查看: 952|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

[语言求助] 请教句子分析

[复制链接]

该用户从未签到

9

主题

228

回帖

1万

积分

状元

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11443
跳转到指定楼层
1
发表于 2019-6-23 10:11:45 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
I will learn it when I need it”! I’ve heard that phrase a lot over the years; it seems like a highly pragmatic attitude to foster when you’re in an industry as fast-paced as software development. On some level it actually IS quite pragmatic, but on another level I am annoyed by the phrase. It has become a mantra for our whole industry which hasn’t changed said industry for the better. The problem is this, in the guise of sounding like a wise and practical developer, people use it as an excuse to coast. There is too much stuff to know, it is necessary to be able to pick certain things up as you go along – part of the job. But, there is a difference between having to “pick up” some knowledge as you go along and doing absolutely everything just-in-time.


完整原文



疑问:
上面橙色下划线句中 which hasn't changed said industry for the better
hasn't changed 后跟 said 是什么用法,对两个动词连用不理解,或者是这个句子应该如何拆分?


最后,完整句子应该如何翻译呢?


  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-25 07:07
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    129

    主题

    2409

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17783

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    推荐
    发表于 2019-6-24 09:21:45 | 只看该作者
    这个句子仍然不是很规范,said前通常会加定冠词。
  • TA的每日心情
    无聊
    2023-3-13 11:45
  • 签到天数: 1538 天

    [LV.Master]伴坛终老

    81

    主题

    4364

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12291
    2
    发表于 2019-6-23 10:20:16 | 只看该作者
    said是形容词修饰industry的。指上述行业。

    评分

    1

    查看全部评分

    该用户从未签到

    539

    主题

    3046

    回帖

    25万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    251476

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    3
    发表于 2019-6-23 10:48:56 | 只看该作者
    ADJECTIVE
    used in legal language or humorously to refer to someone or something already mentioned or named
    上述的, 该(用于法律语言或幽默中):
    acting in pursuance of the said agreement.
    按上述协议执行。


    say 是熟词,所以你以为坑不在said这里,其实就在said这里

    点评

    是的,见笑啦 哈哈~  发表于 2019-6-23 11:15
  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-2-28 22:22
  • 签到天数: 484 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    532

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    26209

    QQ 章

    4
    发表于 2019-6-23 15:54:17 | 只看该作者
    The word "said" can also be used as an adjective to refer to something that has been previously introduced.
  • TA的每日心情
    开心
    2023-3-15 16:39
  • 签到天数: 1073 天

    [LV.10]以坛为家III

    10

    主题

    1652

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    18104
    6
    发表于 2019-6-25 08:59:25 | 只看该作者
    elusty 发表于 2019-6-24 09:21
    这个句子仍然不是很规范,said前通常会加定冠词。

    高,学到了。确实少the,加上会好理解很多。
    It has become a mantra for our whole industry which hasn’t changed (the)said industry for the better.