Imagine 和picture 在概念上有什么区别

WOWWOW · 发表于 2019-4-21 23:42:13

做动词表想象时，有人从概念上详细区别下他们么？谢谢

外网查的解释. 我处于一种似懂非懂的状态.

Imagine Diego finding a fly in his soup, now picture his face; he was furious 。

trivialstuff · 发表于 2019-4-22 19:25:01

https://www.ldoceonline.com/dictionary/imagine

imagine: to form a picture or idea in your mind about what something might be like

When I think of Honolulu, I imagine long white beaches and palm trees.
I can’t really imagine being a millionaire.

picture: to form a clear picture of something or someone in your mind

I can still picture my father, even though he died a long time ago.
The town was just how she had pictured it from his description.

yanxl · 发表于 2019-4-22 09:07:00

本帖最后由 yanxl 于 2019-4-22 09:13 编辑

您的例句中，第一个单词可翻译成“想象一下”，第二个picture可翻译成“对着他的脸拍个照”。
作者估计是不想用重复的词，故意这样写的。

在表示“从镜子或屏幕或水面上看到的，图像的重制”的意思的时候，这两个可以互相替代，见朗文英语写作活学活用词典和钱伯斯同义词典：

[img]blob:https://www.pdawiki.com/a23b8acf-1921-41a4-ba41-76ba796e656f[/img]

zhuode · 发表于 2019-4-22 00:23:06

Imagine(设想) Diego finding a fly in his soup, now picture(脑补) his face; he was furious

csw016 · 发表于 2019-4-22 08:50:01

IMHO

picture, v, 想象出某个场景，画面。

picture 做动词，意义与imagine 大致相同，用法有异。

Imagine you are a Nobel laureate.
Picture you as a Nobel laureate.

picture 正确用法（dicts, dicts, dicts):
picture something
picture someone as something
etc.
etc.

"Imagine Diego finding a fly in his soup, now picture his face; he was furious."
--此处， imagine 也可用 picture。也许作者为避免重复，换用 imagine.

Still doesn't make sense?
1, read a good dictionary, an en-en one if possible.
read the entry carefully, deeply, and critically.
2, ask yourself questions before you ask others.

天亿 · 发表于 2019-4-22 00:09:40

本帖最后由天亿于 2019-4-22 07:32 编辑

只说自己的理解
image 是指与概念相对的形象化，译为设想一下。
picture 就是是中文里的绘画，这里引申为刻画，译为眼前呈现。

不知道说清了没有，希望有帮助。
补充：
image 举例来说
picture 可以看见

WOWWOW · 发表于 2019-4-22 00:18:55

天亿发表于 2019-4-22 00:09
只说自己的理解
image 是指与概念相对的形象化，译为设想一下。
picture 就是是中文里的绘画，这里引申为刻 ...

形象化或者具象化似乎与 ‘眼前呈现’ 并没有什么区别. 我又回到原点.

WOWWOW · 发表于 2019-4-22 13:35:09

讨论啊

Licky · 发表于 2019-4-23 11:08:10

同意2楼后半部分的说法，英语与汉语行文方式不同，英语文章尽力避免重复，一个相同的意思，在文中会有不同的表达，这些表达大多都是近义词或者短语。所以没必要纠结这句话中这两个词的区别，他们就是作者为了避免重复而特意调整的。不然你想想，如果两个词都用imagine看起来多尴尬。

WOWWOW · 发表于 2019-4-23 13:26:17

Licky 发表于 2019-4-23 11:08
同意2楼后半部分的说法，英语与汉语行文方式不同，英语文章尽力避免重复，一个相同的意思，在文中会有不同 ...

英语同义词不管意思有多相近，但总是有区别的.
追求不一样吧。

[语言求助] Imagine 和picture 在概念上有什么区别