一个建议

GL_n · 发表于 2019-5-3 18:49:31

本帖最后由 GL_n 于 2019-5-3 20:21 编辑
近来看到“外语学习交流区”涌现出越来越多的有关学习英文所遇之问题（比如词法、句法等）方面的帖子，对此，有个小小的建议：希望大家可以用英文陈述自己所遇到的问题。一方面，可以锻炼自己的英文表达能力，另一方面，可以更加精细的，或者说是更加地道的用英文系统本身的概念来表述此系统里面可能出现的问题，比如，一个英文单词，它可能有很多意思，你分别用法语和中文来解释它的各条意思，肯定没有直接用英文解释来得精确和细致（所谓的nuance和context）。这是针对所问者方面的建议。

至于所答者，同样建议用英文来描述和解释针对相关问题的线索以及最终答案。这样不仅可以锻炼答者的英语笔头能力，而且可以减少相互之间在意义理解层面的交流成本，因为不需要经历一道翻译的程序，用统一的语言来叙说和议论。

BTW1：为了鼓励大家这样做，可以给发英文帖的坛友些许奖励，比如，视帖子长度而论，可给予1-500米粒的奖励；对于优秀的答问帖子，可以给予米粒和浮云的双重奖励，浮云1-10朵，米粒1-1000颗。

BTW2: 鼓励大家分享自己的读书心得，一来，可以给自己留下些许阅读某本书的备忘录，二来，可以把你所读到的好书介绍给别人。对于一本好书（不限文本语言）所作的优秀的阅读后记或者对其内容的评论（不限书写语言），可以不设上限的奖励浮云和米粒。

GL_n · 发表于 2019-5-3 20:26:12

klwo2 发表于 2019-5-3 20:01
省省吧，以大部分人的外语水平……

能用汉语把自己的问题表达清楚就不错了

事在人为嘛。我们要在宏观层面多鼓励，微观层面多挑刺儿。面对某个具体问题（比如对某段文本的理解）的时候，要苛刻、找茬儿、严格审查，鼓励理性的抬杠。。。

28836919 · 发表于 2019-5-4 06:48:05

说实话吧，这种操作在之前其它论坛早已有过。最后都沦落到互相挑语法用词错误。回帖的挑发帖的，发帖的互相挑，最后完全偏离主题……

bozh · 发表于 2019-5-3 21:18:54

善用工具，拼写、语法问题可以用比如grammarly之类的来帮助修改吧

klwo2 · 发表于 2019-5-3 20:01:29

省省吧，以大部分人的外语水平……

能用汉语把自己的问题表达清楚就不错了

sabrina2111 · 发表于 2019-5-3 19:02:45

这个建议不错，不过难度也挺大的。因为有些意思理解有出入本身就是语法问题。语法都没理解，还怎么表述得清啊……

Engdict · 发表于 2019-5-3 19:07:27

我认为大家可以尝试去按楼主建议的做，尽量用英文，英文表达不清时可以中英文混用。

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-5-3 19:09:07

Good idea, I'll try~

灰色书包 · 发表于 2019-5-3 19:38:05

没有必要

想锻炼英语表达能力很简单，你就用英语写一篇文章发到论坛上来让大家点评或者是修改就可以了。

GL_n · 发表于 2019-5-3 19:41:35

sabrina2111 发表于 2019-5-3 19:02
这个建议不错，不过难度也挺大的。因为有些意思理解有出入本身就是语法问题。语法都没理解，还怎么表述得清 ...

其实就是个习惯的问题，习惯了就好。另外，如此做的好处是，当你在pdawiki得不到你想要的理想答案时，你可以很方便的copy你的问题帖子内容去其他的与英语问答有关的论坛，比如stackexchange、quora之类的论坛。

sabrina2111 · 发表于 2019-5-3 19:46:50

GL_n 发表于 2019-5-3 19:41
其实就是个习惯的问题，习惯了就好。另外，如此做的好处是，当你在pdawiki得不到你想要的理想答案时，你 ...

