求词典一本

Ann1234 · 发表于 2019-3-16 08:53:35

可以将中文习语翻译成英文的，比如“活到老学到老”“初生牛犊不怕虎”等等的英文翻译，迄今为止还未找到这样的词典，网络词典上面很多都是乱翻译（强硬字面翻译），所以在此求一本能地道翻译习语的词典，先谢谢各位大神了！！！:-)

klwo2 · 发表于 2019-3-16 11:25:01

废柴联盟第一季
Learn until you're dead.

活到老学到老

两杆大烟枪
Lives and learns,don't ya?

活到老学到老不是吗?

实习医生格蕾第八季
And you're not too old to learn.

你也该活到老学到老

直言无讳第一季
Well,we're never too old to learn something new,Major.

活到老学到老长官

新汉英大辞典
活到老学到老
[huó dào lǎo xué dào lǎo]
■Live and learn.; It is never too old to learn.; Never too late to learn.; No man is so old but that he may not learn.

我随便找了本论坛里面的汉英，“活到老学到老” 就是地道的
顺便，你发错版面了

thinkinginlast · 发表于 2019-3-17 22:49:31

本帖最后由 thinkinginlast 于 2019-3-17 22:56 编辑

这本，比较可以参考，CC-CEDict。

初生之犊不畏虎[chū shēng zhī dú bù wèi hǔ]
1. lit. a new-born calf has no fear of the tiger (idiom)
2. fig. the fearlessness of youth

活到老，学到老[huó dào lǎo , xué dào lǎo]
One is never too old to learn. (idiom)
官网：https://cc-cedict.org/wiki/

https://www.mdbg.net/chinese/dic ... D%E6%80%95%E8%99%8E

https://www.mdbg.net/chinese/dic ... 6%E5%88%B0%E8%80%81

[求助] 求词典一本

本帖被以下淘专辑推荐: