TA的每日心情 | 开心
2022-8-3 09:49 |
|---|
签到天数: 1500 天 [LV.Master]伴坛终老
状元
 
- 积分
- 21196
|
本帖最后由 sszl 于 2021-3-31 03:43 编辑
有一阵子没怎么使用词典了，以下是目前整理好的校对成果
这次做个全新改版，把错误大致进行归类，方便查找
广大网友发现的错误，可能有些加了，也许有些没加，没有细考，一并感谢
截至 2021-03-31
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【a 2 - note that】【a one一个单词】应是【一个单词 one】
【abandon 1】义项 1 例句【他抛弃了家人】【少 。】
【abandon 1】义项 4 例句【彻底）放弃，舍弃】【少（】
【abduct】【[=that she was carried away in a spaceship by creatures from another world]]她声称自己遭到了外星人的绑架。】【多 ]】
【aberration】【行为；反常现象；失常】应是【异常行为】
【abide - abide by】【他们答应遵从我们的决定】【少 。】
【ability】[count]【在音乐/艺术/体育领域能力非凡的年轻女性。】【多 。】
【abject】义项 2-b【儒弱的；软弱的】应是【懦弱的】
【ablaze】义项 1【房子着火了】【少 。】
【ablaze】义项 2【— often + with】应在【闪亮；色彩明亮；情感炽热】之后
【able】义项 1【他们负担不起度假的费用】【少 。】
【able】义项 2【[also more able; most able]】应在【abler; ablest】之后（官网错误）
【aboard 1】【上（火车、船、飞机等），】应是【；】
【abode 1】【居所，住处】应是【；】
【abolition】【废除；废止；取消】应在【 : the act of abolishing something】之后
【about 1】义项 1-b【数字、数量、时间等）】【少（】
【about 1】义项 2【常与not连用强调某人将不会去做某事】应是【常与not连用，强调某人将不会去做某事】
【above 2 - above and beyond】例句【他所做的远远超出了他的职责】【少 。】
【abracadabra】【魔术师刚说完"变变变"】【少 ！】（PDF 错误）
【absolute】义项 1【完全的，彻底的】应是【；】
【absolutely】义项 2【当然，对极了（用于加强语气，表示完全同意或赞成】【少 ）】
【absolutely】义项 2 例句【"你认为他是对的吗？""当然不对！】【少 "】
【absolute zero】【-45967华氏度】应是【-459.67华氏度】
【absolution】【赦免免罪】应是【赦免；免罪】
【absorb】义项 1【常用作(be) ab sorbed】应是【absorbed】
【abstract】义项 1【恨"】【少 "】
【abusive】义项 2【施虐的虐待的】应是【施虐的；虐待的】
【accent 1】义项 3-b【法语单词emigre上的变音符号表明了字母e该如何发音。】应是【émigré】
【accident】义项 1【危险人物危险事件】应是【危险人物；危险事件】
【accident】义项 2 例句【It is just an accident that they arrived when they did.】应是【when we did.】
【acclamation】义项 2【通常用于短语】应是【通常用于短语 by acclamation】
【acclimatize】例句【The mountain climbers spent a few days acclimatizing themselves to the high altitude..】【多 .】
【accommodate】义项 3【适应，顺应】应是【；】
【accommodation】义项 1-a 例句【我们需要处四个人过夜的地方。】应是【一处】
【accomplished】义项 2【很成功的，非常优秀的】应是【；】
【account 1 - on account of】【出于的缘故】应是【出于 ... 的缘故】
【accusatory】【指控的指责的】应是【指控的；指责的】
【accustomed】义项 2【惯常的，通常的】应是【；】
【ace 2】义项 3【她在第l4洞一杆进穴。】应是【14】
【acid 2】义项 2 -acidly【"那个小矮子。】【少 "】
【across 1】义项 3【在的各处】应是【在 ... 各处】
【act 1】义项 1 例句【他作为总统的第次正式行为是签署本法案。】应是【第一次】
【act 1】义项 4-b 例句【她到各地巡回演出】【少 。】
【act 2】义项 2 例句【表现得更加自然强势/值得信赖】应是【自然/强势】
【act 2】义项 2 To act your age【稳重点，别耍孩子气】应是【；】
【act 2】义项 3-b【假装佯装】应是【假装；佯装】
【action】义项 1【行动，行为】应是【；】
【action verb】【dive和e's】应是【drive和Let's】
【active】义项 8-b 例句【像walk sing】应是【walk、sing】
【acute】义项 7 例句【cafe一词】应是【café一词】
【acute — acutely】例句【病人病得很严重】【少 。】
【AD】【the first century A.D.A D.公元一世纪】【多 A D.】
【AD】【*AD.源自拉丁语】应是【*A.D.源自拉丁语】
【add】义项 3 例句【you get ten..】【多 .】
【add】义项 4 例句【我可没和他们一起去。"】【少 "】
【address 1】义项 2-a 例句【She ignored most of the people at the table, addressing only the man who was sitting next to her..】【多 .】
【addition】义项 3 例句【[=a new member of the family, such as a newborn baby]]家庭的新成员】【多 ]】
【adhesive 2】例句【你需要强力黏合剂来粘这些板子】【少 。】
【adjective】例句【*"the blue car"中的】应是【* the blue car 中的】
【adjunct】义项 2 例句【the word heartily / the phrase at noon】应是【the word "heartily" / the phrase "at noon"】
【administer】义项 5【关心照顾（某人）】应是【关心，照顾（某人）】
【administration】义项 1-a【经营：管理：行政】应是【经营；管理；行政】
【administration】义项 1-b【管理部门，行政机关】应是【；】
【admirable】【值得赞赏的，令人钦佩的】应是【；】
【admiration】【钦佩，赞赏】应是【；】
【admire】【钦佩，赞赏】应是【；】
【admonish】义项 1【责备：警告：告诫】应是【责备；警告；告诫】
【adopt】义项 1【收养，领养】应是【；】
【adornment】义项 1【装点，装扮】应是【；】
【adrift - come adrift】【脱离，脱落】应是【；】
【advance 1】义项 1-b【使向前移动，使…前进】应是【；】
【advance 2】义项 4【勾引，挑逗，求爱】应是【勾引；挑逗；求爱】
【advance 3】义项 1【预先的，预付的，提前供给的】应是【预先的；预付的；提前供给的】
【advancement】义项 b【改进改善】应是【改进；改善】
【advantage】义项 2【好处，利益】应是【；】
【advantage】义项 2【使对己有利】应是【使 ... 对己有利】
【advantaged】【他来自环境优越的社区家庭】应是【社区 / 家庭】
【advantageous】【有利的，有益的】应是【；】
【adverb】【单词early，slowly，home和hard均为副词。】应是【单词early、slowly、home和hard均为副词。】
【advocate】义项 1-b【（一项事业或个组织的）】应是【一个组织的】
【aegis】【保护，控制】应是【；】
【aerial 1】义项 2【从飞机上拍摄的，】应是【；】
【aesthetic 1】【艺术的，美学的】应是【；】
【affable】【和蔼可亲的，平易近人的；】应是【；】
【affect】义项 1-a【引起变化】应是【引起 … 变化】
【affectionate】【有爱心的，表示爱的】应是【；】
【affluent】【RICH, WEALTHY】应是【RICH WEALTHY】
【affray】【在公共场所）】【少（】
【Afghan】义项 1【Afghanistanv】【多 v】
【afield】【与far，farthe】应是【、】
【African violet】【非洲紫罗兰，】应是【；】
【after 2】义项 6-b【仿效，按照…的样式】应是【；】
【age 1】义项 1-a 例句【 [=live to be extremely old]]现在长寿的人更多了。】【多 ]】
【aggravate】义项 2【激怒，使恼火】应是【；】
【aggression】义项 2【挑衅，侵犯】应是【；】
【aggressive】义项 2【积极进取的，】应是【；】
【aggro】义项 2【暴力扰乱，】应是【；】
【aging】义项 1【变老的，变旧的】应是【；】
【aglow】义项 2【兴高采烈，容光焕发】应是【；】
【ago】例句【她，多久前到的】应是【她多久前到的】
【agoraphobia】【旷野恐怖（症），】应是【；】
【aid 1】【帮助，救助】应是【；】
【aid 2】义项 1【帮助，援助】应是【；】
【aid 2】义项 3-a【辅助物，辅助手段】应是【；】
【aid - in aid of】例句【老板来视察我们要做好准备】应是【老板来视察，我们要做好准备】
【ail】义项 2 例句【她已经病了好几年了】【少 。】
【ailment】例句【那位医生为他治，疗过多种疾病。】应是【那位医生为他治疗过多种疾病。】
【aim 1】义项 1-c 例句【游击手的那，记投球没有命中。】应是【游击手的那记投球没有命中。】
【aim 1】义项 2【以为目的】应是【以 ... 为目的】
【air 1】义项 1-b【天空，空中】应是【；】
【air 1 - in the air】义项 1【被意识到，被感觉到】应是【；】
【air pocket】【使飞机突然下降的）】【少（】
【airy】义项 3【非常轻的，非常薄的】应是【；】
【alert 2】义项 2【与On连用】on 小写
【alert 3】义项 1【向…报警，】应是【；】
【all right 2】义项 3-b【没有问题-—】应是【没有问题 —】
【always】义项 2【throughout all time一直: for a very long time: such as】应是【throughout all time: for a very long time 一直 : such as】
【ampersand】例句【Mr. & [=and] Mrs. Joe Smith乔·史密斯先生和夫人】& 后多了【amp;】
【and】义项 8-a【[=124]]一百二十四】【多 ]】
【answer - answer to】义项 2【向（某人）交代对（某人）负责】应是【向（某人）交代；对（某人）负责】
【answer - answer to】义项 3 例句【我叔叔的真名是埃德温但他不愿别人那样叫他，】应是【我叔叔的真名是埃德温，但他不愿别人那样叫他，】
【answer - answer back】义项 2【to reply rudely to (someone)）跟（某人）顶嘴】【多 ）】
【antedate】义项 2【先于早于】应是【先于；早于】
【antiquity】义项 1 例句【古希腊/古罗马时期。】【多 。】
【antithesis】义项 2【对比对照】应是【对比；对照】
【apartment building】例句【We lived in an apartment building for several years before buying a house..】【多 .】
【appendage 】义项 1【身体附属部分（如胳膊或腿）】应在【 : LIMB】之后
【application】义项 2-b【应用：实施】应是【；】
【apply】义项 7【生育高峰期出生者"】【少 "】
【apprehensive】【忧虑的：恐惧的】应是【；】（PDF 错误）
【approach 2】义项 3【— often plural常用单数】应是【常用复数】（PDF 错误）
【apron】义项 2【台】应是【台口】
【apropos of】【with regard to (something)）】【多 ）】
【apse】【通常在教堂东端的）半圆室】【少（】
