有没有能查到 got your back 和 loom over 意思的词典？

cocowind · 发表于 2019-7-1 20:25:26

最近看美剧，很多短语在手头的词典查不到意思，百度一下就出来了。例如
got your back。back是“后面”的意思，I got your back. 就是我在你后面支持你，就是 I support you、I look out for you、I protect you，也就是“我支持你，我会照顾你，我会保护你”。

loom over。笼罩着；漂浮在。。。上方（通常会造成威胁）
例
The dark cloud loomed over the house.
The threat of war loomed over the country.

有没有能查到 got your back 和 loom over 意思的词典？

trivialstuff · 发表于 2019-7-1 21:03:41

klwo2 · 发表于 2019-7-1 20:37:13

本帖最后由 klwo2 于 2019-7-1 20:39 编辑

第一个：https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Got%20your%20back

第二个，loom 后面的那个over就是普通介词over，这俩合起来并没有产生新的意思
以AHD例句为例，是「"Stalin //looms //over the whole human tragedy of 1930-1933//"」不是「"Stalin //looms over //the whole human tragedy of 1930-1933//"」

就好比汉语说「你去看看」，一般词典是不收「去看看」这三个字的，因为「看看」是重叠式，「去」「看」是连动，合起来并没有产生新的意思

williamson · 发表于 2019-7-1 20:40:19

本帖最后由 williamson 于 2019-7-1 20:43 编辑

get sb back
链接，图片上传不上去，我上传到蓝奏云了：http://t.cn/Ai09sYB9
这个在LLA和cambridge4词典里都有

williamson · 发表于 2019-7-1 20:42:23

第二个在新世纪英汉大词典有，蓝奏云链接：http://t.cn/Ai0CvSao

jonah_w · 发表于 2019-7-1 20:44:43

loom over 新世纪英汉大词典可以查到
got your back 在online slang 里可以查到

williamson · 发表于 2019-7-1 20:47:03

get sb back 在cambridge4里是报复的意思，而 loom over在新世纪英汉大词典里是（大型物体）赫然耸立，矗立；比……高出一截

cocowind · 发表于 2019-7-1 20:47:40

williamson 发表于 2019-7-1 20:40
get sb back
链接，图片上传不上去，我上传到蓝奏云了：http://t.cn/Ai09sYB9
这个在LLA和cambridge4词 ...

好像不是一个意思？got 为什么不用get，要用过去式呢，其实I got your back. 的完整形式是：I have got your back. 人们在日常口头交流中进行了简化。
No worries. Win or lose, I got your back.
别担心，无论输赢，我都支持你。
I got your back on this one.
在这事儿上我会支持你的。
There’s nothing to worry about. I got your back.
没什么好担心的，我会帮助你。
Whatever happens, I got your back you got mine. ok?
不管发生什么，我们相互作后备，好吗？
I got your back no matter what.
无论如何我都是你坚强的后盾。

williamson · 发表于 2019-7-1 20:49:19

cocowind 发表于 2019-7-1 20:47
好像不是一个意思？got 为什么不用get，要用过去式呢，其实I got your back. 的完整形式是：I have got y ...

奥，原来如此，我之前嫌俚语词典没有汉语就又删了，看来还是需要装上的，有时会因想当然就误解了，多谢指教

cocowind · 发表于 2019-7-1 20:49:31

klwo2 发表于 2019-7-1 20:37
第一个：https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Got%20your%20back

第二个，loom 后面的那个ov ...

谢谢。看来urbandictionary是看美剧必不可少的词典

cocowind · 发表于 2019-7-1 20:52:38

williamson 发表于 2019-7-1 20:49
奥，原来如此，我之前嫌俚语词典没有汉语就又删了，看来还是需要装上的，有时会因想当然就误解了，多谢指 ...

这个应该只在口语场景用。如果兄台你看正式文本比较多的话，应该不需要urbandictionary。

cocowind · 发表于 2019-7-1 20:53:20

jonah_w 发表于 2019-7-1 20:44
loom over 新世纪英汉大词典可以查到
got your back 在online slang 里可以查到

谢谢指点~~

williamson · 发表于 2019-7-1 20:57:58

cocowind 发表于 2019-7-1 20:52
这个应该只在口语场景用。如果兄台你看正式文本比较多的话，应该不需要urbandictionary。 ...

但是貌似洋人言语就算在新闻这样庄重的场合还时常用口语或俚语，还是装上把，只当多看几眼多长点知识

gsxlm · 发表于 2019-7-2 10:15:57

loom over新世纪英汉大查到的意思和楼主说的好像不太一样。
英辞郎看不懂，好像能合上。
～にぼんやり現れる、漂う
Dark clouds still loom over the country's economy. その国の経済は依然として暗雲が漂っている。

thinkinginlast · 发表于 2019-7-2 11:18:28

用wiktionary也可以查到。

[语言求助] 有没有能查到 got your back 和 loom over 意思的词典？