这句话是什么意思，没有看懂

山海关 · 发表于 2019-3-12 21:12:37

本帖最后由山海关于 2019-3-12 21:13 编辑

There is no point in my going out to date someone. I might really like if I met him at the time, but who, right now, has no chance of being anything to me but a transitional man.

请问这句话是什么意思，尤其是I might really like if I met him at the time 为什么用了过去形式，为什么不用虚拟语气？

loveaffairs · 发表于 2019-3-13 00:38:26

本帖最后由 loveaffairs 于 2019-3-13 00:41 编辑

楼主引用的后面那句话成分残缺，无法理解，看来作者直接或间接地抄错了。原句如下(另见附图)：

There is no point in my going out with someone (who/whom) I might really like if I met him at the right time but who right now has no chance of being anything to me but a transitional man.

【拙译】我现在去跟人约会没什么意思。即使在合适的时机遇到那么个人我可能真的会喜欢他，但目前只会成为我生命中的过客。

使用非真实条件句(顺便说一句，很多国人混淆非真实条件句和虚拟语气)，是因为Sally刚分手，暂时没心情谈恋爱，目前不会是"the right time"。

再顺便说一句，楼主看的这本书，还有里面的所谓“精品译文”，不必采信。

你去哪里 · 发表于 2019-3-12 21:45:56

这就是与现在事实相反的虚拟语气啊。

jason618 · 发表于 2019-3-12 21:55:51

没毛病，这里用的就是虚拟语气

山海关 · 发表于 2019-3-12 22:05:44

你去哪里发表于 2019-3-12 21:45
这就是与现在事实相反的虚拟语气啊。

at the time 是过去的时间点啊

逆风的香 · 发表于 2019-3-13 02:51:54

loveaffairs 发表于 2019-3-12 17:38
楼主引用的后面那句话成分残缺，无法理解，看来作者直接或间接地抄错了。原句如下(另见附图)：

There is n ...

佩服你严谨的态度和超高的水平！

ShirleyN · 发表于 2019-3-13 09:10:03

loveaffairs 发表于 2019-3-13 00:38
楼主引用的后面那句话成分残缺，无法理解，看来作者直接或间接地抄错了。原句如下(另见附图)：

There is n ...

这个翻译很准确了，一样学习了。您贴的图是出自那一本书呢？

csw016 · 发表于 2019-3-13 09:16:30

loveaffairs    的解释甚为恰当。建议楼主采纳 -- 放弃此类不严谨，连抄写都出【大】错的残次品，虽然它自称是精品。
1，结合 loveaffairs  给出的原文，考虑到汉语的习惯，原文可以大致理解为：
(大意，绝非精品，但易于理解)我现在跟人约会没意义。即使我遇上一个合适的人，即使我真的喜欢他，他也只会是我生命里的过客，而绝不会成为我的终身伴侣。

2，为什么不用虚拟语气？人家原文本来用的就是虚拟语气，被引用者（书的作者）改动原文--把含有定语从句的一句话，改为两句话，使你（甚至任何读者）产生茫然之感。
   2.1 “我现在不去跟人【someone】约会,  我就不会遇上一个他【him】”
   2.2  这就明显说的是现在时态。一般现在时的虚拟，变简单现在为简单过去： if I meet him --> if I met him. 说话者的逻辑是：因为我不去约会，我就不会遇上一个他。
   2.3  楼主山海关的进一步疑问  【at the time 是过去的时间点啊】，原文可是【at the right time】而不是【at the time】

ShirleyN · 发表于 2019-3-13 09:58:44

ShirleyN 发表于 2019-3-13 09:10
这个翻译很准确了，一样学习了。您贴的图是出自那一本书呢？

可以向您求助这本书吗？我没能找到这本书的电子版~作者我真的很喜欢，如果不可以的话也没关系啦

sabrina2111 · 发表于 2019-3-13 10:27:45

csw016 发表于 2019-3-13 09:16
loveaffairs 的解释甚为恰当。建议楼主采纳 -- 放弃此类不严谨，连抄写都出【大】错的残次品，虽然它 ...

讲解清晰！这就叫“copy大走样，越学越糊涂！"

elusty · 发表于 2019-3-13 16:06:18

这个句子不是虚拟语气，认识在前，是否约会在后。

sabrina2111 · 发表于 2019-3-13 16:58:29

我觉得是虚拟语气。

ShirleyN · 发表于 2019-3-13 22:08:59

ShirleyN 发表于 2019-3-13 09:58
可以向您求助这本书吗？我没能找到这本书的电子版~作者我真的很喜欢，如果不可以的话也没关系啦{:11_379: ...

OK, 谢谢你~我也是找了一圈，如果我先找到，发给你

sabrina2111 · 发表于 2019-3-14 07:28:23

现在跟人约会没什么用。如果我在对的时间遇到他，我倒有可能喜欢上他，但现在他根本不可能成为我生命中的那个重要的人，只能是个过客。

aichoer · 发表于 2019-3-14 10:22:47

loveaffairs 发表于 2019-3-13 00:38
楼主引用的后面那句话成分残缺，无法理解，看来作者直接或间接地抄错了。原句如下(另见附图)：

There is n ...

一般来讲，英语中的虚拟语气可以分为两大体系：一是表示与事实相反的或假想的情形，通常由if引导，叫做“非真实条件句（unreal conditional）”，或者叫“虚拟条件句”；另一个体系是在名词从句中使用虚拟语气，表示建议、命令或要求等语气，这是一个完全不同于非真实条件句的虚拟的结构形式。虚拟语气的重点和难点都集中在虚拟条件句中，我们接下来就先对它进行简要介绍，然后在后面的各节中进行详细和深入的讨论。

摘自《张满胜. 英语语法新思维中级教程:通悟语法》 (英语语法新思维系列 2) . 群言出版社. Kindle 版本.
我很喜欢的一套语法书，将非真实条件句划分到虚拟语气大类里了，所以楼内很多朋友说这是虚拟语气不能算错吧。

aichoer · 发表于 2019-3-14 11:06:00

I might really like if I met him at the right time其实是if I met him at the right time, I might really like (him)的变形。
属于虚拟语气中，虚拟条件句（又叫非真实条件句）下的假设条件句。这句话用假设条件句是为了表达可能性不大（unlikely）的情形，但不是不可能（impossible），表示说话人认为不大可能，是一种比较主观的表达。
由原句中的关键词“right now”可知是对现在的虚拟，语法上现在虚拟的格式是：主句谓语形式would(could, might)+do；if从句谓语形式did/were。套用到这个句子里，主句是might+like；if从句是met。符合原句。

sabrina2111 · 发表于 2019-3-14 12:20:31

我现在跟人约会没什么用。如果在对的时候遇到他，我倒可能喜欢上他，但现在他对我来说无足轻重，只不过是一过客。

[语言求助] 这句话是什么意思，没有看懂

点评

点评