【apt】义项 1 例句【Don't wake him; he's apt to become angry..】【多 .】
【Aquarius】义项 2 例句【她出生于二月三日；】应是【，】
【arachnid】例句【蜘蛛、蝎子、螨和蝉都是蛛形纲动物。】【蝉】应是【蜱】
【archaic】义项 1 例句【旧时使用的单词】应是【旧时使用的单词 methinks】
【armadillo】【犹徐】应是【犰狳】
【arrowhead】【箭链】应是【箭镞 or 箭簇】
【arsenal 】义项 2 例句【医生们有大批的药物可选】【少 。】
【Asia Minor】【小亚细亚，安纳托利亚】应是【；】
【asleep】义项 2【通常由于长时间姿势不当而引起身体的一部分暂时）麻木，没有感觉】【少（】
【asp】【角蜂】应是【角蝰】
【associate 1】义项 1【与同时发生；与…有联系；与…有关】应是【与…同时发生】
【autopsy】verb【US [+ object]】应是【[+ object] US】
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A 已初校
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【b】义项 1 例句【All of their children's names begin with b.】应是【with B】
【babel】【— usually + of 嘈杂声】应是【嘈杂声 — usually + of】
【baby 1】义项 2-b 例句【"只有32岁？哦，你还很年轻呢！】【少 "】
【baby 2】例句【一步步来】【少 。】
【back 2】义项 2 例句【an event back in the last century 上个世纪发生的事件；】【多 ；】
【-backed】义项 2【有…支持的有…做后盾的】应是【有…支持的；有…做后盾的】
【backseat - take a backseat】【— often + to退居幕后；居于次要地位】应是【退居幕后；居于次要地位 — often + to】
【bad 1 - not bad】例句【"还不错，谢谢。你怎么样？】【少 " 】
【bad 1 - too bad】例句【"（那可）太不幸了】【少 。"】
【bag 1】义项 8 例句【不用着急，我们还有很多时间】【少 。】
【bag - bag and baggage】例句【他把那些来访者连人带东西一股脑儿给赶走了】【少 。】
【bag - in the bag】例句【上半场结束时，我们已经稳操胜券了】【少 。】
【bail 3 - bail out】例句【飞行员在坠机前跳了伞 / 他们退出了这笔交易】【少 。】
【baking soda】【a kind of salt that is used to make baked foods (such as cookies and breads) light and fluffy小苏打（发酵粉的成分之一）】【PDF 这里没有中文释义，应去掉】
【balance 1 - in the balance】例句【尽管有可能导致饭碗不保，他还是去找了老板要求加薪】【少 。】
【balance 1 - on balance】例句【会议总的说来进展不错】【少 。】
【balance 2】例句【He helped his daughter balance on her bicycle before she started peddling.】应是【pedaling】
【balance 2】义项 5 例句【他们必须要权衡一下风险和回报】【少 。】
【balcony】义项 1【— see picture on】【多余，应 删除】
【bald - baldly】例句【直说了吧，我不喜欢你】【少 。】
【bald-faced】义项 1 例句【那是赤裸裸的谎言】【少 ！】
【bald-faced】义项 2 例句【她是个厚颜无耻的骗子，】应是【。】
【balding】例句【他戴了顶帽子盖住他的秃头】【少 。】
【balk】义项 2-b 例句【我打了火，但汽车发动机仍不能启动】【少 。】
【ball 1 - keep the ball rolling】例句【我已开始聚会的准备工作，但接下来就全看你的了】【少 。】
【ball 1 - on the ball】例句【班上有那么多聪明学生，老师上课时必须时刻随机应变】【少 。】
【ball 1 - the ball is in your court】例句【她正伺机一显身手】【少 。】
【ballot】义项 3-b 例句【他声称其对手是通过操纵投票获胜的】【少 。】
【ballot box - stuff the ballot box】例句【球迷们利用多投选票的方式推选他们喜欢的球员】【少 。】
【ballyhoo】例句【尽管搞了这么多炒作，乐队的新专辑还是很烂】【少 。】
【balm】【她向人们证明了笑是应对艰难时世的一剂良药】【少 。】
【banal】例句【文字平淡无味，但故事不错】【少 。】
【bananas】例句【这些噪声让我发狂】【少 。】
【B and B】例句【我们住在海滩附近一家不错的提供住宿加早餐的旅店】【少 。】
【bandleader】【（尤指爵士乐或舞乐的）乐队领队】应在【especially : the leader of a band that plays jazz or dance music】之后
【bandmaster】【（尤指管乐队或军乐队的）乐队领队】应在【especially : the leader of a brass band or a military band】之后
【bandy】【[phrasal verb]】应在【also bandy around】之后（官网错误）
【bang 1】义项 1-b 例句【另一个球员撞到她身上，使她跌倒在地】【少 。】
【bang - bang heads together】例句【如果他们还不守规矩的话，我就要去那儿教训他们一下】【少 。】
【bang - bang for the buck】例句【他宣称新体育场不值得花纳税人那么多钱】【少 。】
【bankhanded】例句【我们感到很失望 / 是对我暗含讥讽的假恭维 / 拐弯抹角地恭维我】【少 。】
【BC】【公元前（耶稣基督诞生前的年份）】应在【— used to refer to the years that came before the birth of Jesus Christ】之后
【BCE】【公元前（耶稣基督诞生前的年份） 】应在【— used to refer to the years that came before the birth of Jesus Christ】之后
【build 1】义项 1 例句【这座桥建于19世纪90年代。。】【多 。】
【carry - carry off】义项 1【carry off (something) or carry (something) off】应在【carry off [phrasal verb]】后
【carry - carry out】义项 1【carry (something) out or carry out (something)】应在【carry out [phrasal verb]】后
【chili】【— called also chili con car*ne】【多 *】
【class act】【魅丽】应是【魅力】
【collegiate】【天学的；学院的】应是【大学的】
【committee】【员会】应是【委员会】
【dealing】义项 1【deal*ings】【多了 *】
【deer tick】【鹿蝉】应是【鹿蜱】
【dogwood 1】例句【我们种了两株株木 / 株树】应是【梾】
【dogwood 2】【木的木材】应是【梾木的木材】
【dogwood 2】例句【家具是株木做的】应是【梾】
【draft 1】义项 6【[count]汇票】【汇票】应在英文释义【...... person or bank】后
【else 1】例句【这件事还能怎么做？a】【多 a】
【favorable】义项 1-a 例句【新剧得到了很多好评】【少 。】
【foil 2】义项 2 例句【That dark blue dress is good foil for her blonde hair.深蓝色的连衣裙完美地烘托出她金色的头发。】应是【is a good foil for ...】
参考【foil 2 义项 2 例句】【He acted as a foil for the comedian. [=he acted very serious to make the comedian seem funnier]他给那位喜剧演员做陪衬。】
参考【foil 2 义项 2 例句】【His reserved manner was a perfect foil for/to her bubbly personality.他内敛的举止使她活泼热情的性格更显突出。】
【fuse 2】义项 2【引信；信管；雷管a】【多 a】
【huge】【在体积数量、程度等方面】应是【在体积、数量、程度等方面】
【keep - keep off】义项 1【(something)）使让开；阻止…靠近】【多 ）】
【ladybug】【— called also (British) la*dy*bird】【多 *】
【loot 2】【战争期间或灾难后）偷盗，抢劫；】【少（】
【love 1】义项 5 例句【The gift had a note saying "With love from Meg & Mike."随礼物附了一张纸条，上面写着"来自梅格和麦克的问候"。】& 后多了【amp;】
【mainland】【mainland China希腊大陆】应是【中国大陆】
【number 1】义项 1【73/A】应是【7³/₄】
【neighborhood】义项 1 例句【附近的学校/公园/孩子们2】【多 2】
【o】义项1 [noncount] 例句翻译【以字o母开头的单词】应是【以字母o开头的单词】
【observer】义项 4 例句【伦敦观察报》】少【《】
【over】义项 8 例句【妈，我可以在卡丽家过夜妈？】应是【过夜吗？】
【program 1】义项 2【此义项中，美国英语和英国英语都写作】应是【都写作 program】
【pull 1】义项 15【勾搭土】应是【勾搭上】
【regime】义项 1【a socialist/Communist/military regime军事政权统治的国家】应是【社会主义/共产主义/军事政权统治的国家】
【resemble】例句【Terrier dogs closely resemble each other.长得差不多都一个样。】应是【㹴长得差不多都一个样。】
【reveler】【The streets were crowded with revelers on New Years Eve.】应是【New Year's Eve】
【right-wing】【right-wing politics/politicians翼政治/政治人物】应是【右翼】
【rise 1】义项 5 例句【太阳或月亮）升起】【少 ( 】
【scuba】图片应在【scuba diving】（官网错误）
【scuba diving】少图片（官网错误）
【season 1】义项 2 应是如下排版：
a particular period of time during the year（一年之中的某段）时期 : such as
a [count] : a period of time when a particular sport is being played（体育赛事的）赛季
【seem】义项 1【常用于短语seem like、seem as if和seem as thougha】【多 a】
【Secretary of State】（美国）国务卿。【多 。】
【snout】义项 1【某些动物的）长鼻子】【少 ( 】
【somehow】【不知何敌】应是【不知何故】
【stand 2】义项 3【路边售货亭 后 少 — see also NEWSSTAND】
【station 1】义项 6 例句【这场比赛在哪个台播出？；】【多 ；】
【suspend】义项 2-a【暂停；中止。】【多 。】
【thrush 1】释义【鹅】应是【鸫】
【to 1】义项 1 例句【你走的时候没锁门。""我不是故意的。"】【少 "】
【uniform 1】义项 1【校服：】应是【；】
【unmanned】【不载人的：无人驾驶的；无人操控的a】【多 a】
【viper】【蜂蛇】应是【蝰蛇】
【welcome 2】义项 3-a 例句【请随意我一口也吃不下了。】应是【请随意 ━━━ 我一口也吃不下了。】
【whimper】义项 1 释义和例句【鸣咽】应是【呜咽】
【young 1】最高级少 【est】
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
新增 义项 例句【无官方中文翻译】
【to 1】义项 5-a 例句【新增 例句】
It's 100 miles (from here) to the nearest town.
