查看: 871|回复: 12
打印 上一主题 下一主题

[词典考据] seven-year itch 為何是七年????

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    254

    主题

    4264

    回帖

    7万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    79050

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章QQ 章

    QQ
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2019-3-10 14:28:47 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 喬治兄 于 2019-3-10 15:01 编辑

    純屬偶然的在遠東新世紀英漢辭典看到 seven-year itch 詞條
    遺憾的是無多說明的含糊帶過且釋義應該並不是真正的原因
    又剛好在 word smart for business 翻到 common-law marriage
    其釋義已不言而喻的闡釋其真正的原因
    common-law marriage :
    A marriage based not on a ceremony but on living together and intending to be married. Often, such an arrangement is considered a legal marriage after seven years.



    2019-03-10_144931.png (7.36 KB, 下载次数: 1)

    2019-03-10_144931.png
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-14 02:12
  • 签到天数: 93 天

    [LV.6]常住居民II

    250

    主题

    2966

    回帖

    53万

    积分

    状元

    吃水不忘挖井人

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    531040

    灌水大神章笑傲江湖章推广专家QQ 章

    推荐
    发表于 2019-3-10 15:52:42 | 只看该作者
    喬治兄 发表于 2019-3-10 15:50
    jonah_w 兄:
    這應該和 infidelity =>不忠實,不貞行為無關啦
    主要是不成文法的規定

    这个是common-law marriage的义项吧?
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-14 02:12
  • 签到天数: 93 天

    [LV.6]常住居民II

    250

    主题

    2966

    回帖

    53万

    积分

    状元

    吃水不忘挖井人

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    531040

    灌水大神章笑傲江湖章推广专家QQ 章

    2
    发表于 2019-3-10 15:39:17 | 只看该作者
    COD9 好像也有这个词条
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    254

    主题

    4264

    回帖

    7万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    79050

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章QQ 章

    QQ
    3
     楼主| 发表于 2019-3-10 15:50:55 | 只看该作者
    jonah_w 发表于 2019-3-10 15:39
    COD9 好像也有这个词条

    jonah_w 兄:
    這應該和 infidelity =>不忠實,不貞行為無關啦
    主要是不成文法的規定
    同居滿七年就能算是法定的婚姻
    想賴也來不及
    所以趕在同居滿七年之前分手

    该用户从未签到

    539

    主题

    3046

    回帖

    25万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    251367

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    5
    发表于 2019-3-10 15:56:02 | 只看该作者
    因为梦露拍了一部同名影片啊
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    254

    主题

    4264

    回帖

    7万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    79050

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章QQ 章

    QQ
    6
     楼主| 发表于 2019-3-10 15:59:47 | 只看该作者
    jonah_w 发表于 2019-3-10 15:52
    这个是common-law marriage的义项吧?

    是的, jonah_w 兄 , 看到 common-law marriage 的义项才會知道為何是七年呀!
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    254

    主题

    4264

    回帖

    7万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    79050

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章QQ 章

    QQ
    7
     楼主| 发表于 2019-3-10 16:01:32 | 只看该作者
    klwo2 发表于 2019-3-10 15:56
    因为梦露拍了一部同名影片啊

    klwo2 兄:
    小弟沒看過梦露的大作
    太可惜了
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-14 02:12
  • 签到天数: 93 天

    [LV.6]常住居民II

    250

    主题

    2966

    回帖

    53万

    积分

    状元

    吃水不忘挖井人

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    531040

    灌水大神章笑傲江湖章推广专家QQ 章

    8
    发表于 2019-3-10 16:02:55 | 只看该作者
    喬治兄 发表于 2019-3-10 15:59
    是的, jonah_w 兄 , 看到 common-law marriage 的义项才會知道為何是七年呀!
    ...

    i see. 原来如此
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 00:57
  • 签到天数: 1832 天

    [LV.Master]伴坛终老

    5

    主题

    2259

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    28203

    笑傲江湖章灌水大神章

    9
    发表于 2019-3-10 18:55:36 | 只看该作者
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-11 13:52
  • 签到天数: 142 天

    [LV.7]常住居民III

    15

    主题

    336

    回帖

    15万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    153139

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章推广专家QQ 章

    10
    发表于 2019-3-10 19:06:56 | 只看该作者
    我也觉得是来源于美国电影 The Seven Year Itch,里面男主角读的一本精神学家的书中写道,基于15000份调查,婚后七年是出轨最高发的时期。
  • TA的每日心情
    开心
    2022-5-28 06:17
  • 签到天数: 277 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    593

    回帖

    1957

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1957

    笑傲江湖章灌水大神章

    11
    发表于 2019-3-11 04:54:16 | 只看该作者
    A common myth is that if you live with someone for seven years, then you automatically create a common law marriage. Despite much belief to the contrary, the length of time you live together does not by itself determine whether a common law marriage exists. No state law or court decision says seven years or ten years of cohabitation is all that is needed for a common law marriage.
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    254

    主题

    4264

    回帖

    7万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    79050

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章QQ 章

    QQ
    12
     楼主| 发表于 2019-3-11 13:45:24 | 只看该作者
    Serendipiti 发表于 2019-3-11 04:54
    A common myth is that if you live with someone for seven years, then you automatically create a comm ...

    Serendipiti 兄:
    文采不錯謝謝補充說明
    小弟用的比較兇一點
    一般也撐不到三個月
    common-law marrage
    來不及在小弟身上產生的

    该用户从未签到

    3

    主题

    491

    回帖

    2348

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2348

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    13
    发表于 2020-5-26 14:18:27 | 只看该作者
    Chambers Dictionary上有两个义项:
    1.In England, any of various informal types of marriage ceremony given legal recognition until 1753, some of which, it performed abroad, are still legally valid.
    2.Loosely, the bond between a man(common-law-husband) and woman)comman-law wife)living together as husband and wife but not legally married.

    要么有合法地位,要么没有,都可以,中国人的七年之痒,现在也不一定是指事实婚姻了。