最好的汉英词典：北外汉英词典新加坡版《时代汉英》0815

klwo2 · 发表于 2019-7-20 16:28:27

本帖最后由 klwo2 于 2020-8-15 16:43 编辑

20200815:

修复少量索引错误，链接不变，请下载新mdx替换

20200612:
修改了chigre3发现的全部问题（https://www.pdawiki.com/forum/thread-40655-1-1.html），链接不变，请下载新mdx替换

资源是早就准备好了，只是管理员在修论坛，就没发。

我的十大英语mdx：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... ad&tid=34865&extra=

「最好的汉英词典」这个评语不是我给的，是香港评论家古德明说的，全文看这里，我摘一下：

北京外國語學院的《漢英詞典》，一九七八年初版，一九九七年修訂，好處是編修態度謹嚴，缺點是政治宣傳不少。無論如何，這可算是目前最好的漢英詞典。
一九九三年，上海交通大學出版《漢英大詞典》，分上下兩巨冊，但內容不是抄襲北京外國語學院的《漢英詞典》，就是譯筆惡劣，殊不足取。

北外《汉英词典》，出版的时候就叫《汉英词典》，所以要找这本的资料，特别麻烦，老是淹没在一片XX汉英词典里头。

出版背景：

问世于1978年的《汉英词典》是新……成立以来第一部内容充实的汉英词典，其编纂工作始于1971年。根据毛……主席的指示，在周……总理的直接关怀下……

其实是领袖自己需要，所以要求编的：

为了学习英语的需要，自一九六一年到一九六四年，他多次要过各种辞典和工具书，如《英华大辞典》（郑易里、曹成修主编）、《汉英字典》（美国出版）、《英汉字典》、《现代汉英辞典》（王云五校订，王学哲编辑，商务印书馆出版）、《中华汉英大辞典》、《综合英汉大辞典》增订本（商务印书馆一九四八年出版）、《汉英分类词汇手册》（北京外国语学院编）、《汉英时事用语辞汇》等。对当时收集到的汉英辞典，他都不满意，曾希望能出版一部好的汉英辞典。至今，毛……在中……的住地仍然保存着他生前用过的《世界汉英字典》（盛谷人编，世界书局一九三五年出版）和《英汉四用辞典》（詹文浒主编，世界书局一九三九年出版）等。

为什么那时候的汉英辞典叫领袖不满意呢？我以《中华汉英大辞典》（陆费执，严独鹤）为例，这本大辞典里头 ——
【一】字头下面没有「一下」「一会儿」，「一神教」「一品红」「一年生植物」倒是一个都不少；
【下】字头下面没有「下面」「下边」，「下野」「下皮层」「下半旗」却是收得整整齐齐的。

口头常说的字，词典里没有，书上偶尔看见的字，倒是频频出镜亮相。这怎不叫用词典的人闹心呢？

说来，这事也不难解释：这些汉英词典收的词，多是从《辞源》（1915年出版）这样的书里翻来的，收录口语词的《国语辞典》要到1945年才出齐，离新……国没几年了。正所谓巧妇难为无米之炊，编者英语水平再好，没有合用的汉语词典，怎么编汉英？相比之下，那时候的英汉词典，质量就好很多，这就是蓝本的力量。

后来出版的《现代汉语词典》，沾了《国语辞典》的光；北外《汉英词典》，又以《现汉》为蓝本沾了它的光，既然是给领袖用的，态度、质量自然是一流的，其编纂目的 —— 原本只是给国人大致了解英语用的，并没有「传播中华文化」「沟通汉英双语」这种不切实际的豪言壮语。
——————————————————————————————————————————————————————————

北外《汉英词典》出版后，一下子成了中国大陆汉英词典的标杆，后来出的《汉英大词典》《新XX汉英大词典》，不管是条目本身，还是视野、结构、蓝本，都齐刷刷地向北外《汉英词典》看齐，蚂蚁搬家搞得不亦乐乎，以至于这几本摆在一起，不看封面还不一定分辨得出来。

