查看: 8342|回复: 163
打印 上一主题 下一主题

[翻译] 519集电视双语语料库含Friends老友记全10季夏洛克全7季

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-7-16 21:27
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    40

    主题

    267

    回帖

    5886

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    5886
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2019-4-13 01:03:08 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    记录付费主题, 价格: 40 粒米
    本帖最后由 jackhawk 于 2022-1-30 09:28 编辑
    更新,本帖 是:含519集电视节目 30万字 (304337), 2019年4月13日的语料库数据。

    2022年1月制作的940集美剧双语字幕语料库 这里下载
    好莱坞大片电影和BBC纪录片125集双语字幕语料库


    用全文搜索软件 Archivarius 3000查询效果图:

    The Adventures of Sherlock Holmes 1984 S01-S07
    Friends.Complete.1994-2004
    Love.Death.and.Robots.S01.1080p
    How.The.Earth.Was.Made.S01-S02.2009
    用Archivarius 3000建立索引,搜索起来很快。加上四大双语词典的TXT文本,这个语料库会很棒。
    例如搜索look after 词组,跟谷歌搜索一样 加引号。
    用语料库软件ANTCONC查询效果图:

    该语料库软件下载地址http://www.laurenceanthony.net/software/antconc/
    打开软件,点击File, 然后点击open dir导入文件夹里的所有text文本 ,在search term一栏里输入关键字查询即可。

    打包里的文件全部是txt,4月13日这个压缩包里有519个txt文件,所以是519集电视节目。
    全文本TXT文件, 文本样例:
    ☆独家制作☆

    喜马拉雅主播:美国青少年英语

    仅供交流学习  禁止商用盈利
    I just saw Kathy naked.
    我刚撞见凯西光着身体
    It was like torture.
    真是酷刑
    If we go to war and you're captured,you're in for a surprise.
    要是你去打仗被俘 你就有福了
    It keeps getting worse.
    事情越来越糟
    It bad enough that I'm in love with my roommate's girlfriend.
    爱上室友的女朋友已经够糟了
    By the way,I think she knows
    而且我觉得她知道
    Every time we're in the same room,there's weird energy between us.
    每次我们共处一室 气氛就很诡异紧张
    Call me crazy,but I think she likes me too.
    就当我疯了 但我觉得她也喜欢我
    And now I have seen her naked.
    现在我又看到她的裸体
    At least with her clothes on I could imagine her body was covered in boils.
    她穿着衣服 我还能想像她全身长满烂疮
    But there are no boils. She's smooth.
    下载说明 请回复后显示链接
    如果您要查看本帖隐藏内容请回复

    个人网站肯定有自己的内容,上面二维码什么,你不必扫码,不必付款。不喜误入,也请勿给浮云,我赚几个米粒很辛苦的,一下子扣没了。做这些资料很耗时的。如果下载链接、速度等有问题,请留言,我会想办法解决)














    评分

    2

    查看全部评分

    本帖被以下淘专辑推荐:

  • TA的每日心情
    奋斗
    2021-3-15 08:06
  • 签到天数: 585 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    967

    回帖

    6428

    积分

    禁止发言

    积分
    6428
    来自 7楼
    发表于 2019-4-13 10:13:06 | 只看该作者
    本帖最后由 wrscn 于 2019-4-13 10:15 编辑

    https://www.pdawiki.com/forum/jhktrans.co.uk 替换为http://www.jhktrans.co.uk 即可下载,尊重楼主原链接,回复可见。

    点评

    楼主辛苦了。楼主更换了链接,貌似可以下载了。万分感谢。很宝贵的资料。  发表于 2019-4-19 09:47
    是的,其实不是无效资源。我已经下好了。只需按层主说的改一下链接即可。  发表于 2019-4-13 19:46
    没看明白WRSCN的说明,点进去有二个TEACHERS, BUSINESS,怎么个回复过见? 要扫码付款,是吗  发表于 2019-4-13 10:49
  • TA的每日心情
    奋斗
    2023-2-23 06:48
  • 签到天数: 506 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    654

    回帖

    7517

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    7517
    推荐
    发表于 2019-11-30 09:56:41 | 只看该作者
    谢谢,还有链接吗。。。。很需要这些东东
  • TA的每日心情
    开心
    13 小时前
  • 签到天数: 429 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    1840

    回帖

    9082

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    9082

    灌水大神章

    推荐
    发表于 2019-4-13 06:52:19 | 只看该作者
    能否发一份到[email protected]
  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-10 05:35
  • 签到天数: 328 天

    [LV.8]以坛为家I

    12

    主题

    2675

    回帖

    4万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    46243
    2
    发表于 2019-4-13 04:52:48 | 只看该作者
    本帖最后由 Jiangxi 于 2019-4-13 16:02 编辑

    fq了,也404 Not Found能否麻烦发一份到[email protected]
    谢谢

    已收到,非常感谢!
  • TA的每日心情
    擦汗
    2022-10-5 15:24
  • 签到天数: 614 天

    [LV.9]以坛为家II

    9

    主题

    1614

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    18706
    4
    发表于 2019-4-13 08:22:49 | 只看该作者
    能否发一份到[email protected] 谢谢!
  • TA的每日心情

    2021-3-6 14:47
  • 签到天数: 107 天

    [LV.6]常住居民II

    3

    主题

    551

    回帖

    4895

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4895

    灌水大神章

    5
    发表于 2019-4-13 08:34:39 | 只看该作者
    [email protected]
    麻烦了.
  • TA的每日心情
    擦汗
    半小时前
  • 签到天数: 886 天

