请问大家有见过这个发音现象么？

倒序浏览 · 发表于 2019-5-2 02:34:56

本帖最后由匿名于 2020-10-9 02:30 编辑

Korea，发音从小学习的都是/kə'riə/，但是偶尔听到有外国人读成/ku'riːə/，或者是比较接近u的读音。我听的很清楚绝对没错，请问一下大家你们有注意到这种情况么，这背后有没有什么规则什么的？

klwo2 · 发表于 2019-5-2 08:47:29

不是u，是o

Cambridge English Pronouncing Dictionary - 18th Edition

kəˈriː-, kɔː-

其实很多英英词典都有：

American Heritage Dictionary 5th [IPA]

kə-riː′ə, kɔː-, koʊ-

The Merriam-Webster Dictionary, 2016

/kə-ˈrē-ə, especially South (ˌ)kō-/

Random House Webster's Unabridged Dictionary

/keuh ree"euh, kaw-, koh-/

学习词典有的少，主要是降低难度省掉了；英汉词典有些没有，是打定主意只收录主流音，呵呵

顺便，汉语里「朝鲜」至少有chao2xian3和zhao1xian1两个读法

le23we · 发表于 2019-5-2 21:10:08

klwo2 发表于 2019-5-2 08:47
不是u，是o

广韵里的朝(对zhao的陟遙切)确实有写是"又朝鮮國名" 但是并没有给出鲜的读法

天亿 · 发表于 2019-5-2 21:59:44

英语没有国家级的标准音，发音准确与否以其他人能不能听懂为准。
我在美国原版的读者文摘里见过，杂志为单词注音，被读者质疑注音错误，杂志解释词典上有两个读音，他们选择了主流的。
还在视频网站看过一个能读出单词音最多的人接受采访，他也说他是按词典标注的音进行朗读，如果你的读音跟他不一致，只要别人能听懂也就无所谓。
包括中文，我们家乡对同一个字的发音也有很多差异，我们已经不敏感，但学习中文的老外肯定也会非常的惊讶。（举个列子，肉，一般读rou4，但有部分地方读ru2。你能猜出我是哪里人吗？）

klwo2 · 发表于 2019-5-2 22:35:14

天亿发表于 2019-5-2 21:59
英语没有国家级的标准音，发音准确与否以其他人能不能听懂为准。
我在美国原版的读者文摘里见过，杂志为单 ...

你开什么玩笑，「肉」念ru，「六」念lu，「粥」念zhu，本是全国读书人都认的读书音，怎么可能猜出你是哪里人

不管是过去传教士主编的汉英词典，还是今天台湾的各种国语辞典，都认ru/rou，lu/liou 一套读书音一套口语音，只有新华字典/现代汉语词典之流热衷于消灭读音，恨不得全国各个方言的群众嘴巴都不规范，还闹出六安不准读陆，硬要读溜才「规范」的闹剧。

天亿 · 发表于 2019-5-3 00:11:47

klwo2 发表于 2019-5-2 22:35
你开什么玩笑，「肉」念ru，「六」念lu，「粥」念zhu，本是全国读书人都认的读书音，怎么可能猜出你是哪里 ...

云南，红河州，肉发 ru2 音。呵呵????

klwo2 · 发表于 2019-5-3 00:52:31

天亿发表于 2019-5-3 00:11
云南，红河州，肉发 ru2 音。呵呵????

所以猜不到嘛

[语言讨论] 请问大家有见过这个发音现象么？

评分