technical 和 technological

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-4-29 11:11:00

请教大家：哪个词典辨析词义比较方便？比如查technical 和 technological这两个词的区别？

黑色的天 · 发表于 2019-4-29 11:26:54

本帖最后由黑色的天于 2019-4-29 11:49 编辑

这两个词的区别比较好理解

technical 就是和 machines相联系的。想象一下technicians是干什么的。比如你维修个东西，机器有故障就是 technical problems, 而不能用 technological
technological 当然就是和 science and technology中的那个technology挂钩的了(科学技术中的那个“技术”），比如 Space travelling might be our human beings' greatest technological advancement of the later 21 century. 这个语境就不能用technical.

Archriz · 发表于 2019-4-29 12:57:57

本帖最后由 Archriz 于 2019-4-29 12:59 编辑

technical 指的是[技巧/技能], 例如打乒乓球的技巧, 专业电焊的技能。遇到technical 问题联系的是有相关技能背景的人。

technological 指的是[科技]，例如制造现代乒乓球的材料只有工业革命之后的科技才能实现，科技让电焊有可能而在古代就算把当今最强电焊工派过去也做不到。遇到technological问题只能等待研发。

查找此类"近义词" 用论坛里的[朗文5]就可以找到一个单词的family 然后对比

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-4-29 14:32:09

Archriz 发表于 2019-4-29 12:57
technical 指的是[技巧/技能], 例如打乒乓球的技巧, 专业电焊的技能。遇到technical 问题联系的是有相关技 ...

谢谢！词解释的很清楚。不过我拿LOCED5查了这两个词的word family，都是各讲各，并没有两个词的区别对比辨析。

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-4-29 14:32:36

黑色的天发表于 2019-4-29 11:26
这两个词的区别比较好理解

technical 就是和 machines相联系的。想象一下technicians是干什么的。比如你维 ...

懂了，谢谢指点。请问这些词义的辨析你是从哪里查的？

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-4-30 16:07:21

[词典讨论] technical 和 technological

点评