查看: 9553|回复: 233
打印 上一主题 下一主题

[汉英] 汉译英常用表达经典惯例(甜点mdx)

  [复制链接]

该用户从未签到

539

主题

3046

回帖

25万

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
251286

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

跳转到指定楼层
1
发表于 2019-6-18 22:57:12 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 klwo2 于 2019-6-18 23:43 编辑

论坛里面有硕数版:https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=22188

我补一个图片版mdx上来

其实这书只有一百来页,收了1000来条汉英表达,算不上多,不过质量不坏,可以看成作者的私房笔记



不能指望解决什么大问题,可是读一读会有收获


网上似乎有文字版,但我不知道文字版有没有图片上的下划线,反正图片版也不差

为了检索方便调整了个别地方,不赘述。

本帖隐藏的内容

下载链接在上面,并没有隐藏链接,嘿嘿

豆瓣上有人指出该书有些地方来源于双解词典:https://book.douban.com/annotation/53161034/

嘿嘿,这不就证明了词典语料库的作用了嘛,有兴趣的还可以了解下我的朗文活用工程





本帖被以下淘专辑推荐:

  • TA的每日心情
    开心
    2022-12-16 12:10
  • 签到天数: 362 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    674

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13079

    灌水大神章QQ 章

    推荐
    发表于 2019-6-19 02:58:43 | 只看该作者
    不错,是汉英的一个有益的补充。
  • TA的每日心情
    无聊
    2023-3-15 12:23
  • 签到天数: 129 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    669

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10237

    QQ 章灌水大神章笑傲江湖章

    推荐
    发表于 2022-10-21 00:34:43 | 只看该作者
    感谢你的分享

    该用户从未签到

    0

    主题

    13

    回帖

    29

    积分

    白身

    Rank: 1

    积分
    29
    推荐
    发表于 2022-8-7 22:05:01 | 只看该作者
    不错,是汉英的一个有益的补充。
  • TA的每日心情

    2022-1-3 20:06
  • 签到天数: 384 天

    [LV.9]以坛为家II

    10

    主题

    1347

    回帖

    9845

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    9845

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    推荐
    发表于 2019-10-17 05:46:32 | 只看该作者
    《汉译英常用表达式经典惯例》收录汉语常用表达式892条,提供对应的英语译文,多配有精当的例证,且译文地道自然,可供翻译学习者揣摩与背诵。涉及日常生活诸多方面,条目按汉字拼音字母排序,检索便捷,英语解释准确、简洁,例证来自全真英语语料,反映地道英语表达。
  • TA的每日心情
    开心
    2022-4-24 11:30
  • 签到天数: 198 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    400

    回帖

    3275

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3275

    QQ 章

    推荐
    发表于 2019-6-19 08:34:11 | 只看该作者
    谢谢分享下载收藏
  • TA的每日心情
    开心
    2021-6-12 20:20
  • 签到天数: 213 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    1038

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    14758

    QQ 章

    推荐
    发表于 2019-6-19 07:57:23 | 只看该作者
    thanks for sharing
  • TA的每日心情
    开心
    16 小时前
  • 签到天数: 1246 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    2217

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    20227
    推荐
    发表于 2019-6-19 07:52:29 | 只看该作者
    感谢 支持一下
  • TA的每日心情
    无聊
    2023-3-13 11:45
  • 签到天数: 1538 天

    [LV.Master]伴坛终老

    81

    主题

    4362

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12299
    推荐
    发表于 2019-6-19 07:43:39 | 只看该作者
    Thank you for your generosity.I have harvested a lot today.

    该用户从未签到

    4

    主题

    650

    回帖

    4482

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4482

    灌水大神章

    推荐
    发表于 2019-6-19 06:44:49 | 只看该作者
    谢谢楼主,辛苦了!
  • TA的每日心情
    难过
    2019-9-22 05:59
  • 签到天数: 17 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    304

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    15866
    推荐
    发表于 2019-6-19 06:33:45 | 只看该作者
    很好的汉英精品资料????
  • TA的每日心情
    开心
    9 小时前
  • 签到天数: 1853 天

    [LV.Master]伴坛终老

    40

    主题

    4276

    回帖

    6万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    67170
    3
    发表于 2019-6-19 00:04:09 | 只看该作者
    Thanks for boss' sharing...
  • TA的每日心情
    无聊
    2022-9-25 21:09
  • 签到天数: 1136 天

    [LV.10]以坛为家III

    17

    主题

    3141

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    25388

    灌水大神章

    4
    发表于 2019-6-19 00:08:17 | 只看该作者
    楼主筛选过的书多是值得一读。
  • TA的每日心情
    开心
    2019-6-23 00:02
  • 签到天数: 18 天

    [LV.4]偶尔看看III

    43

    主题

    391

    回帖

    5万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    54723
    5
    发表于 2019-6-19 00:20:16 | 只看该作者
    thanks for sharing
  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-11-4 14:19
  • 签到天数: 395 天

    [LV.9]以坛为家II

    41

    主题

    1527

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12565

    笑傲江湖章推广专家灌水大神章

    7
    发表于 2019-6-19 01:56:06 | 只看该作者
    这个太需要了,感谢
  • TA的每日心情
    开心
    2022-12-16 12:10
  • 签到天数: 362 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    674

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13079

    灌水大神章QQ 章

    9
    发表于 2019-6-19 03:06:59 | 只看该作者
    感谢,不过翻页用的“上一叶   下一叶”有些奇怪,是有意为之吗?
  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-10-20 09:25
  • 签到天数: 91 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    257

    回帖

    5726

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    5726
    10
    发表于 2019-6-19 05:08:24 来自手机 | 只看该作者
    感谢分享,这种词库不是用来查的,能看一遍应该挺好的
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-14 02:12
  • 签到天数: 93 天

    [LV.6]常住居民II

    250

    主题

    2966

    回帖

    53万

    积分

    状元

    吃水不忘挖井人

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    530980

    灌水大神章笑傲江湖章推广专家QQ 章

    11
    发表于 2019-6-19 05:15:46 | 只看该作者
    good show man
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-15 07:35
  • 签到天数: 22 天

    [LV.4]偶尔看看III

    2

    主题

    880

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    16296

    灌水大神章

    12
    发表于 2019-6-19 05:50:21 | 只看该作者
    感谢楼主无私分享
  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 08:16
  • 签到天数: 1260 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    1502

    回帖

    6889

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6889

    QQ 章笑傲江湖章推广专家灌水大神章

    13
    发表于 2019-6-19 05:52:15 | 只看该作者
    好资源,感谢!
  • TA的每日心情
    开心
    2023-3-12 09:42
  • 签到天数: 1268 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    2573

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    34847
    14
    发表于 2019-6-19 06:04:50 | 只看该作者
    多谢啦,好东西,不在大部头!
  • TA的每日心情
    开心
    2022-8-19 17:18
  • 签到天数: 584 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    1189

    回帖

    9685

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    9685

    灌水大神章

    15
    发表于 2019-6-19 06:17:56 | 只看该作者
    谢谢分享这部词典
  • TA的每日心情
    开心
    2022-6-5 11:40
  • 签到天数: 814 天

    [LV.10]以坛为家III

    7

    主题

    1124

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12933

    灌水大神章

    16
    发表于 2019-6-19 06:19:47 | 只看该作者
    图片版的也不错,可以与文字版的对照看。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-13 01:10
  • 签到天数: 1469 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    2477

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13881

    灌水大神章笑傲江湖章

    17
    发表于 2019-6-19 06:24:15 | 只看该作者
    谢谢楼主制作mdx版本,这个格式方便使用