【尝试】ODE 3/e 添加双解中文释义

chenboeli · 发表于 2019-6-27 19:29:21

本帖最后由 chenboeli 于 2019-7-3 17:05 编辑

基于@klwo2强烈推荐原版ODE，因此尝试把双解版中的释义添加进来（主要def+example两块）：
原版采用：dfliaoyue的【新瓶装旧酒】ODE 3/e (20190212)
双解采用：drongh的新牛津英汉双解 V6.x(是不是最终版忘记了)

目标对象：倾向于原版，但又摆脱不了双解的某某

注释：原版内容应该没有动；模糊匹配值给的学ba及格分72，部分词条没有匹配到（两个版本内容有所不同等因素。。。）；
————————————-
2019/07/03更新：鉴于不少人要求，把FF的ODE Living Online也更新一下。

2019/07/01更新：
1，对双解中的重复词条，进行了重新匹配。例如：better...
2，优化双解一些词头、清洗一些tag：例如：zoom 2.1；a bit of a ——都能查到了

链接地址：
https://pan.baidu.com/s/1UiZPo6kmV7nbi6F6f4YKyw 提取码: 1234

lmjiao · 发表于 2019-8-25 16:32:33

感谢楼主的伟大贡献！我已经抛弃所有ODE版本，改为使用楼主的版本了。

反馈一个匹配miss：词条ISIS（埃及女神义项），英文释义Oxord Living 与新牛津完全一致，但是中文释义没有匹配上

用什么字典词 · 发表于 2019-7-11 22:58:38

反馈一个匹配错误

gttwork · 发表于 2019-6-27 21:04:22

楼主太牛了，这个真的很有帮助，期待大佬继续完善

williamson · 发表于 2019-6-27 20:35:51

我随便查了个词，发现确实比简体双解多了不少东西，决定弃简体用楼主的这个，干净kuoli，不花里胡哨，赞一个

V2E · 发表于 2019-6-27 19:39:07

感谢楼主分享！
楼主已经很厉害了的说！
其实，如果既想要原版，也想要双解，可以加载两个作品相互对照，互相印证嘛～期待楼主有朝一日完善大作～

bob123 · 发表于 2019-6-27 19:47:26

本帖最后由 bob123 于 2019-7-1 20:47 编辑

赞一个！看来双解版和原版的内容并不是完全一致。有些双解版中的例句和词条，英文原版中也没有，比如ethnic词条中的1.4条。

cocowind · 发表于 2019-6-27 20:03:28

这个更新？

Oxford English Dictionary 全新改版 (20190226)
https://www.pdawiki.com/forum/thread-26235-1-1.html?x=180507

yangxiups · 发表于 2019-6-27 20:07:55

cocowind 发表于 2019-6-27 20:03
这个更新？

Oxford English Dictionary 全新改版 (20190226)

ODE is not OED

skydan05 · 发表于 2019-6-27 20:52:30

谢谢chenboeli分享！

qqhaoruifen · 发表于 2019-6-27 21:27:52

看不到图，但是为楼主的努力感到高兴

woowuu · 发表于 2019-6-27 21:35:05

探索积累
终能成就

shakahenryqht · 发表于 2019-6-27 21:35:24

楼主，这个估计Android大神有经验。至少你还知道fuzzywuzzy模块匹配，我是啥都不知道。

williamson · 发表于 2019-6-27 21:58:10

楼主，我看了一下，必须将您的文件夹里的mdx和之前大佬的mdx一起放到一个文件夹，那样，more example才能展开，

hnlsc · 发表于 2019-6-27 22:35:00

太牛了，非常感谢，果然是大神

ly1316 · 发表于 2019-6-27 23:33:52

楼主有才，万分佩服，感谢分享!

jasonjuliong · 发表于 2019-6-28 01:19:14

大家如果在新瓶装旧酒】ODE 3/e (20190212) 下載了MDX，需要更改MDX名字。（和MDD名字一樣）

godeyes · 发表于 2019-6-28 06:48:54

楼主有才，万分佩服

williamson · 发表于 2019-6-28 08:49:05

jasonjuliong 发表于 2019-6-28 01:19
大家如果在新瓶装旧酒】ODE 3/e (20190212) 下載了MDX，需要更改MDX名字。（和MDD名字一樣） ...

感谢您的建议，这样就省去了80+兆的空间，和少一个不必要的mdx词典

gsxlm · 发表于 2019-6-28 10:35:32

这个简直是太好了。剩下的不知能用翻译引擎自动翻译不？

nihaocool1980 · 发表于 2019-6-28 10:38:43

好同志，支持，点赞！

hnlsc · 发表于 2019-6-28 12:14:26

原版的mdd拿过来，语言改文件名吗？

用什么字典词 · 发表于 2019-6-28 12:50:57

感谢楼主！帮助很大！

hmkenny · 发表于 2019-6-28 17:29:06

其实论坛上的Oxford English Living Dictionaries (aka. ODE) Online V1.51的词条不是更多吗？一直不知道这部和楼主的ODE 3/e 哪部好点，区别在哪

cd300406 · 发表于 2019-7-1 13:32:52

感谢分享

子菲鱼 · 发表于 2019-7-1 13:49:14

太牛了，佩服佩服

[英汉] 【尝试】ODE 3/e 添加双解中文释义

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

点评

[英汉] 【尝试】ODE 3/e 添加双解 中文释义

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

点评

[英汉] 【尝试】ODE 3/e 添加双解中文释义