    [LV.10]以坛为家III

    7

    主题

    2849

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    24671
    6
    发表于 2019-4-13 09:47:08 | 只看该作者
    好东西呀。链接挂了。谢谢jackhawk前辈,我已经私信您了。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    254

    主题

    4264

    回帖

    7万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    79549

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章QQ 章

    QQ
    8
    发表于 2019-4-13 11:13:04 | 只看该作者
    jackhawk :
    I got 404
  • TA的每日心情
    郁闷
    2021-7-16 22:15
  • 签到天数: 90 天

    [LV.6]常住居民II

    14

    主题

    740

    回帖

    9824

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    9824

    QQ 章

    9
    发表于 2019-4-13 12:30:57 | 只看该作者
    好像是付款的。不敢确定。总之进去也没有下载链接。全是各种付款账号。
  • TA的每日心情
    擦汗
    2022-10-5 15:24
  • 签到天数: 614 天

    [LV.9]以坛为家II

    9

    主题

    1614

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    18706
    10
    发表于 2019-4-13 12:57:22 | 只看该作者
    498018591 发表于 2019-4-13 12:30
    好像是付款的。不敢确定。总之进去也没有下载链接。全是各种付款账号。

    同样。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-10-25 03:32
  • 签到天数: 395 天

    [LV.9]以坛为家II

    16

    主题

    721

    回帖

    4万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    49801

    灌水大神章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    11
    发表于 2019-4-13 19:47:15 | 只看该作者
    字幕中也有广告。
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-7-16 21:27
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    40

    主题

    267

    回帖

    5886

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    5886
    12
     楼主| 发表于 2019-4-13 22:13:12 | 只看该作者
    字幕中有广告是原字幕组嵌入,无法一一删除,请见谅。
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-7-16 21:27
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    40

    主题

    267

    回帖

    5886

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    5886
    13
     楼主| 发表于 2019-4-13 22:16:16 | 只看该作者

    请看更新的下载说明。谢谢光顾
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-7-16 21:27
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    40

    主题

    267

    回帖

    5886

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    5886
    14
     楼主| 发表于 2019-4-13 22:16:32 | 只看该作者
    498018591 发表于 2019-4-13 12:30
    好像是付款的。不敢确定。总之进去也没有下载链接。全是各种付款账号。

    请看更新的下载说明。谢谢光顾
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-7-16 21:27
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    40

    主题

    267

    回帖

    5886

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    5886
    15
     楼主| 发表于 2019-4-13 22:16:44 | 只看该作者

    请看更新的下载说明。谢谢光顾
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    254

    主题

    4264

    回帖

    7万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    79549

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章QQ 章

    QQ
    16
    发表于 2019-4-13 22:24:35 | 只看该作者
    jackhawk 发表于 2019-4-13 22:16
    请看更新的下载说明。谢谢光顾

    jackhawk 兄:
    謝謝喔
    不錯耶
  • TA的每日心情
    开心
    2022-1-20 19:27
  • 签到天数: 157 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    495

    回帖

    4914

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4914
    18
    发表于 2019-4-13 22:33:40 | 只看该作者
    wrscn 发表于 2019-4-13 10:13
    https://www.pdawiki.com/forum/jhktrans.co.uk 替换为http://www.jhktrans.co.uk 即可下载,尊重楼主原链 ...

    谢谢分享
  • TA的每日心情
    开心
    2022-1-20 19:27
  • 签到天数: 157 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    495

    回帖

    4914

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4914
    19
    发表于 2019-4-13 22:40:19 | 只看该作者
    我回复了,没有直达链接啊
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-7-16 21:27
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    40

    主题

    267

    回帖

    5886

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    5886
    20
     楼主| 发表于 2019-4-13 23:08:31 | 只看该作者
    我想设置下回复可见下载链接(例如其他帖子里出现的百度盘链接),怎么弄呢?怎样编辑帖子呢?找不到这个帖子功能
    我用了帖子里的内嵌链接,就是点了那个链子图标,看来不好使
  • TA的每日心情
    奋斗
    2021-10-7 11:11
  • 签到天数: 129 天

    [LV.7]常住居民III

    3

    主题

    233

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    11098

    笑傲江湖章灌水大神章QQ 章

    21
    发表于 2019-4-14 07:41:58 | 只看该作者
    谢谢分享,准备试一试电影学习
  • TA的每日心情
    开心
    2020-8-14 17:45
  • 签到天数: 461 天

    [LV.9]以坛为家II

    14

    主题

    1441

    回帖

    5525

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    5525

    灌水大神章

    22
    发表于 2019-5-19 13:31:44 | 只看该作者
    谢谢分享好资料

    该用户从未签到

    1

    主题

    142

    回帖

    2466

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2466
    23
    发表于 2019-5-22 00:34:06 | 只看该作者
    我要直达链接,谢谢
  • TA的每日心情
    开心
    2020-10-22 07:25
  • 签到天数: 105 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    239

    回帖

    1638

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1638
    24
    发表于 2019-6-8 05:21:14 | 只看该作者
    谢谢楼主分享
  • TA的每日心情
    开心
    2019-12-22 15:23
  • 签到天数: 188 天

    [LV.7]常住居民III

    3

    主题

    720

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    23008

    QQ 章

    25
    发表于 2019-7-27 19:46:55 | 只看该作者
    双语语料总是很需要的。