当然了，也不能说一点差别也没有吧，比如说 ——

有的追求查得率，使劲收录科技词语，却收得毫无章法，还重理轻文……

还有的爱上了流行语，瞅见什么流行就忙不迭地塞进去，却喜新厌旧，流行过的文ge词语都找不到……

还有的在「学英语」上动了脑筋，搞了一些「搭配」「惯用法」，效果却比不上双解词典、反查工具。

百科词语比不上喂鸡百科，帮人学英语的功用比不上双解词典反查工具，无怪乎有人说汉英词典鸡肋了。

——————————————————————————————————————————————————————————

所以说在这个网络时代、反查时代，干嘛还要用北外《汉英词典》啊？

因为北外《汉英词典》有这么个优点：态度严谨，对汉语常用词把握得准确。毕竟是 领袖同款 啊！

比如说，【多嘴】一词，如果只依赖网络释义、反查工具，一不小心就会上了牛津高阶8、陆谷孙《英汉大词典》的当，把「多嘴」跟「talkative/健谈」扯在一起。（牛津高阶4无此问题，可见其汉语修养）

【多嘴】【多话】【多说】【多口】【多舌】，都是「不该说而说」（说多了，说出了不合适不中听的内容），有贬义，绝不是「很能说话」「健谈」。北外《汉英词典》无此问题；蚂蚁搬家的几本，也没搬出问题。

speak out of turn; shoot off one's mouth

常用词翻得准，读者还可以去扩充；翻得不准，只能害读者走弯路。

还是以「多嘴」为例，北外《汉英词典》举例「别多嘴」，衍生词典于是纷纷搬运「别多嘴」，至于「都怪我多嘴」「是我多嘴了」，视角换一下，怎么说，号称最注重搭配的，也哑巴了。但我们还是可以借助反查工具找到：

Oops, I shouldn't have said that. Me and my big mouth. 哎呀，我不应该说那些的，都怪我多嘴。（北外《汉英词典》已经提示出mouth了，不难看出这条正确）

再查一下这本熟语词典：

me and my big mouth
An expression of regret after realizing that one has said something inappropriate, hurtful, or meant to be kept a secret.
I accidentally let it slip that there would be a surprise party for her birthday—me and my big mouth!
Me and my big mouth. I'm sorry, dear, I didn't mean to hurt your feelings.

哪能指望一本汉英词典一劳永逸、穷举出所有的「考试标准答案」、「翻译满分说法」、「地道英语搭配」、「最新最潮流行语」呢？

万能的汉英词典别说过去没有，现在没有，将来也未必有。掌握基础词，学着举一反三才是王道啊。

——————————————————————————————————————————————————————————

下面说说我要发的这个北外《汉英词典》新加坡版。北外《汉英词典》第三版，论坛里似乎已经有人做了，虽然我没有，但也不想做重复的工作。新加坡版的特点有三个：

1. 删除了北外《汉英词典》第一版里面「具有强烈地方色彩」的例句，这个意思其实是说，北外《汉英词典》最大的缺点（政治宣传），新加坡版里面全都没有。删得很干净。
2. 删除了「冷僻单字、词条」，剩下来的全是常用词、核心词，正好是其强项所在！再也不想看到「阿波罗」「爱屋及乌」「哀兵必胜」「哀哀欲绝」这种词语碍视线
3. 全书只有556页（原书976页），可以拿来读、拿来背、拿来揣摩……

在资料匮乏的年代，读者希望汉英词典越大越好、越全越好，恨不得一站解决所有问题。今天网络发达，反查手段高超，大而全已经不等于优秀好用了。这个新加坡改编版，似乎是为「学汉语的人」量身改的，跟一般的「汉英小词典」出发点不一样，我觉得改得很成功，把闪光点打磨出来了，所以乐于向各位推荐。

