这是合法的英文单词么？

ogrishman · 发表于 2019-6-13 15:17:44

大家好，我在Chambers Dictionary中看到有些单词里面有"œ"这个字符，这些单词是合法的英文么？还是OCR导致的错误？

dfliaoyue · 发表于 2019-6-13 17:18:43

œ是连字，古英语和法语等里有。现代英语基本都拼作oe或者e（美语）了。
类似的还有æ。
OED第二版里还有不少这种，在线版和其他新的词典里已经全部换成现代拼写了。比如演习manoeuvre，美式拼写maneuver，OED第二版拼写manœuvre。

你去哪里 · 发表于 2019-6-13 15:35:22

来自法语，但是绝大多数词典都拼写成oe

ogrishman · 发表于 2019-6-13 15:20:05

刚发完贴又搜索了一下，就发现Google Books里面的扫描版上确实就是又这样的单词。

我没仔细研究过，那位大哥知道这类词是怎么回事么？

~荆棘 · 发表于 2019-6-13 15:40:08

Wiktionary En-En 2019：
Œ
Symbol
(upper case, lower case œ, plural Œs or Œ's)
(chiefly dated) Ligature of vowels O and E, called œthel.
Usage notes
Normally used for words of either Ancient Greek or Latin origin.
Uncommon in modern times mainly due to its absence in typographical equipment.
See also
Æ

ogrishman · 发表于 2019-6-13 16:57:03

谢谢回复，确实，我查到了有oeil de boeuf这样的词。感谢啊。

逆风的香 · 发表于 2019-6-13 18:15:55

看了网上的解释，感觉像是船（包括飞船）的舷窗

kjcqs · 发表于 2019-6-13 18:33:27

来自法语的词，可以分开写也可以合在一起，6楼说的对的，现代拼写基本都换作英语人士更习惯的拼法，类似的词还有role等，以前的词典一般作röle

[语言讨论] 这是合法的英文单词么？

点评

点评