rapture@英汉大词典

klwo2 · 发表于 2019-5-1 23:14:42

本帖最后由 klwo2 于 2019-5-1 23:17 编辑

英汉大词典是少数几本把rapture 和「迷」字扯上关系的：

rapture
n.
1. 着迷,痴迷
listen with rapture出神地听
a rapture of joy狂喜
2. (常作 raptures)狂喜;狂喜的表示;欢呼
during the first raptures of a honeymoon在蜜月之初的销魂日子里
The audience shouted raptures when the actress appeared on the stage.那女演员一登台,观众便热烈地大声狂呼。
3. [罕] 掳人;勾魂(尤指掳人或勾魂至天上极乐世界)

按这里的意思，似乎rapture是「着迷」，raptures是「狂喜」，可是例子「a rapture of joy」又是「狂喜」，编者似乎觉得「迷」跟「狂喜」之间有什么说不清道不明的神秘联系……

看看别家：

新牛津

rapture/ˈræptʃə(r)/
NOUN
1 [mass noun] a feeling of intense pleasure or joy
狂喜; 兴高采烈, 欢天喜地:
Leonora listened with rapture.
莉奥诺拉欣喜若狂地听着。
1.1 [raptures] expressions of intense pleasure or enthusiasm about something
狂喜; 欢呼:
the tabloids went into raptures about her.
各大小报对她进行了疯狂的报道。
2 the Rapture N. Amer. (according to some millenarian teaching) the transporting of believers to heaven at the second coming of Christ
〈北美〉(依据千年教义)(基督再临时信徒的)被提升天。

只有「狂喜」。

蓝登书屋韦氏：

只有「狂喜」

《牛津高阶英汉双解词典》第四版：

rapture
rapture
[U] intense delight 极度的欢喜:
gazing in/with rapture at the girl he loved 喜不自胜地注视著他心爱的姑娘.

只有「狂喜」

英汉翻译例句词典：

这么多灵活的翻译，也没有「迷」……

韦氏高阶英汉双解词典：不截图了，太累，只有「狂喜」

远东英汉：

远东的1「夺魂」大致等于英汉大的义项3「掳人;勾魂」，没有问题。「全神贯注」这个可议。还剩一个「狂喜」……

下面的辨析更是强调该词表达「狂喜」……

怎么说呢，有的时候，英汉大词典确实是……独特了一点儿……
现代汉语词典：

着迷
zháo∥mí 对人或事物产生难以舍弃的爱好；入迷：
老爷爷讲的故事真动人，孩子们听得都～了。

狂喜
kuángxǐ 极端高兴：
他们相见时～地拥抱在一起。

还有一个近义词，ecstasy，英汉大词典也跟「迷」字儿扯上了关系

3. 出神,恍惚;入迷
go into ecstasy when meditating 沉思冥想出了神

英汉大词典的编者显然把「入迷」当成「进入迷幻状态」了，ecstasy有个意思是摇TOU丸……

可是我们看看汉语资料：

国语辞典：

專注於某種事物而心無旁騖。▶ 如：「他看偵探小說看得入迷了。」

五南國語活用辭典：

專注於某種事物而沉醉在裡頭，像進入迷境一般，無法自拔。

现代汉语词典：

喜欢某种事物到了沉迷的程度：老爷爷讲故事，孩子们听得入了迷。

造句网：

老人的回忆充满诗意，她的两个孙子在一旁听得入迷。

他听音乐入迷了，谁叫他都听不见。

你是爸爸最得意的作品，我读你读的入迷。

妈妈讲的故事娓娓动听，我太入迷了，真是引人入胜呀。

好像跟摇TOU丸的那种「迷幻」有点远吧！！！

我把最可怕的一个放到最后，不过这个不是英汉大词典，而是远东英汉：

「使迷惑」！！！！「观众为这位歌唱家的悦耳声音所！！迷！！惑！！！！！」

漢語大詞典
迷惑

1. 辨不清是非；摸不着頭腦。
▶ 《管子•任法》：“百姓迷惑而國家不治。”
▶ 《後漢書•張衡傳》：“曾煩毒以迷惑兮，羌孰可與言己？”宋·郭彖《睽車志》卷一：“經山谷間，迷惑失道。”
▶ 曹禺《雷雨》第四幕：“周萍迷惑地望着父親同侍萍。”

jonah_w · 发表于 2019-5-2 00:42:18

感觉可以结合词根理解

Gyngreenlie · 发表于 2019-5-2 00:06:57

研究的深。佩服。我觉得既然有此义，你也就认了吧。

atauzki · 发表于 2019-5-2 00:42:04

本帖最后由 atauzki 于 2019-5-2 00:52 编辑

21世纪大英汉也有

n
1 心醉神迷；全神贯注
2 欣喜若狂
3 [罕用语]勾魂
vt.
1 [罕用语]使狂喜；使入迷；使出神

韦氏大学

2a: a state or experience of being carried away by overwhelming emotion
b: a mystical experience in which the spirit is exalted to a knowledge of divine things
3 often capitalized : the final assumption of Christians into heaven during the end-time according to Christian theology

jbruno · 发表于 2019-5-2 01:16:39

Very good, indeed

elusty · 发表于 2019-5-2 07:52:08

本帖最后由 elusty 于 2019-5-2 08:19 编辑

英汉大使用a rapture of joy，感觉不是很地道，远东最后的“迷惑”，纯属用字不当。

565079101 · 发表于 2019-5-2 09:02:26

楼主，英汉翻译例句词典是什么词典？没见过啊

Littlebush · 发表于 2019-5-3 15:12:17

咋能忘记最大的呢？OED咋说的呢？

[词典讨论] rapture@英汉大词典

评分