查看: 1254|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[词典讨论] 韦氏高阶双解【micromanage】

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2022-8-3 09:49
  • 签到天数: 1500 天

    [LV.Master]伴坛终老

    61

    主题

    2041

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    21196
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2019-6-4 18:32:39 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

    韦氏高阶双解对【micromanage】的释义是【烦琐管理】,这个翻译可能是依据例句的意境给出的。
    通行的翻译应该是经济学或管理学上的术语【微观管理】或【细节管理】
    就算是这个例句中有烦琐的意思,但是对于单词的释义来讲还是应该用【微观管理】或【细节管理】比较妥当。

    本帖被以下淘专辑推荐:

  • TA的每日心情
    开心
    2021-6-22 15:23
  • 签到天数: 111 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    138

    回帖

    8098

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    8098
    2
    发表于 2019-6-5 16:18:02 | 只看该作者
    Longman Dictionary of Contemporary English
    to organize and control all the details of another person’s work in a way that they think is annoying
    Longman Business Dictionary:
    to organize and control every part of a job, project etc, especially in a way that annoys the people doing the work
    Oxford:
    Control every part, however small, of (an enterprise or activity)
    Macmillan:
    to control every part of a business or system in a way that is not necessary or useful
    Cambridge:
    to control every part of a situation, even small details:

    每一个解释里都隐含着一定的贬义成分,所以我觉得翻译成“繁琐管理”没有问题,虽然这个汉语听起来有点别扭。
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-12-28 23:24
  • 签到天数: 74 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    124

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    18793

    QQ 章

    3
    发表于 2019-6-25 13:26:49 | 只看该作者
    请问这个词典是哪里下载的呀,怎么找不到,谢谢