纸张发黄，处理了以后，黑白图片好像就不好看了，所以我没有处理图片；

由于蓝本是早期《现代汉语词典》，有些词语跟今天的写法不一样，比如「瞭望」在词典里是「了望」。这种情况，我在索引里面添加了今天的写法，但是图片没有改，请大家注意

链接：https://pan.baidu.com/s/1mipplG0vKdNgRhE378rUaQ
提取码：bqhv

本帖隐藏的内容

接下来还有别的作品，敬请期待

louislaolu · 发表于 2019-8-20 19:00:33

我还是觉着外研社《新世纪汉英大词典》提供例句多，展示了词目在不同语境中的译法和搭配，灵活但不失分寸。虽然双语语料库可以提供更多的汉英译法，但是这些译法高度依赖上下文甚至是整个语篇。例如，a good wife中good可以翻成“贤淑”，但是换个地方，“贤淑”往往不能直接可以翻成“good”。

oversky · 发表于 2019-8-23 20:57:14

口语、文书用字还是有些差别。

chenchaopeng · 发表于 5 天前

感谢分享，不要钱的吗？

yueleicool · 发表于 2023-3-6 10:25:06

口语、文书用字还是有些差别。

dictsuki · 发表于 2023-2-16 11:19:46

好东西，感谢楼主制作

bbsbeijing · 发表于 2020-1-1 15:31:42

我还是觉着外研社《新世纪汉英大词典》提供例句多，展示了词目在不同语境中的译法和搭配，灵活但不失分寸。虽然双语语料库可以提供更多的汉英译法，但是这些译法高度依赖上下文甚至是整个语篇。例如，a good wife中good可以翻成“贤淑”，但是换个地方，“贤淑”往往不能直接可以翻成“good”。

duancj · 发表于 2019-7-20 19:33:46

感谢楼主制作和分享

sabrina2111 · 发表于 2019-7-20 19:29:18

Appreciate your hard work, hero.

rualantonio · 发表于 2019-7-20 19:20:28

感谢楼主分享

szulsty · 发表于 2019-7-20 19:18:03

what can i say, thank you very much ,I like you ,you are a nice guy!

skydan05 · 发表于 2019-7-20 16:39:06

谢谢k大分享！

jonah_w · 发表于 2019-7-20 17:06:13

感谢klwo 佩服分享精神造福大家

zhlpen · 发表于 2019-7-20 17:13:01

好资料，顶起

bsqby · 发表于 2019-7-20 17:14:36

感谢Klwo，好作品不断，辛苦啦

mitkyg · 发表于 2019-7-20 17:15:42

汉英词典好的很少，感谢分享！

yaknow · 发表于 2019-7-20 17:18:09

很好的资源，太感谢了。

498018591 · 发表于 2019-7-20 17:44:52

谢谢k大分享看一看

huala · 发表于 2019-7-20 17:56:11

好词典历久弥香，多谢分享~~~

3xyz_xsxs · 发表于 2019-7-20 18:06:11

这是好东西

dreamboyn81 · 发表于 2019-7-20 18:12:59

看看啥格式的，是电子书还是电子词典啊

非一 · 发表于 2019-7-20 18:29:09

非常感谢，一直在一本好用的汉英词典。

speakup · 发表于 2019-7-20 18:32:12

又有好东西，感谢！

atauzki · 发表于 2019-7-20 18:34:33

感谢K大分享经典汉英词典

lulut · 发表于 2019-7-20 18:37:44

谢谢楼主分享新加坡版第一次知道

piaoponet · 发表于 2019-7-20 18:38:32

漂亮，下载了，多谢啦4 X8

yuqinghuaz1 · 发表于 2019-7-20 18:41:09

楼主最近佳作不断辛苦了

caihui10 · 发表于 2019-7-20 18:41:11

好奇隐藏了啥

skmpzj · 发表于 2019-7-20 18:49:42

謝謝提供,真心的好.

zongyyc · 发表于 2019-7-20 19:02:48

谢谢，下来看看

[汉英] 最好的汉英词典：北外汉英词典新加坡版《时代汉英》0815

本帖隐藏的内容

评分

本帖被以下淘专辑推荐: