关于剑桥高阶4的thesaurus

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-4-30 19:01:32

我手头有一个剑桥高阶4的词库，里面带thesaurus见附图。图上有一些数字，我研究了半天，不明所以，我框在蓝圈里，有一个数字3，还有两个数字2，都是什么意思？请朋友们指点，谢谢！

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-5-1 10:40:10

本帖最后由 pda_xixi_wiki 于 2019-5-1 15:04 编辑

答案有了：level 3那个3表示当前的thesaurus是处于全局thesaurus树的第3层；2x表示该单词有2个义项出现在当前这个thesaurus列表里。感谢sss的指点！

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-5-1 22:35:57

sss 发表于 2019-5-1 17:46
事实上, CALD4在发布时虽然可能是对该释义未做使用频率级别的说明, 但并不代表更新时就不更新该释义的使 ...

你这么一说，我又去翻了下，发现很多很多义项都有F0标识。可能所有不在ABC之列的义项都给归类为F0，像你推测的，这是为以后更新时方便，暂时留个占位符。

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-4-30 19:18:12

再补充一个图：这个是level 6

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-4-30 19:19:29

这个有几个数字3，不明所以

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-4-30 19:20:28

这个词典的about信息里显示是Akbari制作的，但在论坛上没搜到原帖

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-4-30 20:14:49

这个level后面的数字我大概其知道是什么意思了。这是指该义项在thesaurus树里的深度。后面那些数字我还是不明所以。

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-4-30 20:15:28

@thinkinginlast 也许你知道？

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-4-30 20:17:58

哦。。我明白了。。后面那些2啊3啊是指这个单词的第2个或第3个义项。也就是列在当前thesaurus里的这个词用的是它的第2个或第3个义项。

sss · 发表于 2019-4-30 20:37:12

pda_xixi_wiki 发表于 2019-4-30 20:17
哦。。我明白了。。后面那些2啊3啊是指这个单词的第2个或第3个义项。也就是列在当前thesaurus里的这个词用 ...

不是. 应该是指该单词有多少处该词库子类型(种类?). 譬如:２表示题头词有２处出现该子类词库．
这个词典最初是DSL, 在本来的DSL-abrv文件中有对这些问题的详细明细.在DSL上那个绿色的叉叉显示的提示就是: times, 从此处也看也看出作者的意思.
原词典还有个(著名的)F0问题, 同样在Abbr中有清晰说明, 一起说了吧.

F0
Undeclared: English Profile level of a word, phrase or meaning. (Frequency)
+ \(that\)
Followed by a 'that' clause, although the word 'that' does not have to be used.
+ \(to\) infinitive
Followed by 'to' and a verb in the infinitive, but 'to' does not have to be used.
+ -ing verb
Followed by the 'ing' form of a verb
+ adj
Followed by an adjective.
.................
.................
A
Basic User
A1
Breakthrough or beginner
.................
.................
×
times
♯
a group of words which are often used together.

复制代码

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-4-30 20:41:02

sss 发表于 2019-4-30 20:37
不是. 应该是指该单词有多少处该词库子类型(种类?). 譬如:２表示题头词有２处出现该子类词库．
这个词典 ...

谢谢前辈！这个源码从哪里弄的？是从mdx文件转码出来的吗？

sss · 发表于 2019-4-30 20:47:48

pda_xixi_wiki 发表于 2019-4-30 20:41
谢谢前辈！这个源码从哪里弄的？是从mdx文件转码出来的吗？

http://lingvodics.com/dics/details/4302/
上面说了, MDX是转自DSL, abrv是DSL包的一部分. 在转制MDX的时候本是可以加入的, 但MDX的(第一?)作者没有这么做.

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-4-30 20:51:29

sss 发表于 2019-4-30 20:47
http://lingvodics.com/dics/details/4302/
上面说了, MDX是转自DSL, abrv是DSL包的一部分. 在转制MDX的时 ...

哦哦哦。谢谢了。你的词库资源肯定整理得特别好，代码都是信手拈来~

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-5-1 10:33:40

sss 发表于 2019-4-30 20:37
不是. 应该是指该单词有多少处该词库子类型(种类?). 譬如:２表示题头词有２处出现该子类词库．
这个词典 ...

