外yan社英汉多功能词典（预热）

klwo2 · 发表于 2019-3-10 11:11:56

这几天论坛有点不稳定，干脆早点说。

朗文活用的工作快进入尾声了，下一本计划做这个：

论坛里面O大推荐过好几次：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=21358
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=11579

特色嘛，也很鲜明，就是处处为学习者着想，有很多独家内容。

缺点嘛，也有一个，就是在常用词上面花的力气太足，非常用词反而一笔带过了，对有心冲刺GRE这类考试的同学来说，略显头重脚轻。

万江波评《外研社·建宏英汉多功能词典》：

所以我慢慢地萌生了一个想法，做一个《英汉多功能》的精选版，只收录它重点花力气、口语高频的词语（大概占总量的1/8），这样大家反而可以利用mdx啊anki啊的背单词功能，把它精心讲解的重点词背下来，可谓有失有得

《英汉多功能》已经有了PDF，不过图像质量有点问题。不晓得重新扫一个高清版的需求有多大，需求大呢，就弄一个；需求不大呢（记得有好些同学觉得众筹费用承受不起），就算了

brianleeeee · 发表于 2019-3-10 12:56:42

本帖最后由 brianleeeee 于 2019-3-10 12:58 编辑

外研社的建宏词典是台湾版的阉割版，后来外研社出版了直接从日本引进翻译的版本，书名中没有“建宏”二字。两个版本信息如下：
外研社·建宏英汉多功能词典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-12922-1-1.

-- 外研社英汉多功能词典 https://item.jd.com/10034993.html
- 外研社英汉多功能词典（双色版） https://item.jd.com/11086308.html

喬治兄 · 发表于 2020-5-2 09:39:20

本帖最后由喬治兄于 2020-5-2 10:07 编辑

aisang10000 发表于 2020-5-2 09:23
请问文馨当代英汉辞典和文馨高级英英英汉双解辞典除了后者有英文解释外，最大的区别是什么？能推荐几本 ...

aisang10000兄，ucccafe兄有推薦一本，小弟翻了下也深為認同，三民進階英漢辭典，主編宋美王華，王字邊的華，此本相當不錯，個人是覺得，三民全球英漢辭典，三民新知英漢辭典，文馨高級英英/英漢雙解辭典，和遠東新世紀英漢辭典都不錯，還有早期遠東梁實秋出的一些辭典都相當的好，其實 oeasy 兄，都有在他的帖子提到過，他才是專家，小弟之前對辭典沒什研究，一些知識也是從 Oeasy 大和白夜大的科普才稍有認識，若是一些更早期台灣的古董辭典的話，這要請教klwo 兄，他對此更熟.....，很多還是從他那才得知台灣有此古董辭典

參考 Oeasy 大帖子看完後會比較有整體概念
1000 部英语类词典名录兼词典推荐
https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=21149&highlight=1000

喬治兄 · 发表于 2019-3-15 23:31:53

本帖最后由喬治兄于 2019-3-16 03:05 编辑

klwo2 兄:
小弟淺見:
1. 制作其圖片式辭典,能否把當頁的每個單字也作個<a href="entry://abc">abc</a>
2. 詞條部份捨棄@@@LINK=page xxx 得調用方式, 採用詞條直接調用<img src="xxx.png">
然後在其當頁的那個單字列表 highlight 那個單字在字表位置

ps.1 : 小弟那黃色的 highlight 是剛自行補色的
因當時制作時用@@@LINK=page xxx 得調用方式 , 現在需重新來過才能如此顯示
ps.2 : 當然最好是能分左右兩個部份單字列表在加上 highlight 那個單字在字表位置則在圖片上也大概知道其位置
更易於找出 , 如此也將不遜色於切片式字典

關於圖片辭典製作之觀點
https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=33544&extra=

han198808 · 发表于 2019-3-10 11:23:34

高中时英语老师推荐的词典，绝对支持。

water-sea · 发表于 2019-3-10 11:27:51

朗文活用的工作快进入尾声了? 请问楼主是跟android大神一起做的朗文活用文本化？

centrino · 发表于 2019-3-10 12:04:45

外研社的建宏词典是台湾版的阉割版。。。
而台湾版的建宏多功能是1.0版，之后的建宏e世代是2.0版。
可以参见词典编撰参与者曾泰元的文章。

centrino · 发表于 2019-3-10 13:13:33

1992年简清国主编《建宏多功能英汉辞典》，在台湾畅销数十万本。1997年北京外研社在大陆发行简体版，至今已销售150万本。2001年简清国另主编《建宏e世代英汉辞典》，北京、上海各大出版社争相购取在大陆出版简体版版权，可惜条件谈不拢而作罢。至于简清国与苏州大学王文昌教授主编的《当代英语搭配辞典》，也在海峡两岸行销多年。

