请教一首诗

pdawiki007 · 发表于 2019-6-17 15:36:40

这是一位澳大利亚作者的四句诗，截取自更长的一首诗。但是完全没看懂。
而且书最后也问了tribe指代的是什么？

klwo2 · 发表于 2019-6-18 08:33:33

sabrina2111 发表于 2019-6-17 18:18
感觉像个神话故事，沉睡的部落。作者是要我们猜哪种鸟灭绝了吗？

就是澳大利亚原住民部落啊

即便乍一看没看出来，搜一下作者简介，看看相关信息也能知道

楼主汽车同志当然不是不懂，只不过是装不懂而已

他的事迹可以论坛搜索「汽车」

sabrina2111 · 发表于 2019-6-17 18:18:16

本帖最后由 sabrina2111 于 2019-6-17 19:14 编辑

感觉像个神话故事，沉睡的部落。作者是要我们猜哪种鸟灭绝了吗？

喬治兄 · 发表于 2019-6-17 20:33:57

sabrina2111 发表于 2019-6-17 18:18
感觉像个神话故事，沉睡的部落。作者是要我们猜哪种鸟灭绝了吗？

應該是指失落的部落吧

sabrina2111 · 发表于 2019-6-17 21:09:57

喬治兄发表于 2019-6-17 20:33
應該是指失落的部落吧

失落的部落不就是标题吗？这还用得着猜？

言叶之庭 · 发表于 2019-6-17 22:16:53

本帖最后由言叶之庭于 2019-6-17 22:25 编辑

看不懂，不乱说了，编辑掉，等高人来解答吧，还是去欣赏川普的奇诗去了。

sabrina2111 · 发表于 2019-6-18 18:42:51

klwo2 发表于 2019-6-18 08:33
就是澳大利亚原住民部落啊

即便乍一看没看出来，搜一下作者简介，看看相关信息也能知道

我真没看出来是原住居民部落。只感觉是一种鸟。尤其是最后2句，To make a shadow at noon or follow the quail. 不会是一种乌鸦吧！

klwo2 · 发表于 2019-6-18 19:28:04

sabrina2111 发表于 2019-6-18 18:42
我真没看出来是原住居民部落。只感觉是一种鸟。尤其是最后2句，To make a shadow at noon or follow the q ...

以鸟喻人啊

标题就是The Lost Tribes 澳大利亚有什么部落？

作者同情原住民，这一点网上多的是资料

She continued to campaign for rights for all, particularly for aboriginal equality and the poor lot of returning servicemen who had fought in the First World War.

sabrina2111 · 发表于 2019-6-18 20:33:32

klwo2 发表于 2019-6-18 19:28
以鸟喻人啊

标题就是The Lost Tribes 澳大利亚有什么部落？

可是你这是网上搜的，光看楼主给的诗，我真没看出说的是土著居民。楼主公布答案吧！省得我们在这瞎猜。

klwo2 · 发表于 2019-6-18 22:12:54

sabrina2111 发表于 2019-6-18 20:33
可是你这是网上搜的，光看楼主给的诗，我真没看出说的是土著居民。楼主公布答案吧！省得我们在这瞎猜。 ...

诗无达诂，作者早已去世，你就是把作者挖出来也不能让她说一定是某某意思

我认为是原住民部落，原因是：

1. 这样全诗说得通。这首诗没有什么僻字难字
2. 结合作者的生活背景、社会环境也说得通。作者是澳大利亚人，诉说澳大利亚殖民、原住民的历史再正常不过，我们理解李白的诗，也没有完全脱离唐朝环境说事，是吧
3. 楼主图片里面的作者介绍也说了，作者【joined the New Australian colony in Paraguay】。【New Australia】是空想主义者威廉莱恩在巴拉圭建立的乌托邦殖民地，这还不能推断出作者的政治倾向吗？（喂鸡百科也有【New Australia】这个词条）
4. 我不觉得楼主比作者更有这诗的「正确答案」

sabrina2111 · 发表于 2019-6-18 22:46:15

klwo2 发表于 2019-6-18 22:12
诗无达诂，作者早已去世，你就是把作者挖出来也不能让她说一定是某某意思

我认为是原住民部落，原因是： ...

大侠可否把这首诗译成中文？大侠先说楼主知道答案，又说楼主没有答案，不觉得很矛盾？那个“汽车”不是已经封了吗？为什么现在有能上网了？大侠是如何知道是同一个人的？你这么一说，楼主都不敢说话了好吧。有书就有答案，我不觉得楼主没答案。

klwo2 · 发表于 2019-6-18 23:20:03

本帖最后由 klwo2 于 2019-6-18 23:24 编辑

sabrina2111 发表于 2019-6-18 22:46
大侠可否把这首诗译成中文？大侠先说楼主知道答案，又说楼主没有答案，不觉得很矛盾？那个“汽车”不是已 ...

汽车是精分，我一般懒得理。不过这个没关系啦，既然有问题，这个诗本身还是可以多说说

选出来的这部分诗大概意思如下：

这些部落再也回不来了
再也不能在黑夜里面
给我们讲述他们的故事了
（因为）黑夜已被人夺走
他们沉睡着
不曾醒来
见不到他们在中午时分（太阳最亮的时候）投下的身影
见不到他们尾随鹌鹑（捕获鹌鹑）的身姿

结合后面给出的作者简介，诗表达的是对澳洲原住民传统生活、传统文化的同情

[语言求助] 请教一首诗