新牛津英汉双解【company】

sszl · 发表于 2019-4-12 20:06:26

【company】义项3 指部队连队的意思
那么【B company】是译为【第二连】好呢？还是直接保留作【B 连】好呢？
如果照图类推，Z连应是第二十六连，那么第二十七连怎么取名呢？

thresh · 发表于 2019-4-12 22:24:33

不会取到那么长的，一个因下辖的连级单位通常也就三到四个，算上独立特殊单位用到G,H也就差不多了~一般不会出现序号这么长的连。

单独有Z连的，一般都是独立番号，而非序数番号~

Gyngreenlie · 发表于 2019-4-12 20:25:14

27连用序数词表示吧。B我觉得只是一个代号，翻成二连确实有点不妥。

黑色的天 · 发表于 2019-4-12 22:45:08

本帖最后由黑色的天于 2019-4-12 22:46 编辑

该问题提的非常的无聊。原文翻译的处理方式可以接受。

lqlook · 发表于 2019-5-2 18:32:07

一个团差不多九个连?

[学习讨论] 新牛津英汉双解【company】