朗文英语活用词典 + 中文索引

klwo2 · 发表于 2019-6-29 13:52:57

本帖最后由 klwo2 于 2019-6-29 13:55 编辑

真的只是「展示」，一方面因为这个作品还差最后一点没做完，另一方面……请看帖子结尾

朗文英语活用词典的英英部分大家都很熟悉了，这里只展示我自己做的「中文索引」部分，是从释义和例句中提取出来的关键词。
之所以想到要做「中文索引」，因为有不少人感觉到，从「学英语」的目的出发，有的汉英词典并不如双解词典反查好用。

碰巧朗文英语活用词典又是不可多得的聚类词典，把相近的概念都排在一起了，搭配上汉语索引，可以说是如虎添翼，大大方便了大家比较两种语言。

实际效果怎么样呢，我觉得吧：

1. 比双解词典反查好用，因为不需要单独开一个FileLocator或者单独开全文搜索，在词典软件里面就可以查；当然了，不如双解词典反查全面，因为后者是多本词典全文搜索；
2. 即便只是为了学英语，也不能取代传统的汉英词典，像「乌龟」「五讲四美三热爱」「掌柜」这种东东，朗文活用里面没有。人家没有，咱也没法像孙悟空一样变出来，毕竟它的特点是「活用」，不是「全」
3. 有些地方特别好用，比如说传统汉英词典只有「底朝天」「翻箱倒柜」，可是「翻了个底朝天」怎么说，人家不收，就不是一下子能反应得过来的。朗文活用词典特别注重收录短语，我做中文索引的时候也很注意「多开门」
4. 可以开发出一些神秘的用处，汉英对比啊，翻译啊，甚至人工智能啊，说不定都能从这书里面找到宝贝，当然了，我只是这么说说，具体看用的人

下面看图，注意了，我做的是整页版mdx，会跳转到整个页面的图像，并不会像下面那样只显示对应的小块——下面的效果是我裁剪出来的

整页版mdx的好处就是，强迫使用者把整个页面的内容都读一遍，充分挖掘这本聚类词典提供的宝藏。坏处就是，心急的时候、只想快速拿到答案走人的时候，有点别扭。

一、一般词典不收的短语：

「急不得」：

「肌肉发达」：

有的词典看见「发达」就是「发达国家」的那个「developed; flourishing」，可是……

「沉重的脚步」：

「沉重」是「heavy」，「步履沉重」是 walk heavily，没错，只是英语里还有这种固定的说法……

「不祥的预感」：

「青一块紫一块」：

「连针掉在地上也听得见」：

「萦绕在心头」：

「装出一副……的样子」：

好些词典没有「装出」，查「装」又只有pretend……

「把责任推到……身上」：

普通词典必须查「推卸责任」才行，查「推到」「推」都不一定查得到

「……时我觉得很讨厌」：

「一……就……」：

「一……就……」不止这些，只截了几张图。如果用双解词典反查，「一……就……」很容易查出「一定就」之类的出来，这是中文索引的好处。

二、常见词的翻译：

「吸引」，还可以用下面这些：

「重视」，还可以说：

「宽容」：

最后说一点跟「分享」有关的话。

《朗文英语写作活用词典/Longman Language Activator》在各大电商都有售，也不是老书（熟悉我的人知道我常做绝版老书），摸过商务纸书的朋友都知道，这书纸薄，还有点透光，为什么商务这么节省成本呢，无非是希望薄利多销罢了。

众筹工作始于半年前，是想验证一下「中文索引」的效果怎么样，谁知道一做就是半年，让好些朋友等得着急。参加众筹的朋友，如果还有谁没有收到我发送的最新的mdx（也还没做完），请联系我，也请及时反馈意见。

半年来，围绕着这本词典发生了一些风波，让我很是诧异，一百来块的书也值得这样嘛？也有坛友给我发消息，希望得到mdx什么的。我觉得还是看人吧。这书已经够火的了，英英内容本身应该能满足大部分的需求了，不希望哪天全网闹出什么「比商务出的书还好用快来下载啊」之类的缺德事儿出来

这贴子展示出来，给大家一个思路。要是思路好，兴许还能做点别的

bingo400 · 发表于 2019-7-3 13:32:06

感谢k大，买了纸质版，这部书着实不错，对写作遣词造句大有裨益，英语老师也有推介，案头必备

maixiu · 发表于 2019-7-1 12:03:34

厉害了，K大发我更新连接吧，谢谢啦哈哈

klwo2 · 发表于 2019-6-30 11:47:17

cocowind 发表于 2019-6-30 08:48
很好。图片可以优化一下，建议兄台用著名免费软件ComicEnhancerPro处理，可以去除透纸背景，选择8级灰度png ...

ComicEnhancerPro 对这种薄纸效果不好

klwo2 · 发表于 2019-6-30 11:45:50

cocowind 发表于 2019-6-30 08:58
顺便发现此书一个中文翻译错误：
「装出一副……的样子」第二张图片里头的teammates put on a brave front ...

