|
|
本帖最后由 asicsfree 于 2019-6-5 19:16 编辑
请教各位，中英混排时你们如何选择括号？
括号的选择，
有说从括号内语系，括号内是英文即加半形括号，中文类推。
有说从括号前语系，括号前接英文即加半形括号，中文类推。
This is a book (书). 英半形，与英文交界加空白。
This ia a book（书）. 中全形
这是书（book）。 中全形
这是书 （book)。 英半形，与中文交界加空白。
有说从整句话是中文或英文，若整句话主体是英文，则应用半形括号。这在一些比较复杂的句子会发生：
从括内：
The symbol, 书 (book)，is originated from ... 加半形。
从括前：
The symbol, 书（book），is originated from ... 加全形。括号与逗点距离过长。
从句子：
The symbol, 书 (book)，is originated from ... 加半形。没有距离过长的问题。
各位综合考量下（加入排版美观等，算法判断），只选一个原则，你会如何选择？ |
|
发表于 2019-6-5 18:04:59
楼主
发表于 2019-6-5 21:15:48