|
|
本帖最后由 klwo2 于 2019-7-5 11:22 编辑
牛津高阶英汉双解词典第八版：
growl (at sb/sth) (of animals, especially dogs 动物，尤指狗) to make a low sound in the throat, usually as a sign of anger 低声吼叫
我并不是要说牛津高阶8。因为管growl 叫「低声吼叫」，这说法好些词典都有。
这就奇了怪了，现代汉语词典说：
吼叫
hǒujiào 大声叫：
狮子～着扑上去|人们愤怒地～起来。
怎么个低声大声叫法呢？哑巴大吼一声，被聋子听见了吗？
「吼」的声旁是「孔」，「孔」往往有大的意思。汉语音义词典：
吼 hǒu
晓母侯部。《玉篇》：“牛鸣也。” 后则指兽类的大声鸣叫，如说狮吼、风在吼。似乎它开始时是个象声词，字从口、 从孔，皆不表音，孔有大的语义，故吼为大鸣。逐步发展为动词，《集韵》：“吼，厚怒 也。”说怒吼。又说吼他一声，谓呼唤，没有 怒义。
汉人眼里的「吼」，一般都是大声的，BCC语料库搜索「低声吼」「低沉的怒吼」，基本上只有外国文学译作里才这么说：
以惊慌的大眼睛徒然望着主人，徒然低声吼叫。“噢，主啊！克拉苏拉，我养你养得这么好
偶尔有夜归的行人向里面看一眼。走廊上家犬低声吼叫。亚涅克跪在烛光前
门口拴着一只母德国牧羊犬，有人走近时，它便低声吼叫，接着吠叫几声
在饲养场里横冲直撞，低声吼叫，摇晃着服了麻醉药的脑袋。）真够味儿！（佐伊和布卢姆
所以拿「吼叫」说 growl ，不合适。 |
|
发表于 2019-7-5 11:22:55
