|
|
本帖最后由 klwo2 于 2019-4-21 18:32 编辑
新华字典：
漂㊂piào
漂亮(—liang)
1 美，好看。
2 出色：活儿干得很～～．
㊀piāo见324页。㊁piǎo见375页。
新华字典告诉我们，「漂」读piao4的时候，只有「漂亮」一个词。所以尽管这词人人会说，还是值得多问一句：「漂亮」为什么叫「漂亮」呢？
汉语大字典：
（三）piào 《字彙補》匹妙切。
（1）古水名。
（2）迅疾。
（3）落空，将要成功的事突然不成功。
（4）漂账，不付所欠的账。
读piao4的几个意思都对不上，所以思路不在这里。
汉语大词典：
今读这里，还有说文的一串，在文字版里面都是没有的，还好我们看的是图片版！
今读，说明原来……原来怎么了呢？词典在「漂」的右下角标了2，表明是第二个音义，我们对照一下：
原来，「漂亮」的「漂」，就是「漂洗」的「漂」，我们再看看「漂亮」那里段玉裁的说法，原来「漂亮」就是放到水里漂一漂，就鲜亮了呀！
再看汉语音义字典：
《说文》：“浮也。”轻则浮，浮则 飘荡流动，故仍为轻疾运行之义。从 而有漂流、漂洗、漂浮等说法。于风作飘，于 水作漂。实际上两字是相通的，《诗经》有 两个漂字，均与风联系：《萚兮》：“萚兮萚 兮，风其漂女。”毛传：“漂，犹吹也。”又《鸱 鸮》：“予室翘翘，风雨所漂摇。”实际上就是 飘摇。布帛染色，则需漂洗，然后色彩鲜明， 故曰漂亮。又说漂白，谓去色增白，亦需 漂洗。
「漂」平常的意思，是轻盈快速地（在水里）浮动；而「漂洗」呢，是为了达到某个目的，让水推着织物，轻盈快速地过一下水。当然了，现实生活中的「漂洗」未必总是「轻盈快速」的，但是一般而言，衣服也好织物也好，都是最后在陆地上待的时间长，放进水里只是暂时的。
还剩一个问题，为什么字典里面「漂洗」读piao3，「漂亮」读piao4了呢？
这大概是北方话的什么特例，因为「漂洗」的「漂」，原本读piao4。证据有好几个：
1. 汉语大词典认为，读piao3读piao4都对应广韵去声的匹妙切。（汉语大字典、辞源3回避了这个问题）
2. 李学勤主编《字源》：
又音piǎo (旧亦读piào)。《集韵·宵韵》 ： “击絮水中也。”《史记·淮阴侯列传》：“(韩)信钓于城下，诸母漂……竟漂数十日。”裴骃集解引韦昭曰：“以水击絮为漂。”引申为凡冲洗之义。又音piào。《文选·王褒〈洞箫赋〉》：“迅漂巧兮。”李善注：“漂，疾也。”又，古水名。
3. 民国期间的字典，一般都是「平去」两个读音的格局，比如这本汉英词典啦，红皮學生字典（我没分享）啦。不过《国音常用字汇》已经是平上去三分了。
4. 汉语方音字汇告诉我们，粤语、闽南话匹妙切都对应「正确的」去声
5. 1912 翟理斯華英字典 说，「漂洗」义有上去两个读音：
所以说来，「漂亮」跟「漂洗」原来就是这么个亲密的关系，要是抱着新华字典看一辈子，怕是留意不了咯。
顺便说句，早期汉英词典里面， 「漂亮」有 fresh 这么一个对应词。今天的汉英词典里面似乎没有了——大概因为编者打心底里觉得这是个俗词儿，翻了翻中小型词典，挑个handsome啊beautiful啊应付一下了事。 |
评分
-
4
查看全部评分
-
|
发表于 2019-4-21 18:28:21