请问大神，这些网站要翻墙吗?嗯，我试试。不过还是希望在pdawiki先得到答案。这边大神挺多的。：）

GL_n · 发表于 2019-5-3 19:48:28

pda_xixi_wiki 发表于 2019-5-3 19:09
Good idea, I'll try~

Keep this good habit from now on. Bon courage!

GL_n · 发表于 2019-5-3 19:53:27

sabrina2111 发表于 2019-5-3 19:46
请问大神，这些网站要翻墙吗?嗯，我试试。不过还是希望在pdawiki先得到答案。这边大神挺多的。：） ...

这两个都是国外的网站，我不清楚在国内访问是不是要翻墙。你如果在国内的话，可以试着访问一下，应该就清楚了。

sabrina2111 · 发表于 2019-5-3 20:15:49

本帖最后由 sabrina2111 于 2019-5-3 20:36 编辑

GL_n 发表于 2019-5-3 19:53
这两个都是国外的网站，我不清楚在国内访问是不是要翻墙。你如果在国内的话，可以试着访问一下，应该就清 ...

TKS. I can log on these stackexchange and quora Chinese without VPN.

GL_n · 发表于 2019-5-3 20:35:37

灰色书包发表于 2019-5-3 19:38
没有必要

想锻炼英语表达能力很简单，你就用英语写一篇文章发到论坛上来让大家点评或者是修改就可以了。 ...

你这就太刻意了，而且有个问题是，你愿意作某人专门发上来的作文的批阅者吗？我是毫无兴趣修改别人的作文（除非是迫不得已帮学生修改thesis）。就像我们学习某个知识的时候，没有问题的引导，不仅学习的动力是个问题，更严重的是效率问题。有问题导向的学习，其效率往往超出自己的想象。与为了抽象而抽象、为了理论而理论一样，为了学习而学习（包括为了写作而写作），都是下下策。

xusorn · 发表于 2019-5-3 21:58:02

bozh 发表于 2019-5-3 21:18
善用工具，拼写、语法问题可以用比如grammarly之类的来帮助修改吧

感谢建议，赶紧去下了一个

jonah_w · 发表于 2019-5-3 22:43:47

GL_n 发表于 2019-5-3 20:26
事在人为嘛。我们要在宏观层面多鼓励，微观层面多挑刺儿。面对某个具体问题（比如对某段文本的理解）的时 ...

rational troll

gsxlm · 发表于 2019-5-4 07:01:23

非常期待，特别是第二条，希望有人分享。

renyanran · 发表于 2019-5-4 09:00:17

厉害了，为什么这篇不是英文的嘛

Engdict · 发表于 2019-5-4 12:44:35

GL_n 发表于 2019-5-3 20:35
你这就太刻意了，而且有个问题是，你愿意作某人专门发上来的作文的批阅者吗？我是毫无兴趣修改别人的作文 ...

Good point!

luke2122 · 发表于 2019-5-4 16:24:30

28836919 发表于 2019-5-4 06:48
说实话吧，这种操作在之前其它论坛早已有过。最后都沦落到互相挑语法用词错误。回帖的挑发帖的，发帖的互相 ...

哈哈很有画面感

lewpad · 发表于 2019-5-5 09:11:06

这个网站http://forum.wordreference.com/ 可以满足楼主的要求，你不用英文还不行，哈哈，而且解答者的水平也不低。也不要爬墙。

565079101 · 发表于 2019-5-7 23:46:09

your heart is in the right place,but according to my observation,it is difficult for many people........

skygate · 发表于 2019-5-9 07:29:15

GL_n 发表于 2019-5-3 19:41
其实就是个习惯的问题，习惯了就好。另外，如此做的好处是，当你在pdawiki得不到你想要的理想答案时，你 ...

我推荐 http://ell.stackexchange.com/

[语言讨论] 一个建议

评分

点评

点评