【viral】义项 2 【新增 义项 例句】
: spreading very quickly to many people especially through the Internet
a viral video
The story quickly went viral . [=became very popular by being spread through the Internet]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
缺词条、释义：
【amphitheater】义项 2 少 释义【圆形凹地】
【anaemia】少 词头【anaemic】
【anaesthesia】少 词头【anaesthetic, anaesthetist, anaesthetize】
【arachnid】少 释义【蛛形纲动物】
【ball 3】少 释义【（盛大的）舞会】
【hashtag 主题标签 #】V2版未收录，V3版少中文释义
【jaw 1 义项 1-a】少 释义【颌】V3版已修复
【selfie 自拍照】V2版未收录，V3版少中文释义
【smartphone 智能手机】V2版未收录，V3版少中文释义
【South Sudan 南苏丹】V2版未收录，V3版少中文释义
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
词组编号错位：
【allow - allow for】义项 1【allow for (something)】应在【allow for [phrasal verb]】后
【attend - attend to】义项 1【attend to (someone or something)】应在【attend to [phrasal verb]】后
【attend - attend to】义项 1【处理；对付】应在【to deal with (something)】后
【attribute 1】义项 1【attribute (something) to (someone or something)】应在【attribute to [phrasal verb]】后
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
超链接词性问题：（有很多，有待校对）
【archaic】义项 1【Synonyms see: old】应是【 1 old】
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以下 3 处 官网 与 PDF 有细微差别：（以官网为准）
官网：also chiefly British
PDF：also，chiefly British
【account 2 - account for】义项 2-b
【arcade】义项 2
【municipality】
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
字母大小写：
【American】【— see also native american美洲人】【american】首字母大写，V3版已修复
【Britain】义项 1【great britain】首字母大写，V3版已修复
【Far East】【middle east】【near east】首字母大写，V3版已修复
【Holland】【netherlands】首字母大写，V3版已修复
【Jap】【单词jap有强烈冒犯之意】jap 首字母大写
【Middle East】【far east】首字母大写，V3版已修复
【nice】义项 3【— see also mr. nice guy】mr. 首字母大写，V3版已修复
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Usage see 重复：
【actress】【Usage see: actor】重复
【all 3】义项 1【Usage see: altogether】重复
【American Indian】【Usage see: native american】重复
【can't】【Usage see: cannot】重复
【clean 2 - clean your plate】【Usage see: cleanse】重复
【could】义项 1 【Usage see: can】重复
【datum】【Usage see: data】重复
【dead 1】义项 1 【Usage see: deceased】重复
【fewer 1】【Usage see: less】重复
【I 1】【Usage see: me】重复
【Indian】【Usage see: native american】重复
【store 2】义项 1-a【Usage see: shop 1A】重复；应是【1 shop】【官网为 [1] shop 1A / 官网跳转错误】
【that 1】义项 1-a【Usage see: this】重复；应是【1 this】【官网为 [1] this】
【together 1】【Usage see: altogether】重复
【who】义项 1【Usage see: whom】重复
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
标点问题：
【accordingly】
【His campaign manager wanted to find out how people felt. Accordingly [=consequently], he took an opinion poll of the local voters.
他的竞选负责人想知道民众的想法，因此，他在当地选民中进行了一次民意测验。】【。 , 不一致】
【account 1】义项 1-b
【The company's accounts show a profit this year: our accounts receivable exceed our accounts payable. [=the money owed to us exceeds the money we owe]
公司账目显示我们今年有盈利，应收账款超出了应付账款。】【：。不一致】
【act 2】义项 3-b【I know you're bored, but can you at least try to act interested.】【官网：interested. / PDF：interested？】（依照 官网）
【all 1】义项 4-b【This drink is too strong: it's all alcohol!这饮料太浓烈了，简直就是酒！】【：，不一致】
【ass 2】义项 1-b 例句【Work, my ass! [=what nonsense] You just sit in front of the TV all day.工作？屁话！你整天都在看电视。】【 , ？不一致】
【authority】义项 1 例句
【"Who gave him the authority to do this?" "He didn't do it on his own authority [=he didn't do it on his own];
he was acting under the authority of the company president." [=the company president gave him the power to do it]
谁给他权力这样做的？"他不是自行去做的，他是在公司总裁的授权下去做的。"】【；，不一致】
【bang 2 】义项 1 - bang goes 例句
【The airport closed and bang went our holiday plans! [=our holiday plans were ruined because the airport closed]机场关闭，我们的度假计划也因此泡汤了。】【 ! 。】不一致
【bang 3】例句【There it was—bang [=right] in front of us!它恰好在我们面前。】【 ! 。】不一致
【get】义项 17-a 例句
【He tried to rob a policeman. How stupid can you get? [=he was very stupid to try to rob a policeman]他试图抢劫警察，这有多愚蠢哪。】【？。不一致】
【get】义项 17-a 例句
【Just look at that dress! How tacky can you get? [=that dress is very tacky]瞧瞧那条连衣裙！真是太俗气了。】【？。不一致】
【love 1】义项 6 例句
【"Do you sell your paintings?" "Oh no: I paint just for the love of it.""你的画卖吗？" "哦，不，我只是喜欢画画。"】【：，不一致】
【push - push off】义项 2【Push off [=get lost], mate.滚开，小子！】【，！不一致】
【so 1】义项 2 例句
【"He is about so tall," she said, raising her hand about six feet in the air."他大约这么高。"她说着，把手举到大约六英尺高的地方。】【 , 。不一致】
