|
|
本帖最后由 csw016 于 2019-5-13 09:28 编辑
(无图，贴不上； 无音，就一句话，以免下载扣分。我无百度帐号，无法上传。）
偶看一剧，听到一句台词：
stay away from that desperate (thought).
仅有中文字幕：远离那个饥渴的荡妇。
我返回再听，一遍，一遍，又一遍。我听出来的还是 thought 这个音， 但这个词放在这里说不通。我猜想可能是 slut.
Stay away from that desperate slut.
Great! 义通，音近 -- 的确, 很多老外因诸多原因把一个音读成近似音, 虽然把简单的 /s/ 读成 复杂的 /th/ 音 很值得怀疑。
幸运的是，接下来剧中人自己把这个词拼写出了： thot. thirsty ho over there.
google it. Both urban dictionary and dictionary.com has it. Dictionary.com tells us that thot is an acronym (首字母缩写词). The meaning? that ho over three.
(注：美音中，thot, thought 是同音字-- homophone. 又如： bot, bought; cot, caught, etc）
查阅： dictionary.com, thot
查阅： ldoceonline.com, ho
本帖涉及词汇： acronym (-nym, 参见，synonym, antonym), desperate, ho, homophone, slut, thot.
不用说， 你当慎用 slut, thot 等词。
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2019-5-13 09:19:11
楼主