新牛津poignant

klwo2 · 发表于 2019-6-24 20:11:10

poignant/ˈpɔɪnjənt/
ADJECTIVE
1 evoking a keen sense of sadness or regret
深刻的:
a poignant reminder of the passing of time.
对时光流逝的深刻提醒。

太可怕了，一个「深刻」就打发了，「sadness or regret」被翻译丢了？现代汉语词典：

深刻
shēnkè 形
①达到事情或问题的本质的：
～剖析|这篇文章内容～，见解精辟。
②内心感受程度很深的：
印象～|～的体会。

其他词典均无此问题。牛津高阶4:

affecting one's feelings deeply, making one sad, full of pity, etc 痛切的; 伤心的; 心酸的

英汉大词典：

令人痛苦的,辛酸的,惨痛的
强烈的;深刻的;尖锐的尖刻的;切中要害的,切当的

我突然想拉屎 · 发表于 2019-6-25 05:29:42

我的一模一样

这中文翻译估计有很多年没有更新了吧？

lgmcw · 发表于 2019-6-25 18:35:01

哈这翻译是有点问题

[词典校勘] 新牛津poignant