这个绕口令这么理解对吗？

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-5-8 11:45:14

本帖最后由 pda_xixi_wiki 于 2019-5-8 11:49 编辑

Cows graze in groves on grass which grows in grooves in groves.

groves有树木和果园的意思；grooves有沟的意思。

我理解是：牛在树丛(groves)里的草地上(grass)吃草(graze)，树丛长在果园(groves)的沟(grooves)里。

其他都还好，就是grooves是不是对应沟的意思？这个拿不准。

一眼望不到边 · 发表于 2019-5-8 12:34:17

本帖最后由一眼望不到边于 2019-5-8 12:44 编辑

支持楼主多提问

你有个地方应该是理解错了。
on grass 这里的on是和前面的动词graze搭配的，即graze on something（吃什么东西）, 其中on是副词，
而不是作地点状语"在草地上“ ，on grass（这个on是介词）

至于groove，我们在生活中比较常见到的就是马路上铺的地砖之间往往都有一些缝隙。这种”凹进去的槽“就是典型的groove

1906248282 · 发表于 2019-5-8 21:28:02

Cows graze in groves on grass which grows in grooves in groves.
我的理解如下：
牛在树林里吃草，草（而不是树）长在树林里的沟沟堑堑里。

合成一句、不嫌啰嗦的话，意思是这样的：
牛在树林里吃长在树林里的沟沟堑堑里的草。

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-5-8 12:23:56

Android 发表于 2019-5-8 12:20
哈哈！把论坛当成“百度知道”这么使用。

其实你可以上知乎，百度知道，悟空问答，贴吧之类的地方提问，回 ...

是有混积分的想法啊但也确实觉得这里提问更好啊毕竟这里集中了很多英语学习爱好者回答质量会更高。而且这个子版就是用来学习交流的吧？

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-5-8 12:45:15

本帖最后由 pda_xixi_wiki 于 2019-5-8 12:55 编辑

Android 发表于 2019-5-8 12:41
那你就错了，我在知乎提一个问题，六百多人回答（而且还有几个大V），所有答主的评论总共1万多条。在知乎 ...

哇你提的啥问题？好想去围观一下！另外，感谢分享你对提问的看法~

我还是比较喜欢这一小片论坛净地，最近老来，有点感情了~ 也许以后会试试知乎吧~

另外，我的一个观点是，对于英语学习来说，回答本身就是一种“盈利”，因为教是最好的学

Android · 发表于 2019-5-8 13:18:45

pda_xixi_wiki 发表于 2019-5-8 12:45
哇你提的啥问题？好想去围观一下！另外，感谢分享你对提问的看法~

我还是比较喜欢这一小片论坛净地，最 ...

嗯

[语言讨论] 这个绕口令这么理解对吗？

点评

评分

点评

评分