韦氏高阶双解【hip】

sszl · 发表于 2019-6-4 18:26:39

韦氏高阶双解【hip 3】义项 2 的例句中，对【get into】的翻译为【进入】，
此句如果翻译为如何进入xxx地方，言下之意就是要掌握一定的方法或手段（撬锁、爬窗户等），
而在此句的意境中，夜总会和饭店都是对公众开放的，并不需要手段，而是需要知道位置，你知道路就行了。

可以参考韦氏高阶双解的词组【get into】
义项1-a的例句，很像是本句中译者的观点，窃贼掌握了方法进入
义项1-b的例句，才应该是本句真正要表达的意思，也就是【去，到】的意思。
应该是说此句中的她，对这个地区的路很熟悉，知道哪里好吃好玩，是坐地铁方便还是打车方便等等，总之你跟着她走就对了。

wdscxsj · 发表于 2019-6-4 19:34:08

本帖最后由 wdscxsj 于 2019-6-4 19:48 编辑

The hippest clubs and restaurants 往往需要某种资格才能get into，不是知道路就行的。1-b的get into相当于arrive in，不包含前一义暗示的“不寻常环境或状态”（trouble, difficulties, fight, other people's house, hippest club）。
补一个图，出自五木宽之的中篇小说《野火子》，写得相当好。这是我概念中的hippest club。

roctong · 发表于 2021-3-16 11:13:29

那能找到词库啊，韦氏的

[词典讨论] 韦氏高阶双解【hip】

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

评分