这个fluid可能是别的单词吗？

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-5-2 16:04:09

本帖最后由 pda_xixi_wiki 于 2019-5-9 08:49 编辑

这段音频配的字幕是：

It's caused by a buildup of fluid inyour skull,....

但我反复听放慢很多倍听，都听不出来这个 fluid，听起来倒反像suid，但suid放在这里又不合适，请朋友们帮听听还有别的可能的词吗？

不想下载费米，也可以到如下网盘在线听：
链接: https://pan.baidu.com/s/1WFlQvxPOzRZEVQPF7kMhSQ 提取码: t7qw

eeshu · 发表于 2019-5-2 16:38:03

It's caused by a buildup of both fluids in your skull, so what we will do is insert a shunt and now we'll relieve the pressure on your brain.

黑色的天 · 发表于 2019-5-2 16:19:26

你的音频太模糊了，麻烦你弄个清晰点的

elusty · 发表于 2019-5-2 17:16:31

3楼已经给出了答案，楼主没有联系上下文，也缺乏从医学角度去考虑。

灰色书包 · 发表于 2019-5-2 18:58:20

我怎么听着也不像both啊

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-5-2 19:00:10

eeshu 发表于 2019-5-2 16:38
It's caused by a buildup of both fluids in your skull, so what we will do is insert a shunt and now ...

感谢大神！

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-5-2 19:04:05

灰色书包发表于 2019-5-2 18:58
我怎么听着也不像both啊

确实有 ou这个音然后也有si这个音暂时还想不出能解读成别的什么词？

灰色书包 · 发表于 2019-5-2 21:29:02

pda_xixi_wiki 发表于 2019-5-2 19:04
确实有 ou这个音然后也有si这个音暂时还想不出能解读成别的什么词？

你练习听力最好是找有文稿的音频，否则你练听力最后都不知道自己听的对不对

Littlebush · 发表于 2019-5-2 22:01:36

有个buildup over 啥，读的人没读清楚，但over很明显

Littlebush · 发表于 2019-5-2 22:30:56

我刚才把这个发给了一个英语母语国家的医生，确认无疑是fluid，和他讨论了一下，他认为非常清楚，我感到非常迷惑，呵呵，我觉得那个词念得很不清楚。

trivialstuff · 发表于 2019-5-2 22:51:22

这段音频出自 Grey's Anatomy 对吧？原配的字幕是对的，就是正常的连读啊... a buildup-of-fluid.
https://telegra.ph/file/9b60867feb6a4de8ee804.mp4

Littlebush · 发表于 2019-5-2 22:59:26

英语是个辨音的语言，汉语是个辨形的语言，这也是个很大的区别。

csw016 · 发表于 2019-5-3 09:45:16

同意 pda_xixi_wiki 的看法。如果我们相信自己的耳朵，的确听来像 suid.
但上面也有朋友给 native speaker 听，认为很清楚，就是 fluid。
当然，从意思上说，的确应该是 fluid.
如果我们要深究这个字在句中的发音，我们可以这样做。
把句子分成小段，一部分一部分过关 -- 语音，语调，连读，速度都跟原音差不多。这要花多少时间，看你目前的水平，也许几十分钟，也许一个多小时。下过苦功夫的人知道我在说啥，如果你没亲身体验过类似训练，你会以为我在胡说八道。

这时，找一个，英美加的人，分别以 suid, fluid 代入句中，让他觉得你哪一个读法好一些。之后，再让他听剧中的原声。听听他的评论。

此句中的连读问题，我稍后再谈 -- 没时间了。

大橙子 · 发表于 2019-5-3 10:17:47

楼主向人求助，下载还要扣积分，不太好吧

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-5-3 10:35:53

大橙子发表于 2019-5-3 10:17
楼主向人求助，下载还要扣积分，不太好吧

下载扣积分是系统自动安排的，我控制不了啊

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-5-3 10:38:44

trivialstuff 发表于 2019-5-2 22:51
这段音频出自 Grey's Anatomy 对吧？原配的字幕是对的，就是正常的连读啊... a buildup-of-fluid.
https:// ...

是的是实习医生格蕾里的。你给的这个网址是不是要翻墙了，我这儿连接不了，，thanks, anyway

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-5-3 10:40:34

csw016 发表于 2019-5-3 09:45
同意 pda_xixi_wiki 的看法。如果我们相信自己的耳朵，的确听来像 suid.
但上面也有朋友给 native speak ...

谢谢指点，期待后续~

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-5-3 10:42:00

话说看了大家的回复，我忽然又觉得能自然地听出fluid了。。。

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-5-3 11:02:34

黑色的天发表于 2019-5-2 16:19
你的音频太模糊了，麻烦你弄个清晰点的

我这儿听得还行啊？是不是你的播放器没调整好啊？

csw016 · 发表于 2019-5-4 10:46:51

pda_xixi_wiki 发表于 2019-5-3 10:40
谢谢指点，期待后续~

... a build above suid ...  (this is what I hear)

原文 ... a buildup of fluid ...

试解：
1,  up of => above
up /ʌ/ => /ə/ schwa 现象  ( 所有元音都可能弱化为 /ə/: a /ei/ => /ə/, an  /æn/ =>  /ən/ , advocate 动名发音区别， etc ）
up /p/ => /b/ /b/ 音比/p/ 简单省力多了，自己试几遍就知道。
of    =>/əv/  以前大部分人都错读这个词。

2， suid - fluid?
显然 suid doesn't make sense here.
但是，我把这个字放在末尾听，放在开头听，听起来都像是 suid.（这样可以减少干扰），所以，我猜可能是演员的口误，说得太快，舌头打滑 -- 猜测而已。

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-5-6 12:13:24

csw016 发表于 2019-5-4 10:46
... a build above suid ... (this is what I hear)

原文 ... a buildup of fluid ...

赞！我自己试着快快读，确实容易舌头打滑，发成suid

[语言求助] 这个fluid可能是别的单词吗？

本帖被以下淘专辑推荐: