请高手较详细地解释一下巴黎圣母院Notre Dame de Paris中各词的意思

我踏浪而来 · 发表于 2019-4-16 10:31:15

主要是除了Paris“巴黎”之外的三个词，尤其是它们的词源。
早就知道Notre Dame de Paris表示巴黎圣母院，但是对于Notre，Dame和de三个词不知道是什么意思，是法语词汇吗？
在网上查了一下，较详细的解释很少。先表示感谢！

黑色的天 · 发表于 2019-4-16 10:51:02

Notre Dame 就是法语中的 “our lady”的意思

我踏浪而来 · 发表于 2019-4-16 10:52:44

黑色的天发表于 2019-4-16 10:51
Notre Dame 就是法语中的 “our lady”的意思

就是说notre就是our的意思，dame就是lady的意思对吧

黑色的天 · 发表于 2019-4-16 10:54:13

本帖最后由黑色的天于 2019-4-16 10:58 编辑

我踏浪而来发表于 2019-4-16 10:52
就是说notre就是our的意思，dame就是lady的意思对吧

对，而且dame在英语中也是lady的意思啊
另外“de”在法语中作介词使用，主要表从属关系。(相当于英语中的“of”)

咱们中文翻译成“巴黎圣母院”也就可以理解了，our lady 指的就是Virgin Marry, 圣母

我踏浪而来 · 发表于 2019-4-16 11:02:24

黑色的天发表于 2019-4-16 10:54
对，而且dame在英语中也是lady的意思啊
另外“de”在法语中作介词使用，主要表从属关系。(相当于英语中的 ...

好的，非常感谢，解释得很清楚！

我踏浪而来 · 发表于 2019-4-16 11:03:26

黑色的天发表于 2019-4-16 10:54
对，而且dame在英语中也是lady的意思啊
另外“de”在法语中作介词使用，主要表从属关系。(相当于英语中的 ...

好的，非常感谢，解释得很清楚！

我踏浪而来 · 发表于 2019-4-16 11:07:50

我在网上还搜到了一个感觉比较详细清楚的解释，大家可以参考一下：

Dame 就是大家平时说的 madame 里的 dame，madame 法语原为 ma dame，相当于英语里的 my lady，用作一般敬语。Notre Dame（注意 Dame 大写，相当于 Our Lady）则特指圣母玛利亚。另外，这种在名词前加人称代词的敬语形式最初就起源于宗教词汇，如 Notre Dame、Notre Père (Our Father)，随后延伸到世俗领域，如 Votre Majesté (Your Majesty) 最后再到民用领域，如今日的信件结尾的Sincèrement votre (Sincerely yours)，而且你如果对外语稍有了解都该知道此处的sincère/sincere本指宗教中的「忠诚」。

感谢原作者，网址：
https://www.zhihu.com/question/22131126