查看: 1335|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

[词典校勘] 从【magazine】说起,及《童哥词源20180707版》的一处错误

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-6 01:16
  • 签到天数: 568 天

    [LV.9]以坛为家II

    8

    主题

    1923

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10256

    笑傲江湖章灌水大神章

    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2019-3-18 10:17:39 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    最近一桩新西兰枪杀新闻,由于一个单词的理解有误,导致国内媒体集体报道出错~~

    具体可以看新浪微博 ID:破破的桥,发的内容。

    现转抄如下还有朋友问中文媒体报道新西兰枪手在腿上绑了很多杂志,为什么,这些杂志是否有深意?……这里英文magazine是弹药,弹夹的意思,国内误译为杂志,然后互相抄导致的。


    微博内容见截图:


    今次【magazine】的样子见下图


    查询mdx得到的词源内容如下图





    该用户从未签到

    37

    主题

    689

    回帖

    5851

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    5851

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    推荐
    发表于 2019-3-21 02:21:49 | 只看该作者
    翻译成弹夹也不准确,弹夹是clip,magazine 准确的说是弹匣。


    这张图里有区分


    该用户从未签到

    37

    主题

    689

    回帖

    5851

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    5851

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    推荐
    发表于 2019-3-21 02:33:14 | 只看该作者
    弹夹(clip)是指类似夹子一样的简易供弹工具,一般只是固定弹药用。

    比如左轮手枪上供弹这个就叫 Moon clip,叫轮式弹夹。





    弹匣(Magazine)一般是容器状的供弹设备,弹药被完全包装在里面,利用内部机簧一类的机构像武器内部供弹。



    除了上面这些,Magazine 还可以指下面这两种:

    这个叫弹鼓




    以及弹盘,又叫平盘式弹匣,轻机枪用的。




    最后总结一下各种弹夹、弹鼓的中英文对照:

    Stripper clip 弹夹条
    En-bloc clip 漏式弹夹(漏夹)
    Moon clip 月亮弹夹(轮式弹夹)
    Box magazine 盒型弹匣(Casket magazine也属于盒型弹匣里面的一种)
    Tubular magazine 管式弹匣(也叫管式弹仓,霰弹枪上经常用来存储子弹那个)
    Rotary magazine 旋转式弹匣(就是手拉栓式步枪上一般用来存放子弹的那个固定弹仓)
    Drum magazine 弹鼓
    Pan magazine 弹盘(平盘式弹匣)
    Helical magazine 弹筒(螺旋式弹匣)

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 09:25
  • 签到天数: 1592 天

    [LV.Master]伴坛终老

    2

    主题

    1731

    回帖

    14万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    145539
    2
    发表于 2019-3-18 11:10:47 | 只看该作者
    喷饭,凤凰网已经改过来了
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-14 02:12
  • 签到天数: 93 天

    [LV.6]常住居民II

    250

    主题

    2966

    回帖

    53万

    积分

    状元

    吃水不忘挖井人

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    531040

    灌水大神章笑傲江湖章推广专家QQ 章

    3
    发表于 2019-3-18 11:48:53 | 只看该作者
    凸显国内英语教育…
  • TA的每日心情

    昨天 06:08
  • 签到天数: 1410 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    1679

    回帖

    4万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    42208

    QQ 章灌水大神章笑傲江湖章推广专家

    5
    发表于 2019-3-19 13:51:58 | 只看该作者
    这个是翻译错误吗
  • TA的每日心情
    开心
    2022-7-26 09:16
  • 签到天数: 124 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    197

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10259
    8
    发表于 2020-7-26 09:25:47 | 只看该作者
    学到了!大部分人只知道 杂志 一个意思