请问“运作”用英文该怎么说呢？

ogrishman · 发表于 2019-6-6 23:29:09

我查了一下词典，operate这个单词解释下面有“运作”的意思：

If you operate a business or organization, you work to keep it running properly. If a business or organization operates, it carries out its work. 经营；管理；运营；运作

但是这个好像不是我想表示的“运作”，我说的意思是用了一些手段，有可能还是见不得光的非正常手段，最终达到了自己想要的目的。
campaign这个词的一个解释很像我描述的“运作”：
to organize a series of activities to try to achieve something

想请教一下，用campaign表示“运作”可以么？您觉得改用什么词呢？谢谢啦。

非一 · 发表于 2019-6-6 23:47:01

manoeuvre。
一个单词居然还不够字数。

V2E · 发表于 2019-6-7 14:46:28

Campaign 这个词现在多用于竞选，亦或是商品活动。
若想体现

用了一些手段，有可能还是见不得光的非正常手段，最终达到了自己想要的目的

可以用Manipulate，OED是这样解释的：

To manage, control, or influence in a subtle, devious, or underhand manner.

Maneuver也是可以的，但是不是其本意，而是拓展意，引用OED：

4. transitive. To manipulate or conduct adroitly or with calculation, esp. with an ulterior purpose; to bring about through scheming, manipulation, etc.

可见也是取自Manipulate的意思。

oversky · 发表于 2019-6-7 00:02:25

under the table, 不过你好像是要动词？

565079101 · 发表于 2019-6-7 08:49:42

manipulate,run, gerrymander,hijack,fix,rig,wangle,practic……

eeshu · 发表于 2019-6-7 08:57:48

pull strings/wires

trivialstuff · 发表于 2019-6-7 14:32:18

orchestrate: to arrange something carefully, and sometimes unfairly, so as to achieve a wanted result

baodi · 发表于 2019-6-9 10:46:40

本帖最后由 baodi 于 2019-6-9 10:53 编辑

cook
我看悲惨世界的时候 ,那个爱贪小便宜的人骂有钱的人,说他们在账簿上"cook".
我觉得这就是你想表达的运作吧,不过应该不是很正式的用法
https://www.bilibili.com/video/av2141340
44:09

Littlebush · 发表于 2019-6-9 11:44:40

manipulate也常用

[语言求助] 请问“运作”用英文该怎么说呢？