没弄错，新牛津：

put a brave (或 bold 或 good)face on something
act as if something unpleasant or upsetting is not as bad as it really is

牛津高阶4:

put a bold, brave, good, etc `face on sth
accept (bad news, etc) courageously, pretending that it is not as bad as it is 装出满不在乎的样子面对（坏消息等）

Chambers Dictionary 13th：

put a good or brave face on (it)
To adopt a good-natured or stoical attitude in a troublesome situation

不要光查了一本朗文就下定论嘛

cocowind · 发表于 2019-6-30 08:48:24

本帖最后由 cocowind 于 2019-6-30 09:29 编辑

很好。图片可以优化一下，建议兄台用著名免费软件ComicEnhancerPro处理，可以去除透纸背景，选择8级灰度png格式还能让背景透明，大大减小图片的体积。处理效果实时显示，很好上手

故训汇纂/故訓匯纂高清mdd中的图片也可如此处理一下，估计可减小一半体积

skydan05 · 发表于 2019-6-30 08:48:44

k大该词典的“中文索引”堪称一大亮点！！！赞一个！！！

cocowind · 发表于 2019-6-30 08:58:29

顺便发现此书一个中文翻译错误：
「装出一副……的样子」第二张图片里头的teammates put on a brave front 译成了不在乎？
应该是：
put on a brave face/front
to pretend that you are happy when you are really very upset 强颜欢笑

jonah_w · 发表于 2019-6-30 11:41:48

厉害！中文索引是手工提取的吗

那不是相当于把全文看了一遍佩服

cocowind · 发表于 2019-6-30 12:12:47

klwo2 发表于 2019-6-30 11:45
没弄错，新牛津：

查了的。看该句上下文，“强颜欢笑”更准确，“不在乎”反而有相反的歧义

cocowind · 发表于 2019-6-30 12:17:47

klwo2 发表于 2019-6-30 11:47
ComicEnhancerPro 对这种薄纸效果不好

可参考一下，大小从240k减到32k

klwo2 · 发表于 2019-6-30 13:37:40

本帖最后由 klwo2 于 2019-6-30 13:40 编辑

cocowind 发表于 2019-6-30 12:12
查了的。看该句上下文，“强颜欢笑”更准确，“不在乎”反而有相反的歧义 ...

那句话的图片我没有截全，它本来就是放在「put on a brave face」下面，译者给出的译文也是「强颜欢笑，假装高兴」，译者当然是知道这个短语可以翻译成「强颜欢笑」的

之所以不这么翻，大约是考虑了语境。你批评得也有道理，「不在乎」也会让人误会。

如果这句出现在文学作品里头，大概可以这么翻：

队友谈起他离队的事儿，心里虽然不痛快/难过，可是脸上大都还是装出不在意的样子/无所谓的样子

这样的译文大概不适合放到学英语的词典里头，我们至少补充了原文里头没有（但是合情合理）的「心里虽然不痛快/难过」，让后头的「不在意/无所谓」更清楚，有人会指责这么做「不忠于原文」

朗文活用词典里面的好些例句都是这样，为了让你学好英语，汉语译文不得不磕磕绊绊了点，难免失误

zongyyc · 发表于 2019-7-2 23:05:16

真棒，希望发个更新版吧，不知道完整版何时完工，期待中

lmjiao · 发表于 2019-7-16 10:55:20

反过来，汉英词典也可以当做活用词典来用

ucccafe · 发表于 2019-7-16 16:21:14

字體好像有點歪，可能是我老花了

jayzm · 发表于 2019-8-26 00:40:50

请问还能众筹参与吗

lbhl · 发表于 2019-10-5 08:24:17

请问版主这部词典双解完整版的（不要纯英文版的）是哪个链接的资源最好？搜出来一大堆眼睛都花了，也缺少分辨能力，所以才请教经验丰富的版主。

lbhl · 发表于 2019-10-8 21:15:35

bingo400 发表于 2019-7-3 13:32
感谢k大，买了纸质版，这部书着实不错，对写作遣词造句大有裨益，英语老师也有推介，案头必备 ...

很遗憾，纸版词典字体实在太小了，只能戴头戴式放大镜看

jonah_w · 发表于 2019-10-8 21:32:51

lbhl 发表于 2019-10-5 08:24
请问版主这部词典双解完整版的（不要纯英文版的）是哪个链接的资源最好？搜出来一大堆眼睛都花了，也缺少分 ...

各有特色，这个注重中文索引优化；Android大的收费版本是文字版里最好的，个人感觉。

luke2122 · 发表于 2019-10-8 22:56:42

不知6月版本之后是否还有更新版

forerunner2100 · 发表于 2019-11-8 22:21:44

大佬请加油哦！！！

zhangvvv · 发表于 2019-12-22 05:26:22

也想参与众筹呀

英国百科全书 · 发表于 2020-1-1 14:52:02

百度网盘的链接和提取码是什么？

[展示] 朗文英语活用词典 + 中文索引

本帖被以下淘专辑推荐:

点评

点评

点评

点评