查看: 669|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

[语言求助] 这里lived 怎么回事?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-24 08:20
  • 签到天数: 634 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    2593

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    18198
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2019-4-4 10:22:58 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    Architecture is life, or at least it is life itself taking form and therefore it is the truest record of life as it was lived in the world yesterday,as it is lived today or ever will be lived.        对于句子中lived  的用法不好理解,而且 ,整个句子的具体翻译也比较难,虽然总体意思有一个大体了解。
  • TA的每日心情
    无聊
    2023-3-13 11:45
  • 签到天数: 1538 天

    [LV.Master]伴坛终老

    81

    主题

    4364

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12291
    推荐
    发表于 2019-4-4 19:41:23 | 只看该作者
    Architecture is life, or at least it is life itself taking form and therefore it is the truest record of life as it was lived in the world yesterday,as it is lived today or ever will be lived.
    建筑就是生活,至少(可以认为)是生活的一种体现。它真实记录了生活(的点滴)—— 一如它记载着过往的生活,展现着当今的生活,延续着未来的生活。
  • TA的每日心情

    2021-1-14 07:21
  • 签到天数: 196 天

    [LV.7]常住居民III

    29

    主题

    358

    回帖

    4257

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4257
    推荐
    发表于 2019-4-4 13:49:37 | 只看该作者
    本帖最后由 奇奇怪怪 于 2019-4-4 14:04 编辑
    "life as it is lived" means the way people go about their daily life
    For example, "life as it is lived" today involves watching movies at home, and pooping at home
    For example, "life as it is lived" in the Roman Empire involved pooping in public and watching plays at a forum, and instead of toilet paper they used sea shells to wipe their arse

    "life as it was lived" = "how life was" / "what life was like"

    额,字符小于10不让发帖是个什么限制

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    擦汗
    2022-12-11 14:30
  • 签到天数: 250 天

    [LV.8]以坛为家I

    4

    主题

    426

    回帖

    4322

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4322

    灌水大神章笑傲江湖章QQ 章

    推荐
    发表于 2019-4-4 10:51:02 | 只看该作者
    本帖最后由 卡卡西的北 于 2019-4-4 10:53 编辑
    it was lived in the world yesterday,as it is lived today or ever will be lived

    我认为it 指代前面的Architecture, live 在这里是
    4 VERB To live means to be alive. If someone lives to a particular age, they stay alive until they are that age. 活;生存

    建筑自己本身无法存活,所以用被动。比如
    Architecture is lived by building, integrating the architect and his/her work in the city

  • TA的每日心情
    开心
    2022-12-2 09:12
  • 签到天数: 298 天

    [LV.8]以坛为家I

    3

    主题

    382

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    11292
    推荐
    发表于 2019-4-4 10:50:38 | 只看该作者
    我的理解就是生活的意思,前边的是过去完成时态,后边的是将来完成时态

    建筑是生命,或者至少它是生命本身的形式,因此它是生命最真实的记录,就像它昨天在这个世界上生活过,就像它今天生活过,或者将会生活过一样。
  • TA的每日心情
    开心
    2022-12-2 09:12
  • 签到天数: 298 天

    [LV.8]以坛为家I

    3

    主题

    382

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    11292
    5
    发表于 2019-4-4 14:11:31 | 只看该作者
    奇奇怪怪 发表于 2019-4-4 13:49
    额,字符小于10不让发帖是个什么限制

    学到了,谢谢
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-24 08:20
  • 签到天数: 634 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    2593

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    18198
    6
     楼主| 发表于 2019-4-4 16:55:34 | 只看该作者
    奇奇怪怪 发表于 2019-4-4 13:49
    额,字符小于10不让发帖是个什么限制

    非常感谢   受教了   再问一句  at least it is life itself taking form   这句怎么准确地翻译
  • TA的每日心情

    2021-1-14 07:21
  • 签到天数: 196 天

    [LV.7]常住居民III

    29

    主题

    358

    回帖

    4257

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4257
    7
    发表于 2019-4-4 17:37:56 | 只看该作者
    额, 翻译, 我的妈, 求大神出手哈

    Architecture is life, or at least it is life itself taking form and therefore it is the truest record of life as it was lived in the world yesterday,as it is lived today or ever will be lived.  
    我的拙劣理解: 建筑设计/建筑风格可以说是人类生活方式的具现,  忠实地反映了过去现在将来.