pervade 和 permeate的用法区别在哪里？

moyanqd · 发表于 2019-4-1 16:18:34

本帖最后由 moyanqd 于 2019-4-1 16:26 编辑

pervade 和 permeate的用法区别在哪里
朗文里这两个词的英文解释及其相近，怎么来记忆这两个单词的区别
相近之处如下

permeate
If something permeates a place, it spreads throughout it.

pervade
If something pervades a place or thing, it is a noticeable feature throughout it.

黑色的天 · 发表于 2019-4-1 17:03:16

本帖最后由黑色的天于 2019-4-1 17:07 编辑

这种词语辨析只借用词典释义来理解是无济于事的。

这是一个同义词辨析的书，可以给你参考。有一种区别是 permeate既可以用于物质，也可以用于抽象概念。而pervade更多倾向于在抽象概念的语境中使用。

另外还有一个比较实用的区别，就是pervade只能用作及物动词，而permeate具备及物和不及物动词的两种用法。

喬治兄 · 发表于 2019-4-1 16:54:08

本帖最后由喬治兄于 2019-4-1 17:11 编辑

moyanqd 兄:
從這釋義很清楚呀
pervade==>有可以查覺得到的顯著的某種特性....(而且此特性是散發出來的).....香味...腐臭.....傷感...快樂情緒....
permeate==>或許查覺得到也可能沒能查覺得到...漏氣....一氧化碳
...........permeate 感覺比較有點像是滲漏滲透那樣的...也較難注意到吧
至於是液,氣體或情緒或氛圍.....有形或無形.....是否有明確區隔則需在查詢一般慣用法吧

moyanqd · 发表于 2019-4-1 19:31:04

喬治兄发表于 2019-4-1 16:54
moyanqd 兄:
從這釋義很清楚呀
pervade==>有可以查覺得到的顯著的某種特性....(而且此特性是散發出來的)... ...

感谢乔治兄的点拨，豁然开朗

moyanqd · 发表于 2019-4-1 19:34:21

本帖最后由 moyanqd 于 2019-4-1 19:36 编辑

黑色的天发表于 2019-4-1 17:03
这种词语辨析只借用词典释义来理解是无济于事的。

这是一个同义词辨析的书，可以给你参考。有一种区别是 p ...

黑色的天兄：感谢你的答复，你说到我心坎里了，有时候就是这种感觉，背的单词越多，越发现英语同义词区别好难

喬治兄 · 发表于 2019-4-1 19:58:47

本帖最后由喬治兄于 2019-4-1 20:04 编辑

moyanqd 发表于 2019-4-1 19:31
感谢乔治兄的点拨，豁然开朗

moyanqd 兄:
点拨有點沉重
只是感覺是大概是如此
不一定正確
語意上還需自行拿捏
也不需太在意区别同义词差異
那是文學 , 語言學....工作者的工作
他們才需考慮些微的差異的取捨
基本上混用都能聽得懂也看得懂
沒什對錯,大家都這樣用就是對
就算是錯用也是對
make sense 就OK了

moyanqd · 发表于 2019-4-1 20:24:01

喬治兄发表于 2019-4-1 19:58
moyanqd 兄:
点拨有點沉重
只是感覺是大概是如此

最近利用闲暇时间背单词，背的过程中常常会遇到这种单词的释义似曾相识的感觉，比如revolt和rebel，evade和elude 等，忍不住就想探个究竟，这些还好区别一些，今天这两个在朗文词典里连例句都有些相似，所以有些懵懂

喬治兄 · 发表于 2019-4-1 21:45:42

本帖最后由喬治兄于 2019-4-1 22:12 编辑

moyanqd 发表于 2019-4-1 20:24
最近利用闲暇时间背单词，背的过程中常常会遇到这种单词的释义似曾相识的感觉，比如revolt和rebel，evade ...

moyanqd 兄:
在下淺見
剛開始記同義詞
不需急著區分些微差異
先把這些同義詞的關係綁在一起
反正就把難記當生詞, 簡單的當解釋
沒列出的同義詞還很多每一本收錄都不同
就把同義詞當作擴詞工具書就好
時間夠就在把例句看看
等有感覺了區不區分也不是很重要
反正會用就好了
用詞意思差一點也差不到哪....反正都是同一堆同義詞
不然怎會歸在一起

有時間再多查字典看看為何這些字會在某個釋義的意思會相同
如此自然能大概區分吧 !
了解字義上的衍生的範圍應該是會比較容易判斷使用上的區分吧
光是幾本書的自行區分差異應該也不太可信
天下文章一大抄, 何不從字義上的衍生的範圍來看使用合不合理

thresh · 发表于 2019-4-1 22:00:44

参考一下OLT,LAA一类的专门做给学习者用的同义词辨析的词典应该能较好的解决你的同类问题，

卡卡西的北 · 发表于 2019-4-2 00:31:32

Hinative上老美的解释

Well pervade is a synonym of permeate, so they are very similar.

However, pervade can typically have a slightly more negative connotation or meaning.

Permeate can come across as more neutral and often used in a scientific or medical setting.

moyanqd · 发表于 2019-4-2 08:14:30

谢谢各位的帮助

eeshu · 发表于 2019-4-2 12:43:33

[语言求助] pervade 和 permeate的用法区别在哪里？