[英英] 英文诗歌排行榜【修改版】

收集了几个诗歌排行榜，包括poemhunter500、poemllst500、allpoetry（只搞到273左右。）、TOP 100 Poems--english-for-students、Top 50 Poems - Famous Poets and Poems、Top 100 best-poems.net、poetrysoup（包括ALLRank100、famous100、foumous短诗100）、Top 100 familyfriendpoems等等。<br>
<br>
其间，看到一本书，名字挺好，The World’s Best Poetry，下载了，却是100年前的书，也加入进来。它收集了2000多首。<br>
<br>
排名顺序，包括作者排名，以poemhunter为主。朗读声音也是这个网站下载MP4，转换而来。<br>
<br>
诗歌505名以前是poemhunter的名次，很多排行榜是动态变化的。505以后加上数字，是因为如果没有这些数字，从索引跳转会出问题，可能是英文空格带来的问题。（poetrysoup的诗歌没有索引，因为是最后添加的。）<br>
<br>
最后，大约3700多诗歌。其中，200首左右加了汉语对照。这个做的很慢。<br>
<br>
对照显然是必要的。外国人词汇量2-4万，我们的词汇量一般还是不够。而作家词汇量又更大，诗歌还本身还不容易理解。加上翻译，有助于理解。<br>
<br>
网站的朗读大多是机器声音，没有别的办法。倒是可以到网上找别的朗读。除了朗读，把标题复制到酷我、酷狗类似的软件，说不定有歌曲。<br>
<br>
如果您有超大的同时有英汉的诗歌文本或者word，我愿意再花时间，把对照做得更多。<br>
修改了一些错误。把有诗歌的作者名字全部翻译对照。