【挑错】剑桥高阶英汉双解词典【go off】

sszl · 发表于 2019-2-18 21:43:56

本帖最后由 sszl 于 2019-3-28 14:02 编辑

剑桥高阶英汉双解词典在线版，查词组【go off】红框标注内容【on holiday】应该是[度假]的意思，中文释义里的[酒吧]这个翻译是否显得很突兀？
全句翻译是否应为【她和托尼一块去度假】

scju · 发表于 2019-2-19 00:09:49

这一类的问题有很多，纯粹是因为剑桥网页版的中文直接拿词典双解版的来套，但英文例句又不完全相同所导致的。你手边有词典双解版的话，对照一下就知道了。

Word · 发表于 2019-2-18 22:58:31

确实是词不达意，译者天马行空了

drongh · 发表于 2019-2-19 08:55:39

scju 发表于 2019-2-19 00:09
这一类的问题有很多，纯粹是因为剑桥网页版的中文直接拿词典双解版的来套，但英文例句又不完全相同所导致的 ...

下一般改进。

sszl · 发表于 2019-2-19 09:20:18

scju 发表于 2019-2-19 00:09
这一类的问题有很多，纯粹是因为剑桥网页版的中文直接拿词典双解版的来套，但英文例句又不完全相同所导致的 ...

原来是有纸质版出处的，谢谢

theduck1968 · 发表于 2019-2-21 23:42:50

THANKS A BUNCH

[词典校勘] 【挑错】剑桥高阶英汉双解词典【go off】