Doth的用法

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-5-20 21:55:11

Doth with a twofold vigour lift me up.

查了字典：Doth is an old-fashioned third person singular form of the verb 'do'.

但是这里把Doth 替换成 Does，句子结构还是说不通：
Dose with a twofold vigour lift me up.

是有什么我没想到的省略的语法成分吗？

klwo2 · 发表于 2019-5-20 23:35:56

我觉得楼主也是挺辛苦的。今天520大好的日子，硬是要跑来论坛把逼装上不可
doth 在任何英语词典里面都没有问题，OED 说：

arch. 3rd pers. pres. ind. of do.

Doth with a twofold vigour lift me up. 这句话出自莎士比亚《查理二世》第一幕第三场，第70句左右（汉译是朱生豪翻译）：

O thou, the earthly author of my blood, 啊，我的生命的人间的创造者！
Whose youthful spirit, in me regenerate, 您的青春的精神复活在我的心中
Doth with a twofold vigour lift me up 用双重的巨力把我凌空举起

就是Doth // with a twofold vigour // lift me up，doth 跟今天的do一样，是助动词，但是这种句法今天没有。

莎士比亚的用词也好、句法也好，跟今天的英语当然是有很多不一样的地方的，楼主应该先参阅一下莎士比亚入门指南。以今律古是没用的。

为什么我非一口咬定楼主是装逼呢，一来吧，一般莎士比亚入门书都会讲词汇差异的问题，doth 是跑不了，肯定会告诉你的，楼主能怀疑到doth头上，说明什么都没看

二来呢，莎士比亚最红最热、地球人都知道的名著《罗密欧与朱丽叶》开头，开场诗里头就有完全相似的句子：

Whose misadventured piteous overthrows
Doth with their death bury their parents' strife.

朱生豪翻译：

他们的悲惨凄凉的殒灭，
和解了他们交恶的尊亲。

Doth // with their death // bury their parents' strife.

楼主连《罗密欧与朱丽叶》开头都没看过，跑来问查理二世里的句子，你让我想不倒胃口都不行啊

说真的我已经看腻了楼主的表演了，不如这样好了，送楼主520天的修内功时间，别这么天天替别人替面子学英语了，为自己学点吧，啊。

天亿 · 发表于 2019-5-21 00:08:56

读古英语不看入门书，问基本问题来展示实力，确实有点那个。
就像学文言，直接上史记，还质疑文字质量，不合适。

[语言讨论] Doth的用法

评分