【（so）+ 形容词 + it hurts】

sszl · 发表于 2019-4-5 18:01:00

本帖最后由 sszl 于 2019-4-16 08:28 编辑

举2个例子：
1. 形容狗的鼻子很灵【so sharp it hurts】
2. 形容女孩漂亮【so beautiful it hurts】
【it hurts】的用法在网上和词典里没找到相关用法，可能大意就是【灵的离谱，美到不行之类的强调用法吧】
哪位能提供点相关的用法信息？

trivialstuff · 发表于 2019-4-6 00:18:21

本帖最后由 trivialstuff 于 2019-4-6 00:22 编辑

so... that... 句型里的 that 可以省略。
so beautiful it hurts = so beautiful that it hurts
it hurts = the fact that xxx is so beautiful hurts

若真要咬文嚼字，那这里的 hurt 就是精神上伤人、打击人，虽然用于比喻人美丽有点夸张，但中文里不也有类似的说法吗？像美到伤人自尊，美到伤害值max... 转念一想吧，我觉得也可以理解成 “那画面太美我不敢看”。XD

黑色的天 · 发表于 2019-4-5 22:57:12

你举的例子是从哪见到的啊，原句是什么

thinkinginlast · 发表于 2019-4-5 23:58:41

本帖最后由 thinkinginlast 于 2019-4-6 00:02 编辑

it hurts so +adj ，变换位置。

yuqinghuaz1 · 发表于 2019-4-6 00:01:38

本帖最后由 yuqinghuaz1 于 2019-4-6 09:58 编辑

You are so beautiful it hurts . 应该是一种比喻用法，所以，词典中很难查到的。

黑色的天 · 发表于 2019-4-6 09:35:43

trivialstuff 发表于 2019-4-6 00:18
so... that... 句型里的 that 可以省略。
so beautiful it hurts = so beautiful that it hurts
it hurts = ...

需要提供词典上对应的释义

trivialstuff · 发表于 2019-4-6 13:22:23

黑色的天发表于 2019-4-6 09:35
需要提供词典上对应的释义

to cause emotional pain to someone
（在精神上）伤害
She criticized my writing quite severely and that hurt.
她很严厉地批评了我写的东西，让我很伤心。

https://dictionary.cambridge.org ... ese-simplified/hurt

sszl · 发表于 2019-4-6 14:28:25

黑色的天发表于 2019-4-5 22:57
你举的例子是从哪见到的啊，原句是什么

黑色的天 · 发表于 2019-4-6 18:41:29

trivialstuff 发表于 2019-4-6 13:22
to cause emotional pain to someone
（在精神上）伤害
She criticized my writing quite severely and ...

你的例句和楼主的例句不是一个回事啊。

trivialstuff · 发表于 2019-4-6 19:20:04

黑色的天发表于 2019-4-6 18:41
你的例句和楼主的例句不是一个回事啊。

楼主的例句 so beautiful it hurts 涉及两点： 1) so adj. (that) + clause, 2) hurt 作 casue emotional pain。
我只能如此拆分理解，至于跟楼主例句一模一样的词典例句，我还真找不出...

这是否是你想要的例句？

"Excruciatingly beautiful" describes something so beautiful it hurts.

According to the 2nd definition from the FreeDictionary.com, "excruciating" can also mean intense or extreme. If something is so beautiful it causes pain, it could be pain from the sheer intensity of the experience...

https://english.stackexchange.com/questions/186273/an-expression-meaning-the-feeling-you-get-seeing-something-so-beautiful-it-hurts

sszl · 发表于 2019-4-7 23:20:47

trivialstuff 发表于 2019-4-6 19:20
楼主的例句 so beautiful it hurts 涉及两点： 1) so adj. (that) + clause, 2) hurt 作 casue emotional ...

这个翻译不知是否贴切？

[语言求助] 【（so）+ 形容词 + it hurts】

点评