manly 和masculine 的区别

williamson · 发表于 2019-4-14 20:55:20

光说有男子气概的，没有说具体情况，还请各位指点迷津

williamson · 发表于 2019-4-14 21:02:32

另如It is worthwhile to sth 和It is worthwhile doing sth 是否有区别，有的话，区别为何？请指点迷津

eeshu · 发表于 2019-4-14 21:49:26

masculine指“男性特征的”，与女性相对。manly指“男子汉特点的”，与阴柔（比如伪娘）或者boyish相对。

williamson · 发表于 2019-4-14 21:53:11

eeshu 发表于 2019-4-14 21:49
masculine指“男性特征的”，与女性相对。manly指“男子汉特点的”，与阴柔（比如伪娘）或者boyish相对。 ...

soga，非常感谢您能百忙之中谆谆教导

WOWWOW · 发表于 2019-4-14 22:46:11

我也喜欢咬文嚼字，不知道有没有这种类似的群组，一起交流。

WOWWOW · 发表于 2019-4-14 22:48:28

masculine 更强调气质多一点. manly更强调气概. 那些男人专属的气概.勇气.执着.顶天立地等等。

williamson · 发表于 2019-4-14 22:52:49

WOWWOW 发表于 2019-4-14 22:48
masculine 更强调气质多一点. manly更强调气概. 那些男人专属的气概.勇气.执着.顶天立地等等。 ...

气质好像是内在的，气概感觉像外在的

WOWWOW · 发表于 2019-4-14 22:59:39

williamson 发表于 2019-4-14 22:52
气质好像是内在的，气概感觉像外在的

由行为或者外在特征所展现出来的气质.
气概-精神.意志.思想所展现出来的非常男人的感觉。

气质气概本来就是有意思重叠的部分的。

williamson · 发表于 2019-4-14 23:17:34

WOWWOW 发表于 2019-4-14 22:59
由行为或者外在特征所展现出来的气质.
气概-精神.意志.思想所展现出来的非常男人的感觉。

soga，原来是我理解反了，get IT。thanks

黑色的天 · 发表于 2019-4-15 00:21:59

本帖最后由黑色的天于 2019-4-15 10:49 编辑

这个帖子中 eeshu 的解释是正确的。
WOWWOW 的解释完全不知所云

williamson · 发表于 2019-4-15 09:13:18

黑色的天发表于 2019-4-15 00:21
这个帖子中 eeshu 的解释是正确的。
WOWWOW 的解释错完全不沾边。

那请指教

黑色的天 · 发表于 2019-4-15 10:48:31

williamson 发表于 2019-4-15 09:13
那请指教

masculine指“男性特征的”，与女性相对。manly指“男子汉特点的”，与阴柔（比如伪娘）或者boyish相对。

按3楼的理解就可以了。

williamson · 发表于 2019-4-15 11:12:42

黑色的天发表于 2019-4-15 10:48
按3楼的理解就可以了。

好，

Serendipiti · 发表于 2019-4-15 16:49:27

Both woman and man could have 'masculine' traits.

[语言求助] manly 和masculine 的区别