查看: 1363|回复: 10
打印 上一主题 下一主题

[语言求助] 这句又跟字幕对不上。。

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2019-5-21 14:58
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住居民I

    75

    主题

    644

    回帖

    3588

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3588

    笑傲江湖章灌水大神章

    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2019-5-7 21:07:57 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 pda_xixi_wiki 于 2019-5-9 09:04 编辑

    链接: https://pan.baidu.com/s/1PaUrl12G9KeFH0iI9qelEw 提取码: nb2m

    这段话的字幕是
    The demonstrations are spreading these demonstrations where protesters are besieging and in some cases taking over goverment buildings.

    红色部分从字面上我就有点看不懂;然后听音频感觉字幕有点对不上,我听的是

    The demonstraions are spreading. These the demonstrations...

    好像更加说不通

    本帖被以下淘专辑推荐:

  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-8-25 10:07
  • 签到天数: 1227 天

    [LV.10]以坛为家III

    2

    主题

    1205

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    14615
    推荐
    发表于 2019-5-8 11:01:38 | 只看该作者
    我听的是  These are these demonstrations where protesters are besieging and in some cases taking over government buildings.
  • TA的每日心情
    慵懒
    6 天前
  • 签到天数: 990 天

    [LV.10]以坛为家III

    13

    主题

    1024

    回帖

    2万

    积分

    状元

    FreshCliché

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    21663

    灌水大神章笑傲江湖章QQ 章

    2
    发表于 2019-5-7 21:30:53 | 只看该作者
    The demonstrations are spreading. This leads demonstrations where protesters are besieging and in some cases taking over government buildings.
  • TA的每日心情
    开心
    2019-5-21 14:58
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住居民I

    75

    主题

    644

    回帖

    3588

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3588

    笑傲江湖章灌水大神章

    3
     楼主| 发表于 2019-5-7 21:40:18 | 只看该作者
    fellboy 发表于 2019-5-7 21:30
    The demonstrations are spreading. This leads demonstrations where protesters are besieging and in so ...

    赞 这样听起来顺多了!谢谢!
  • TA的每日心情
    开心
    2019-5-21 14:58
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住居民I

    75

    主题

    644

    回帖

    3588

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3588

    笑傲江湖章灌水大神章

    4
     楼主| 发表于 2019-5-7 21:44:17 | 只看该作者
    fellboy 发表于 2019-5-7 21:30
    The demonstrations are spreading. This leads demonstrations where protesters are besieging and in so ...

    不过,感觉这样的话,lead后面应该有 to 才对;但听不出来有 to ...

    点评

    没有 to,自己查 lead。  发表于 2019-5-7 21:45
  • TA的每日心情
    开心
    2019-5-21 14:58
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住居民I

    75

    主题

    644

    回帖

    3588

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3588

    笑傲江湖章灌水大神章

    6
     楼主| 发表于 2019-5-8 11:25:24 | 只看该作者
    大橙子 发表于 2019-5-8 11:01
    我听的是  These are these demonstrations where protesters are besieging and in some cases taking ove ...

    你这语义上说不通
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-1-23 10:04
  • 签到天数: 122 天

    [LV.7]常住居民III

    12

    主题

    641

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    39986
    7
    发表于 2019-5-8 22:30:10 | 只看该作者

    我赞同 @大橙子 所给的版本,"these are these demonstrations" 这段听起来并没有 this 的短元音,而都是 these 的长元音。

    btw,这句话没有问题... 比如:https://youglish.com/getcid/17654749/%22these%20are%20these%22

  • TA的每日心情
    开心
    2019-5-21 14:58
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住居民I

    75

    主题

    644

    回帖

    3588

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3588

    笑傲江湖章灌水大神章

    8
     楼主| 发表于 2019-5-9 08:23:50 | 只看该作者
    trivialstuff 发表于 2019-5-8 22:30
    我赞同 @大橙子 所给的版本,"these are these demonstrations" 这段听起来并没有 this 的短元音,而都是 ...

    谢谢回复。若是 these are these demonstrations,这个怎么理解呢?是在强调这种demonstrations吗?感觉好拗口啊
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-1-23 10:04
  • 签到天数: 122 天

    [LV.7]常住居民III

    12

    主题

    641

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    39986
    9
    发表于 2019-5-9 20:11:46 | 只看该作者
    本帖最后由 trivialstuff 于 2019-5-9 20:25 编辑
    pda_xixi_wiki 发表于 2019-5-9 08:23
    谢谢回复。若是 these are these demonstrations,这个怎么理解呢?是在强调这种demonstrations吗?感觉好 ...

    一家之言,仅供参考:

    可能就是偷懒图个方便吧,these are these 说起来相对省力,也不那么啰嗦。
    试比较:
    • these are these demonstrations where...
    • these demonstrations are the demonstrations/ones where...



    似乎可以发现用 these are these 这种说法之时有个规律,说话人或多或少都会用定语从句或其他方式,在后面补充更多的细节。
    • these are these + n. + that/which/where/....
    • these are these + n. + V-ing...


    点评

    有道理,谢谢!  发表于 2019-5-9 20:37