掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 交流专区 - Discussion › 外语学习交流区 - Foreign Language Learning › devotee of arts 这个表达没有问题吗?

查看: 670|回复: 5

上一主题

下一主题

[学习讨论] devotee of arts 这个表达没有问题吗?

TA的每日心情

	怒 2019-6-17 09:17

签到天数: 22 天

[LV.4]偶尔看看III

5 主题	42 回帖	1080 积分

积分: 1080

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

1楼

发表于 2019-6-8 14:09:38 | 只看该作者 |只看大图回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

本帖最后由 pdawiki007 于 2019-6-8 14:16 编辑

Encarta 上对于culture vulture 的释义是 devotee of arts
我对这个arts有疑问，因为查了下art的名词用法，作“艺术”解的时候通常只有两种表达方式：“art”，“the arts”，而不能直接用"arts",

Encarta双解版也是用的"devotee of the arts"

2cbe557ce56cc561.jpg (15.56 KB, 下载次数: 0)

回复

TA的每日心情

	开心 2022-8-3 09:49

签到天数: 1500 天

[LV.Master]伴坛终老

61 主题	2041 回帖	2万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 21196

发消息

推荐

发表于 2019-6-14 11:17:47 | 只看该作者

本帖最后由 sszl 于 2019-6-14 11:20 编辑

牛8对【culture vulture】的英英解释是：对美术（艺术）、音乐、文学等领域非常痴迷

参考韦氏高阶，【arts】的用法指的是【人文学科】，对历史、语言、文学等学科的研究

所以【arts】单独使用，表示对【文化领域（学科）】痴迷

点评回复支持 1 反对 0

外语进阶者

TA的每日心情

	无聊 2019-9-22 16:53

签到天数: 43 天

[LV.5]常住居民I

1 主题	57 回帖	1816 积分

Rank: 5 Rank: 5

积分: 1816

发消息

2楼

发表于 2019-6-8 15:32:03 | 只看该作者

查了一下，这里“arts”不单单指艺术

微信截图_20190608152813.png (11.24 KB, 下载次数: 0)

微信截图_20190608152813.png

点评回复支持反对

TA的每日心情

	怒 2019-6-17 09:17

签到天数: 22 天

[LV.4]偶尔看看III

5 主题	42 回帖	1080 积分

积分: 1080

发消息

3楼

楼主| 发表于 2019-6-8 15:52:49 | 只看该作者

外语进阶者发表于 2019-6-8 15:32
查了一下，这里“arts”不单单指艺术

culture vulture的意思就是指痴迷艺术的人，不应该包括其他内容啊

点评回复支持反对

外语进阶者

TA的每日心情

	无聊 2019-9-22 16:53

签到天数: 43 天

[LV.5]常住居民I

1 主题	57 回帖	1816 积分

Rank: 5 Rank: 5

积分: 1816

发消息

4楼

发表于 2019-6-8 15:59:37 | 只看该作者

你还是用英英字典查询吧，一般汉英词典的解释没有英英解释的明确

032233255e8b47488ebd9e266591b53.jpg (124.18 KB, 下载次数: 0)

点评回复支持反对

TA的每日心情

	慵懒 2019-1-23 10:04

签到天数: 122 天

[LV.7]常住居民III

12 主题	641 回帖	3万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 39986

发消息

5楼

发表于 2019-6-8 17:07:08 | 只看该作者

我猜测 Encarta 的 quick definition 部分是仿照 headlinese 文体来写的。这种文体用于英文新闻标题，追求极简。省略冠词便是它一大特色。

如下图，prelude 前的冠词 a 也 “惨遭” 省略。

点评回复支持反对