[疑义相与析] 英汉大词典等词典勘误

lihongwu · 发表于 2019-5-11 14:41:25

1. personal touch

词典解释：个人性格特征,个性特点 ( -- 英汉大词典第二版)
正确解释：

* an element or feature contributed by someone to make something less impersonal: all the rooms are simple but each has a personal touch to make you feel at home. ( -- ODE 2016)

* Our staff combine efficient service with a personal touch (=they do things in a friendly way). ( -- LDOCE5)

* personal touch 个人风格 ( -- LDOCE 5双解)

* touch -- [sing.] a way or style of doing sth 作风；风格；手法: She prefers to answer any fan mail herself for a more personal touch. 她喜欢针对每一位崇拜者的来信，亲自予以回复。(OALD 8双解)

To be continued ...

lihongwu · 发表于 2019-5-22 09:21:17

2. adlib (英汉大词典第二版原文摘录)：

a.
当场作出的;即兴的;临时插入的
She welcomed adlib questions.
她欢迎当场即兴提问。
adlib lines more funny than those in the script
插入比脚本上更有趣的即兴台词

以下提出几点质疑，欢迎大家参与讨论：

1. ad-lib的拼写：除作为副词时也可以分开写作ad lib (见ODE和Merriam Webster's Dictionary and Thesaurus)外，作为动词应写作ad-lib。英汉大词典中所列为不规范拼写。
2. 第二个例句中，funny的比较形式为funnier，不是more funny (见ODE和Merriam Webster's Dictionary and Thesaurus)
3. 第二个例句中，若按其翻译“插入比脚本上更有趣的即兴台词”及句意本身，ad-lib在这里事实上是用作动词的。且此句存在语法错误，ad-lib lines that are funnier than those in the script (我未见过把that are省略的情况，如果大家有不同意见，还是烦请指教)

ketay4 · 发表于 2019-7-2 00:45:30

[疑义相与析] 英汉大词典等词典勘误
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=34441
(出处: 掌上百科 - PDAWIKI)

[词典讨论] [疑义相与析] 英汉大词典等词典勘误

评分