从【magazine】说起，及《童哥词源20180707版》的一处错误

秋天故事 · 发表于 2019-3-18 10:17:39

最近一桩新西兰枪杀新闻，由于一个单词的理解有误，导致国内媒体集体报道出错~~

具体可以看新浪微博 ID：破破的桥，发的内容。

现转抄如下：还有朋友问中文媒体报道新西兰枪手在腿上绑了很多杂志，为什么，这些杂志是否有深意？……这里英文magazine是弹药，弹夹的意思，国内误译为杂志，然后互相抄导致的。

微博内容见截图：

今次【magazine】的样子见下图

查询mdx得到的词源内容如下图

Toyger · 发表于 2019-3-21 02:21:49

翻译成弹夹也不准确，弹夹是clip，magazine 准确的说是弹匣。

这张图里有区分

Toyger · 发表于 2019-3-21 02:33:14

弹夹（clip）是指类似夹子一样的简易供弹工具，一般只是固定弹药用。

比如左轮手枪上供弹这个就叫 Moon clip，叫轮式弹夹。

弹匣（Magazine）一般是容器状的供弹设备，弹药被完全包装在里面，利用内部机簧一类的机构像武器内部供弹。

除了上面这些，Magazine 还可以指下面这两种：

这个叫弹鼓

以及弹盘，又叫平盘式弹匣，轻机枪用的。

最后总结一下各种弹夹、弹鼓的中英文对照：

Stripper clip 弹夹条
En-bloc clip 漏式弹夹（漏夹）
Moon clip 月亮弹夹（轮式弹夹）
Box magazine 盒型弹匣（Casket magazine也属于盒型弹匣里面的一种）
Tubular magazine 管式弹匣（也叫管式弹仓，霰弹枪上经常用来存储子弹那个）
Rotary magazine 旋转式弹匣（就是手拉栓式步枪上一般用来存放子弹的那个固定弹仓）
Drum magazine 弹鼓
Pan magazine 弹盘（平盘式弹匣）
Helical magazine 弹筒（螺旋式弹匣）

Word · 发表于 2019-3-18 11:10:47

喷饭，凤凰网已经改过来了

jonah_w · 发表于 2019-3-18 11:48:53

凸显国内英语教育…

左岸麦田 · 发表于 2019-3-19 13:51:58

这个是翻译错误吗

totoron · 发表于 2020-7-26 09:25:47

学到了！大部分人只知道杂志一个意思

[词典校勘] 从【magazine】说起，及《童哥词源20180707版》的一处错误

评分