这句话的中文意思对么？

倒序浏览 · 发表于 2019-4-16 01:15:50

本帖最后由匿名于 2020-10-9 02:26 编辑

下面是朗文双解中的一个例子：

I was just trying to pay her a compliment .
我正想夸奖她。

我第一感觉这句话应该是说：
我只是想夸奖她。

词典的解释和我的理解哪个是对的？谢谢大家。

黑色的天 · 发表于 2019-4-16 10:16:06

本帖最后由黑色的天于 2019-4-16 10:27 编辑

首先需要说明的是，例句的翻译，如果没有语境，原文经常是会产生歧义的。
例如He has been fired. 如此简单的句子，根据现在完成时的思维，实则有两种意思
1）他被解雇了（刚刚发生的事）
2）他曾被解雇过（说的是以前有过这样的经历）

但如果把语境补足，就会消除歧义。
(情况1）He is looking for a job recently because he has just been fired for regularly being late for work.
(情况2）He has been fired before, but he is now at work.

I was just trying to pay her a compliment. 也是有歧义的
1）如朗文翻译的那样，“正要做什么事”（但还没真正开始做）
2）进行时的标准思维，此时此刻正在做的事（已经开始做了，并在进行中）

补充语境的话
(情况1)I was just tyring to pay her a compliment when she left = I was about to pay her a compliment when she left. 我刚要表扬她，她就走了。
(情况2)I was then racking my brains for all the flattering words I had learned. Everyone knew at the time that I was simply trying to pay her a compliment.

综上所述，朗文的翻译是可以接受的。

techiezp · 发表于 2019-4-16 08:37:34

以小弟粗俗见解：都对。

奇奇怪怪 · 发表于 2019-4-16 09:40:08

本帖最后由奇奇怪怪于 2019-4-16 09:44 编辑

我不明白，感觉两句意思一样？

ogrishman · 发表于 2019-4-16 10:38:28

感谢大家的回答，尤其是黑色的天朋友，我理解了，谢谢大家！

prodigyjohn · 发表于 2019-10-21 16:14:12

还要购买才能看。。

[语言求助] 这句话的中文意思对么？

评分