一条关于facebook的片子

山海关 · 发表于 2019-2-24 09:30:16

这个月是FACEBOOK成立15周年，在庆祝的同时，美国媒体做了一些采访。关于这个片子有几个英语的问题。

1，图中的那个logo下面的 “1 Hacker Way” 是什么意思啊？

2，It`s October 19th, 2018 and we are heading to Facebook. This is a really big deal. We`re going to sit down with Mark Zuckerberg who rarely sits down for interviews. Facebook years are like dog years, a lot happens in a little time.
这段话大概是在说Facebook发展迅速，成立15年来全球四分之一的人成为了用户。但其间的发展过程中也有着不少波澜。这个dog years怎么理解啊？

sszl · 发表于 2019-2-24 09:59:57

1. Facebook：1 Hacker Way , Menlo Park, CA 94025, US（黑客路1号，facebook 总部）

2. 人1岁=狗7岁，应该是说发展1年相当于发展7年，有爆发式增长的意思吧。

山海关 · 发表于 2019-2-24 10:23:32

sszl 发表于 2019-2-24 09:59
1. Facebook：1 Hacker Way , Menlo Park, CA 94025, US（黑客路1号，facebook 总部）

2. 人1岁=狗7岁，应 ...

为什么会说自己是“黑客”呢？这不是自取灭亡么？

Snowdax · 发表于 2019-2-24 10:55:04

山海关发表于 2019-2-24 10:23
为什么会说自己是“黑客”呢？这不是自取灭亡么？

这应该展现的是一种黑客精神，不是要搞恶意破坏。

小蚂蚁 · 发表于 2019-2-24 11:32:24

本帖最后由小蚂蚁于 2019-2-24 11:35 编辑

一）街道的名字。Hacker在美國的用語中是指“電腦愛好者”，但大部份的區域是指“駭客”。

二）Dog Years：狗日子。美國人特別喜歡狗這種動物，常把東西形容為“活得好像狗一樣的日子”。這是指那件事情的過程如何艱難地挺過來，它跟中文的形容與講法很近似...。

[学习求助] 一条关于facebook的片子