语法求助

sszl · 发表于 2019-3-29 11:03:51

新闻截图：

（马耳他特别行动小组控制了被劫持的邮轮）
（船只曾被移居者控制，船员已获救）

第2句话【migrants 和 the crew】为什么是连在一起，没有用 and ？

黑色的天 · 发表于 2019-3-29 11:11:38

因为the crew had rescued at sea 是修饰migrants的定语从句

The ship had been seized by migrants who the crew had rescued at sea.

nullname · 发表于 2019-3-29 11:37:38

看了一下新闻，你翻译的有误，二楼是正确的。后两张图的意思是“船只被船员之前从海上救回来的那些移居者给控制了”。

sszl · 发表于 2019-3-29 11:43:38

本帖最后由 sszl 于 2019-3-29 11:54 编辑

黑色的天发表于 2019-3-29 11:11
因为the crew had rescued at sea 是修饰migrants的定语从句

The ship had been seized by migrants who t ...

楼上提醒的对，现在理解了。migrants who the crew had rescued at sea.（船员从海上救起的 migrants 控制了船）

[语言求助] 语法求助