这个句子中【which】的用法

sszl · 发表于 2019-3-28 15:37:50

【Dogs also smell through each nostril separately, so they can tell which direction a smell is coming from.】（狗还能通过每个鼻孔分开地闻东西，所以它们能分辨气味来自的方位。）

这句中【which】的位置不太理解是哪种语法现象？为什么不能用【tell dirction which a smell is coming from】?

eeshu · 发表于 2019-3-28 15:44:51

这里的which不是定语从句的关系代词，是tell的宾语从句中的主语，是个疑问限定词。如果将该宾语从句独立出来，就是which direction is the smell coming from?

565079101 · 发表于 2019-3-28 16:10:10

这里的which明显不是关系代词，应该是疑问代词，类似which one 的用法

sabrina2111 · 发表于 2019-3-28 15:51:58

感觉也能用啊。相当于tell the direction where a smell is coming,就是比较啰嗦，the direction可以省略

黑色的天 · 发表于 2019-3-28 16:20:23

本帖最后由黑色的天于 2019-3-28 16:21 编辑

Dogs also smell through each nostril separately, so they can tell which direction a smell is coming from.

Dogs also smell through each nostril separately, so they can pinpoint the direction a smell is coming from.

首先要注意的是，第一句中的which不是定语从句的关系词。
用which direction这样的表达是出于句意的考虑，（气味从哪一个方向过来的），强调“哪一个”的意思。

如果用定语从句，句子的措辞需要变一下，例句 they can pinpoint the direction a smell is coming from.（这样句子就不再包含“哪一个方向”的含义）

sszl · 发表于 2019-3-28 17:45:37

eeshu 发表于 2019-3-28 15:44
这里的which不是定语从句的关系代词，是tell的宾语从句中的主语，是个疑问限定词。如果将该宾语从句独立出 ...

明白了，可是为什么不直接用你这句呢？【so they can tell which direction is the smell coming from?】
原句用【tell which direction a smell】看不懂，direction 紧接着 a smell 是倒装吗？

ericqjy · 发表于 2019-3-28 18:50:53

sszl 发表于 2019-3-28 17:45
明白了，可是为什么不直接用你这句呢？【so they can tell which direction is the smell coming from?】 ...

宾从要用陈述语序。

ericqjy · 发表于 2019-3-28 18:51:10

sszl 发表于 2019-3-28 17:45
明白了，可是为什么不直接用你这句呢？【so they can tell which direction is the smell coming from?】 ...

宾从要用陈述语序。

[语言求助] 这个句子中【which】的用法

点评