【so 3】义项 3 例句【So, we meet at last!就这样，我们终于见面了。】【 ! 。不一致】
【to】义项 7 例句【"He's smart," she thought to herself."他很聪明。"她心里想。】【 , 。不一致】
【very 1】义项 2 例句
【Mom said I can have my very own room [=a bedroom that I do not have to share] in the new house!妈妈说在新房子里我可以有自己单独的房间。】【 ! 。】不一致
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
跳转问题：
【abode 2】【ABIDE】无法跳转，V3版已修复
【accuracy】义项 1【correctness】无法跳转，V3版已修复
【angel food cake】【devil's food cake】无法跳转，V3版已修复
【artist】义项 3【rip-off artist】无法跳转，官网无此单词
【ass 2】义项 1-a【buttocks】无法跳转，V3版已修复
【assistant 1】义项 1【physician's assistant】跳转错误，V3版已修复
【bring】义项 8 下方框中【如bring to bear见于²bear，bring to an end见于¹end。】【²bear / ¹end】应是 跳转链接
【Britain】义项 2【United Kingdom】无法跳转，V3版已修复
【bur】【burr】无法跳转，V3版已修复
【committee】【school committee】无法跳转，官网无此单词
【coup】【coup d'état】无法跳转，V3版已修复
【done 2】义项 1【— compare 1do 2】【1do 2】应是完整链接
【done 2】义项 2【— see also overdone】无此单词对应跳转；V3版跳转至【overdo】
【done 2 - done for】【— see also do for at 1do 1】跳转错误
【done 2 - done in】【— see also do in at 1do 2】跳转错误
【dye】【tie-dyeing】无法跳转，V3版已修复
【mask】义项 1【— see picture at scuba diving】图片应在【scuba diving】而非【scuba】
【Northern Lights】【aurora borealis】无法跳转
【office】义项 1-a 【— see picture on this page】出现【motorcycle】的图片
【take 1】义项 44 下方框中【在cAkE词条下有take the cake】【cAkE】应是【1 cake】跳转链接
【throw 1】义项 19 下方框中【例如，在2 GAUNTLET词条下有throw down the gauntlet，在1 LIGHT词条下有throw light on。】【2 GAUNTLET / 1 LIGHT】应是 跳转链接
【BC / BCE / CE — compare】无法跳转到【AD】（官网错误）
【AD / BC / BCE / CE — compare】无法相互跳转，V3版已修复
【see picture at baking】【baking】无法跳转，V3版已修复
【see picture at gardening】【gardening】无法跳转，V3版已修复
【see picture at grooming】【grooming】无法跳转，V3版已修复
【see picture at brass instrument】【brass instrument】无法跳转
【跳转错误】bailout, burnout, call-in, castoff, cast-off, checkout, clearout, comedown, getout, phone-in, turnout, burned out
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
引语问题：【可改可不改】
【age 1】义项 3-a 例句
"Age cannot wither her, nor custom stale her infinite variety." "年龄不能使她衰老，习惯也腐蚀不了她的变化无穷的伎俩。"
—Shakespeare, Antony and Cleopatra (1607)莎士比亚，《安东尼与克莉奥佩特拉》(1607)
应是：
"Age cannot wither her, nor custom stale her infinite variety." ━━━ Shakespeare, Antony and Cleopatra (1607)
"年龄不能使她衰老，习惯也腐蚀不了她的变化无穷的伎俩。" ━━━ 莎士比亚，《安东尼与克莉奥佩特拉》（1607）
【all 1】义项 2 例句
"… all men are created equal…" "… 人人生而平等 …"
—U.S. Declaration of Independence (1776)《美国独立宣言》(1776)
应是：
" … all men are created equal… " ━━━ U.S. Declaration of Independence (1776)
" … 人人生而平等 … " ━━━《美国独立宣言》（1776）
【amber】adjective 例句
" … amber waves of grain…" "… 金色的麦浪 …"
—Katharine Lee Bates, "America the Beautiful" (1911)凯瑟琳·李·贝茨，《美丽的亚美利加》(1911)
应是：
" … amber waves of grain…" ━━━ Katharine Lee Bates, "America the Beautiful" (1911)
"… 金色的麦浪 …" ━━━ 凯瑟琳•李•贝茨，《美丽的亚美利加》（1911）
【be 1】义项 9 例句
"To be, or not to be: that is the question." "生存还是毁灭，这是一个问题。"
—Shakespeare, Hamlet (1600)莎士比亚，《哈姆雷特》(1600)
应是：
"To be, or not to be — that is the question …" ━━━ Shakespeare, Hamlet (1600)
"生存，还是毁灭：这是一个问题。" ━━━ 莎士比亚，《哈姆雷特》（1600）
【expect】义项 3 例句
"England expects every man to do his duty.""英格兰要求每个人都恪尽职守。"
—Lord Nelson (1805)纳尔逊勋爵(1805)
应是：
"England expects every man to do his duty." ━━━ Lord Nelson (1805)
"英格兰要求每个人都恪尽职守。" ━━━ 纳尔逊勋爵 (1805)
【far 1】义项 2 例句
"It is a far, far better thing that I do than I have ever done…" "这是一件比我曾经做过的要好得多的多的事…"
—Charles Dickens, A Tale of Two Cities (1859)查尔斯·狄更斯，《双城记》(1859)
应是：
"It is a far, far better thing that I do than I have ever done…" ━━━ Charles Dickens, A Tale of Two Cities (1859)
"这是一件比我曾经做过的要好得多的多的事…" ━━━ 查尔斯•狄更斯，《双城记》（1859）
【to 1】义项 1 例句
"To be, or not to be—that is the question…" "生存还是毁灭——这是一个问题…"
—Shakespeare, Hamlet (1600)莎士比亚，《哈姆雷特》(1600)
应是：
"To be, or not to be — that is the question …" ━━━ Shakespeare, Hamlet (1600)
"生存，还是毁灭 ━━━ 这是一个问题 …" ━━━ 莎士比亚，《哈姆雷特》（1600）
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
译文问题【纯属个人学习体会，其中有些是觉得把握性比较大的，而有些也是非定论，可探讨】
【AA】Alcoholics Anonymous【戒酒协会】
匿名戒酒会；戒酒无名会（喂鸡百科）
嗜酒者互诫协会
【above 3 - the above】例句【正确的回答是 "以上都不对。"】
正确答案是 "以上都不对"。
注："以上都不对" 一般用于答案选项
【act - act out】义项 1-b 例句【children acting out their emotions in inappropriate ways 孩子们以不恰当的方式宣泄情绪】
以不恰当的方式宣泄情绪的孩子们
参照：
韦高 act - act out 义项 2-b 例句
