"As you go along" 应该如何翻译

moyanqd · 发表于 2019-3-21 16:26:13

As you go along, you'll notice that you're being asked to look at accent in a different way.

sszl · 发表于 2019-3-21 17:00:15

【as you go along】as you are doing a job or activity 在工作中；在活动进行过程中

klwo2 · 发表于 2019-3-21 17:10:37

词典上面没写？？？？

go along
(a) (used esp after as 尤用於as之後) proceed with an activity; continue 进行下一项活动; 继续
You may have some difficulty at first but you'll find it easier as you go along. 初时可能有些困难, 继续做下去就会觉得容易多了.
He made the story up as he went along. 他说的内容是现讲现编的.

woaini123 · 发表于 2019-3-21 18:15:31

klwo2 发表于 2019-3-21 17:10
词典上面没写？？？？

进行下一项活动？？这是新牛津的翻译吗？

trivialstuff · 发表于 2019-3-21 19:34:20

理解成“在过程中”即可。

aichoer · 发表于 2019-3-22 10:47:44

本帖最后由 aichoer 于 2019-3-22 10:52 编辑

LDOCE5：

go along
go along phrasal verb (see also go)
1. if you do something as you go along, you do it without planning or preparing it:
    He was making the story up as he went along.
   I never had formal training, I just learned the job as I went along.
2. to go to an event or a place where something is happening
go along to
    I might go along to the meeting tonight.
3. to happen or develop in a particular way:
   Things seem to be going along nicely.

牛津高阶8：

go along
1 to continue with an activity 继续
He made up the story as he went along. 这个故事是他现编现讲的。
2 to make progress; to develop 进展；发展
Things are going along nicely. 情况进展良好。

左岸麦田 · 发表于 2019-3-22 10:56:29

要看语境吧，我理解成在做...中。

yuqinghuaz1 · 发表于 2019-3-22 12:03:04

本帖最后由 yuqinghuaz1 于 2019-3-22 19:27 编辑

along    adv.       forward
  I  was just walking along singing to myself .
  He pointed out various landmarks as we drove along .
go along 本意；向前行
as you go along  在这里 As you go along, you'll notice that you're being asked to look at accent in a different way. 根据后面的文章
直译为；当你向前行的时候
意译为；随着时间的流逝

lartsm · 发表于 2019-3-22 16:27:04

as you go along 的意思是通常，一如既往。

csw016 · 发表于 2019-3-25 08:42:12

是习语吗，有特别意义吗？如果不是，是否可以理解为：

如此行之；或如此继续下去。

另外，询问问题的，最好把前后的 context 一并附上。因为有时候单独一句话极易产生歧义。

包子yqy · 发表于 2019-8-2 23:15:46

在柯林斯中可以查到： If you do something as you go along, you do it while you are doing another thing, without preparing it beforehand.

[语言求助] "As you go along" 应该如何翻译