参见台湾主编简清国的文章，外研社之所以从日本直接翻译多功能词典2.0，是因为台湾这边建宏e世代（多功能2.0）版权费要价太高。

jujukong · 发表于 2019-3-10 13:25:34

期待咯，大佬加油

喬治兄 · 发表于 2019-3-10 14:02:07

centrino 发表于 2019-3-10 12:04
外研社的建宏词典是台湾版的阉割版。。。
而台湾版的建宏多功能是1.0版，之后的建宏e世代是2.0版。
可以参 ...

centrino 兄:
請問建宏e世代和建宏多功能差異在哪?
建宏e世代好在哪呢?
能否簡略補充一下
謝謝

ypjnum1 · 发表于 2019-3-10 15:55:24

这次是图片版吗？

Japhet · 发表于 2019-3-10 16:09:41

centrino 发表于 2019-3-10 12:04
外研社的建宏词典是台湾版的阉割版。。。
而台湾版的建宏多功能是1.0版，之后的建宏e世代是2.0版。
可以参 ...

台版和日版的词典真漂亮，有护封，有字母索引。

klwo2 · 发表于 2019-3-10 16:10:58

centrino 发表于 2019-3-10 13:13
1992年简清国主编《建宏多功能英汉辞典》，在台湾畅销数十万本。1997年北京外研社在大陆发行简体版，至今已 ...

感谢信息，不过建宏e世代貌似在各家电商那里都无货了……

而外研社这本还在畅销……

jonah_w · 发表于 2019-3-10 16:11:20

centrino 发表于 2019-3-10 12:04
外研社的建宏词典是台湾版的阉割版。。。
而台湾版的建宏多功能是1.0版，之后的建宏e世代是2.0版。
可以参 ...

请问这个建宏e世代纸质书或者电子书怎么购买，国内好像没看到任何这本词典的有用信息…

山海关 · 发表于 2019-3-10 17:04:46

需求很大，支持楼主制作

louislaolu · 发表于 2019-3-10 17:24:10

专业和半专业词汇只有释义没有用法信息，实际上是学习词典的通病。不过学习词典为了控制篇幅，只能有所舍弃。关于专业和半专业词汇的用法，大概只能查询学术英语学习词典和专科英语学习词典，后一种词典现在市面上没有几本，仅涉及经贸等少数学科。

woaini123 · 发表于 2019-3-10 18:13:37

这两本都用过，外研社英汉多功能词典比建宏的更新一点，页数更多，内容应该也更全。

oversky · 发表于 2019-3-10 23:37:40

我倒觉得旧版的比较好。例如 above 和 about 的用法，在新版都删掉了。

klwo2 · 发表于 2019-3-10 23:50:26

oversky 发表于 2019-3-10 23:37
我倒觉得旧版的比较好。例如 above 和 about 的用法，在新版都删掉了。

感谢信息

旧版我也会去看看

Toyger · 发表于 2019-3-11 01:27:46

两本都有，新旧两版侧重点不一样，旧版还是有些参考价值的。

wht1979 · 发表于 2019-3-11 02:56:07

有没有人说说这本和三民新知那本英汉多功能词典的区别

woaini123 · 发表于 2019-3-11 10:32:38

centrino 发表于 2019-3-10 13:13
1992年简清国主编《建宏多功能英汉辞典》，在台湾畅销数十万本。1997年北京外研社在大陆发行简体版，至今已 ...

请问外研社从日本直接翻译的多功能词典2.0，也就是新版外研社多功能英汉与建宏e世代英汉辞典相比，哪一个更新更全？

woaini123 · 发表于 2019-3-11 10:35:36

centrino 发表于 2019-3-10 12:04
外研社的建宏词典是台湾版的阉割版。。。
而台湾版的建宏多功能是1.0版，之后的建宏e世代是2.0版。
可以参 ...

以上晒图中的这些词典，几年前翻过几本，这些应该都是大陆和台湾学习型英汉词典中的最强阵容了吧。期待您的点评~~

oversky · 发表于 2019-3-11 17:32:09

有人知道是翻日本的那一本吗？

wnsfzf · 发表于 2019-12-3 11:26:12

支持k大，另外，发现E-A200、E-A99等收录了该词典！就是不知具体是哪个版本的。

ucccafe · 发表于 2020-4-10 12:29:07

oversky 发表于 2019-3-10 23:37
我倒觉得旧版的比较好。例如 above 和 about 的用法，在新版都删掉了。

舊版的是多加了原日文版沒有，卻多少有些幫助學習的資料。
新版卻是真實還原日文最後一版(2003)，至少沒刪除原日文版的內容。

[筹划] 外yan社英汉多功能词典（预热）

本帖被以下淘专辑推荐:

点评

评分

点评

点评

点评

评分