adults acting out their childhood dreams/fantasies [=doing the things they wanted to do when they were children] 实现孩提时梦想的成年人
【agree】义项 3 例句【结束这场争论的方式最终达成了一致。】应是【结束这场争论的方式是最终达成了一致】
【airwaves】例句
The ads have begun to fill network airwaves. [=to appear frequently on network television] 这些广告已经开始充斥无线电波段。
The ads have begun to fill the airwaves. 这些广告已经开始充斥无线电波段。
这些广告已经开始充斥在电台 / 电视台。
参照：
柯林斯 The song was banned from the airwaves. 这首歌曲被禁止在电台或电视台播放。
朗文五 a subject that's been debated on the airwaves 广播和电视中辩论过的一个话题
【amiss 2】例句
【(Brit) A little more encouragement would not come/go amiss. [=would not be unwelcome; would be proper, helpful, or appropriate] 再多点儿鼓励就更好了。】
不妨多一点鼓励。/ 多一点鼓励也无妨。
注：
not come/go amiss 改为 粗体（原 粗体 部分为 come/go amiss）
would not be unwelcome; would be proper, helpful, or appropriate 改为 would be welcome, proper, helpful, or appropriate
参照：
韦氏官网 成语 not come/go amiss：[British] to be welcome, proper, helpful or appropriate
【almost】例句【分析家们预测利率将提高近40%。】【利率】应是【价格 / 费用 / 费率】【有待验证 ？？？】
参照：
【韦高 rate 1 义项 3】【What's the interest rate on the loan? 贷款的利率是多少？】
【韦高 rate 1 义项 3】
【The hotel's rates start at $65/night. [=the least expensive rooms at the hotel cost $65 for one night's stay and other rooms cost more than $65]
这家宾馆的房间最低价格为每晚65美元。】
【韦高 start 1 义项 7】【The rates start at $10 per hour. 价格从每小时10美元起。】
【麦克米伦 rate 1 义项 3】【The banks now pay a lower rate of interest to savers. 现在银行给储户的利率更低了。】
【牛9 rate noun 义项 3】【exchange/interest rates 汇率；利率 / rates of exchange/interest 汇率；利率】
【新牛津2 rate 1 义项 2.1】【you'll find our current interest rate very competitive. 你会发现我们目前的利率很具有竞争力。】
【apropos 1】【仪式在一首恰当的诗作的朗读中结束。】可以用【仪式在一首恰当的诗朗诵中结束。】
注：原译文拖沓
【apt】义项 2【"Stripe" is an apt name for the cat, since she has striped fur. 这只母猫的名字叫"条纹"很合适，因为它身上的毛带有条纹。】
可以用【这只猫】
参照：
【— aptly】【The cat is aptly named "Stripe." 这只猫的名字叫"条纹"很合适。】
【aquamarine】义项 2【a pale greenish-blue color that is more blue than aqua 浅蓝绿色】应是【蓝绿色】
参照：
【aqua】【a light greenish-blue color 浅蓝绿色】（aquamarine is more blue than aqua）
【麦克米伦 官网颜色图片对比】
【柯林斯 / 朗文 释义】
【armor】义项 2-a【The armadillo's armor consists of a series of small, bony plates. 犰狳的甲壳由许多细密的骨质鳞片构成。】
可以用【犰狳的甲壳由一排排细密的骨质鳞片构成。】
注：
犰狳的甲壳，由一块块的鳞片构成。不是一整块，也不是各自独立，而是与骨肉相连，类似 锁子甲。
英文用 a series of 是比较形象的，如果译为 许多，无法勾勒出犰狳甲壳的构造
【artificial】义项 2 例句【artificial price inflation 人为造成的物价膨胀】可以用【人为造成的物价 / 价格上涨】
参照：
【朗文6 inflation collocations】【price/wage inflation 价格/工资上涨 (=increasing prices/wages)】
【artist】义项 3 例句【a scam artist 大骗子】可以用【欺诈 / 行骗高手】
参照：
【韦高 scam 1】【a scam artist 欺诈高手】
【剑桥 liar】【He's such a liar - you can't trust a word he says. 他是个大骗子 —— 他说的话一句都不能信。】
注：
大骗子 有些口语化，有时往往是熟人之间的调侃语
大骗子 用 liar 就能表达
【assail】例句【assailed by fears 非常恐惧】可以用【受恐惧困扰 or 恐惧感袭来】
参照：
【剑桥4】【to be assailed by doubts/fears/problems 为疑虑／恐惧／问题所困扰】
【牛4】【assailed by worries, doubts, fears, etc 饱受烦恼、疑惑、恐惧等折磨。】
【back-to-back 2】
【a house that is connected in a row with other houses on each side and with a similar row of houses behind it
（侧面与背面都与其他房屋相连接的）连排式房屋】
注：
根据英文释义，连排式房屋的侧面与其他房子相连，屋后是相似的一排排的房子，并不是房子后面也连着别的房子。如果前后相连，后面的房子怎么进人呢？
所以中文应是【（侧面与其他房屋相连，屋后是相似的一排排）连排式房屋】
【bad 2】例句【"Is he in love with her?" "Oh yeah, he's got it bad." [=he's extremely in love with her]" 他与她相爱了吗？" "哦，是的，不能自己。"】【不能自己 少主语】
【ballsy】例句【That was a ballsy [=gutsy, nervy] thing to say! 说那话的人有种！】可以用【说那样的话真有种！】
注：
原译文 对人不对事，强调说话的人有种
应该是 对事不对人，强调说话内容有种
【bamboozle】【The quarterback was thoroughly bamboozled [=confused] by the defense. 四分卫被防守给完全弄蒙了。】可以用【被防守队员】
参照：
【韦高 defense 义项 6-a】【Our team has the best defense in the league. 我们球队有全联盟最好的防守队员。】
【best 1】义项 1 例句【You're our best customers. 您是我们最尊贵的客户。】【您】应是【你们 或 您几位】
【defense】义项 6-a 例句【a talented defense 有才干的防守队员】可以用【有天赋 / 天分 / 天资的防守队员】
参照：
【韦高 talented】【a very/highly talented actor/musician/singer/athlete 很有天赋的演员/音乐家/歌手/运动员】
注：
运动员多用 天赋 / 天分 / 天资 形容
【disclosure】义项 2【这只是最近揭露出来的有关他的一系列耸人听闻的罪行的一部分。】可以用【这只是最近揭露出来的有关他过去一系列耸人听闻的罪行之一】
注：原译文拖沓
【hold 1】义项 6-b 例句【He should be held accountable for his actions. 他应该被认定对其行为负有责任。】可以用【他应当 / 应该为自己的行为负责】
参照：
【朗文5】词组【hold somebody responsible/accountable/liable (for something) 认为某人应该（为某事）负责，要某人（对某事）负责】
【朗文5】词组例句
【He may have had a terrible childhood, but he should still be held accountable for his own actions.
他的童年也许是很不幸，但他仍然要为自己的行为负责。】
【麦克米伦】【As director, she knew she would be held accountable for any budget deficit. 作为主管，她知道她要对出现的任何预算赤字负责。】
【柯林斯】【Public officials can finally be held accountable for their actions. [+ for] 终于要对政府官员实行问责了。】
【朗文5】【The hospital should be held accountable for the quality of care it gives. 医院应当对医护质量负责。】
【牛4】【He is mentally ill and cannot be held accountable for his actions. 他有精神病，不能对自己的行为负责。】
【牛8】【Someone must be held accountable for the killings. 必须有人要对这些凶杀事件负责。】
【英汉大词典2 陆谷孙】【They should be held accountable for their acts. 他们应该对自己的行动负责。】
【jelly】义项 2【在美国，人们常以商标Jell-O此类甜点。】应是【在美国，人们常以商标Jell-O（称）此类甜点。】
【know 1】义项 4 例句【To know him is to love him. [=the people who know him feel great affection for him] 认识他就会喜欢他。】
应是【了解他就会爱上他 / 了解他才是爱他】
参照：
【韦氏官网】成语【to know someone is to love him/her】【—used to say that the people who know someone feel great affection for him or her】
【liaison】义项 1-b 例句【Administrators need to maintain better/closer liaison with employees. 管理者需要与员工建立更好/更紧密的联系。】【建立】应是【维持；保持】
【love 2】义项 1 例句【To know him is to love him. [=the people who know him feel great affection for him] 认识他就会爱上他。】
应是【了解他就会爱上他 / 了解他才是爱他】
参照：
【韦氏官网】成语【to know someone is to love him/her】【—used to say that the people who know someone feel great affection for him or her】
【major 2】the majors【the major leagues of baseball（美国）职业棒球大联盟】应是【the Major League of Baseball】【有待验证 ？？？】
【matter 1 - a matter of】义项 4【"He's doing a terrible job." "That's a matter of opinion." "干得很差。" "这是个不同看法的问题。"】【干得很差 少主语】
【micromanage】【烦琐管理】可以用【微观管理】或【细节管理】
【payment】义项 2【Buy this product for three easy payments of only $19.95!购买此产品只需支付三笔款项，每笔只要19.95美元！】
应是【购买此产品可以分三期付款，每期只要19.95美元！】
参照：
【韦氏足本 easy 1 义项 5-b（2）
of payments : designed to be made in installments over a period of time and from regular income（一段时期内用固定收入分期付款）
<furnished his house on an easy-payment plan>（用分期付款法供房）】
【21世纪大英汉词典】【easy-payment plan 分期付款法】
【文馨英漢辭典】【easy payment 分期付款】
【philharmonic】【the New York Philharmonic 纽约交响乐团】可以用【纽约爱乐交响乐团 / 纽约爱乐乐团 / 纽约爱乐】
【rise 2】义项 1 例句【a rise in prices/taxes = (chiefly Brit) a price/tax rise 价格/税率的上涨】【税率】应是【税收 or 税金】
参照：
【韦高 abate — abatement】【a tax abatement [=an amount by which a tax is reduced] 减税】
【韦高 across-the-board】【an across-the-board tax cut 全面的减税】
【韦高 tax 1】【tax deductions/laws/rates 减税；税法；税率】
【牛8 tax noun】【changes in tax rates 税率的变化】
【牛8 tax noun】【to raise/cut taxes 增加／削减税收】
【牛8 raise verb 义项 3】【to raise salaries/prices/taxes 提高薪水 / 价格 / 税金】
补充资料（减免税）：
1. 税基式减免，即通过缩小计税依据方式来实现税收减免。具体应用形式有设起征点、免征额和允许跨期结转等。
2. 税率式减免，就是通过降低税率的方式来实现税收的减免。
3. 税额式减免，就是通过直接减免税收的方式来实现税收减免，具体包括全额免征、减半征收、核定减征率和核定减征额等。
显然，译文采用的是第2条含义。而税率减免只是减税的一种形式，是包含于减税中的。
如果单独摘出来指减税的话，意思就显得偏狭。
例如：
税率上涨 10%，但符合免征，实际少交了税
税率下降 10%，但起征点调低，实际多交了税
所以，通常情况下，不能单纯用 税率 等同于 税收 or 税金
某些语境下可以灵活运用
如：
tax schedules 税表 / 税率表
【suicide 2】【a suicide mission/bombing自杀式任务/投弹】【投弹】 应为【爆炸】
参照：
【韦高 bomb】— bombing【suicide bombings自杀式爆炸】
【terrorist】— terrorist adjective【恐怖分子行动】可以用【恐怖活动】；【恐怖分子组织】可以用【恐怖组织】
注：原译文拖沓
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|
评分
-
8
查看全部评分
-
|
发表于 2019-2-28 20:37:28
楼主
