|
|
 https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=30837&extra=
这词典中文名叫《朗文英语写作活用词典》，但其实呢，从我的制作体验来看，跟「口语」关系更大一些。有些书面词，比如单词书一翻开就能看见的abase啦abash啦abate啊，这辞典反而没有……
这两天用两本GRE词汇书对比了一下，跟「GRE常见词」比，少收2000个；跟「大号GRE单词书」比，少收4000个
能不能手动把这些词归归类，补充进去呢？好比说abdicate：
1 to give up the position of being king or queen 放弃〔王位〕；退（位），让（位）——归到leave里面，跟那些「辞职」的词儿放在一起
2 abdicate (your) responsibility formal to refuse to be responsible for something, when you should be or were before 推卸责任，放弃责任 ——归到responsible里面，跟那些「承担责任推卸责任」的词儿放在一起
有的时候，这辞典缺书面语义项，比如abandon，没有收「放纵」的意思，这个……就算了
我做的是图片版，所以只是在对应页码索引里面插入文本而已，并不会真的和原书内容混淆……
这么扩容以后，是不是最终会变成《朗文英汉汉英活用大词典》呢 让我试验看看
|
|
发表于 2019-3-31 16:06:38
楼主