你好前辈！F0这个标志到底是什么意思？我看了您贴的注释还是不明所以啊。。是说带这个标识的义项比较常见吗？就是常见到比最常见的级别还常见吗？

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-5-1 10:35:17

看这里有个带F0标志的义项：

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-5-1 10:42:24

sss 发表于 2019-4-30 20:37
不是. 应该是指该单词有多少处该词库子类型(种类?). 譬如:２表示题头词有２处出现该子类词库．
这个词典 ...

大神，能否把这个词典全部的缩略语部分的代码都贴出来啊？谢谢了！

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-5-1 14:57:21

本帖最后由 pda_xixi_wiki 于 2019-5-1 14:58 编辑

sss 发表于 2019-5-1 14:47
F == Frequency
0 == Undeclared
与其他级别的词频标识同级别. 譬如:C1/B1/....

附件收到，谢谢朋友~ （不知道这么称呼可以吗

）

按注释的字面意思，似乎是这个词的词频级别未声明；但具体为啥没声明就不知道了。

sss · 发表于 2019-5-1 15:00:04

本帖最后由 sss 于 2019-5-1 15:15 编辑

pda_xixi_wiki 发表于 2019-5-1 10:33
你好前辈！F0这个标志到底是什么意思？我看了您贴的注释还是不明所以啊。。是说带这个标识的义项比较常见 ...

...... ......
F0
Undeclared: English Profile level of a word, phrase or meaning. (Frequency)
...... ......
A
Basic User
A1
Breakthrough or beginner
A2
Waystage or elementary
B
Independent User
B1
Threshold or intermediate
B2
Vantage or upper intermediate
C
1) Countable noun: a noun that has a plural. 2) Countable noun: a noun that has both singular and plural forms. 3) Proficient User
C1
Effective Operational Proficiency or advanced
C2
Mastery or proficiency
...... ......

复制代码

F == Frequency
0 == Undeclared
与其他级别的词频标识同级别. 譬如:C1/B1/....
这不难理解吧

如果对照该本词典原数据, 譬如网站/光盘, 就算MDX作者未加入abrv内容, 也不难发现F0的含义. 可能是原数据位置是有的, 而且可能存在某种内容, 但未曾显示; 或者DSL作者只是为自己方便(对齐?)而设置的这个词频级别标识, 而MDX的作者也没有将其删除或注释(掉).

PS： “前辈”、“大神”，就别这么称呼了，谢谢。

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-5-1 15:01:05

哦好像明白了。F0也是一个词频级别，和A1B2C3一样；但是A1A2B1B2C3等对应的英文程度有定义，比如A1是beginner啥的，但F0对应的英文程度没有对应的说明（undeclared）。

sss · 发表于 2019-5-1 17:46:59

本帖最后由 sss 于 2019-5-1 18:58 编辑

pda_xixi_wiki 发表于 2019-5-1 15:01
哦好像明白了。F0也是一个词频级别，和A1B2C3一样；但是A1A2B1B2C3等对应的英文程度有定义，比如A1是begin ...

事实上, CALD4在发布时虽然可能是对该释义未做使用频率级别的说明, 但并不代表更新时就不更新该释义的使用频率级别. 我理解这可能是DSL原作者非要搞个F0来强调释义使用频率级别的原因之一. 意思说:此处是有使用频率级别的，而不是没有，只是此时此刻因为种种原因未做具体标识．

roy_metall · 发表于 2019-5-7 13:33:36

插一句题外话... 是不是网上流行的各版本「剑桥高阶」都没有包含idiom部分？

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-5-7 14:09:30

roy_metall 发表于 2019-5-7 13:33
插一句题外话... 是不是网上流行的各版本「剑桥高阶」都没有包含idiom部分？ ...

请问你说的idiom是指什么？我手里的剑桥高阶能搜到" go on" 这个算idiom吗

roy_metall · 发表于 2019-5-7 17:51:11

pda_xixi_wiki 发表于 2019-5-7 14:09
请问你说的idiom是指什么？我手里的剑桥高阶能搜到" go on" 这个算idiom吗

比如说 if anything 就查不到... 而网络版的能查到

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-5-7 18:10:33

roy_metall 发表于 2019-5-7 17:51
比如说 if anything 就查不到... 而网络版的能查到

我的也查不到

orion87 · 发表于 2020-10-11 21:06:22

Thanks you very much

[词典讨论] 关于剑桥高阶4的thesaurus