[词典科普] 孙复初编纂的词典[汉英科学技术辞海/英汉科学技术词典]等

《新英汉科学技术词典》不仅保留了原《英汉科学技术词典》释义丰富、例词实用、收词量大等特点，还具有了两个显著的创新点。第一，多学科，跨专业。改变过去英汉类科技辞书主要侧重机械、电力、电子、化工、土建等传统学科专业词汇的做法，广泛收录了环境保护、新能源开发、生命科学、生物工程、医药卫生等边缘和新兴前沿科技领域的词汇，增加了它们的比重。第二，文理结合，文理贯通。除自然科学技术领域词汇外，还重视收录政治、经济、文化、社会常用词汇。

这部辞书有两个显著的特点：一是内容丰富、新颖。全书收入词目约5万条、例语80余万条、例句8万余条，共2000多万字，读者不仅可以从中查找到各种基础学科、应用技术学科诸如纳米技术、基因技术、信息技术等方面的新技术词语，而且可以从中得到相关知识及其英语准确表达方法。二是针对性强。本书作者坚持把大学科技英语的教学经验和汉英科技词典的编写相结合，针对我国科技工作；旨在撰写英文科技论文和论著中的语言难点，收录了大量选自英、美原著的语料，不仅可以用来检索，而且能够帮助读者在使用词汇过程中获得流畅的语感和连贯的思考，培养举一反三、触类旁通的能力。

abtxu 发表于 2020-12-31 08:08
Physics is about the simple things of the universe. It leaves the complication of life and living ob ...

abtxu 发表于 2020-12-31 08:08
Physics is about the simple things of the universe. It leaves the complication of life and living ob ...

有一次讲座的题目是Things，内容是物理所研究的things（物体、物质）是什么。讲座开场白第一段是：

Physics is about the simple things of the universe. It leaves the complication of life and living objects to biology, and is only too happy to yield to chemistry the exploration of the myriad ways atoms interact with one another. The living cell is clearly impossibly complex system , and so, for example, is a surface, any surface。…

这一段，可能有几个生词：

exploration 探索，研究

myriad 无数的，数不清的

yield…to… 把…留给…，把…让给…

除这几个生词以外，应该没有其它生词或特殊的语言现象了。我把这一段慢慢朗读了三遍，然后让学生仔细看三遍。问：“你们听懂（或读懂）这位物理学家在讲座上一开始究竟讲的是什么了吗？”

学生说：“听懂了物理、化学、生物、面和cell不知是电池还是细胞这些单词，但意思不明白。”

我问学生第二个句子后半句and is only too happy to yield…中is的主语是谁？我说我不主张阅读时一定要做语法分析，但一个句子的主语总是要知道的。

学生毫不犹豫地回答：“是physics”我问：“too +形容词（或副词）to +动词原形”在这里是不是‘太…以至于不做…’的意思，学生回答：“对。”我说：“那么句子意思是不是‘物理学太高兴’（高兴到得意忘形、忘乎所以）以至不把原子间各种各样的相互作用（氧化、化合、还原等等）让给化学去研究（而留给自己研究）了呢？对不对？”学生都笑了。我问：“那你们认为是什么意思？”我让学生思考了一会，对学生讲：句中only too和just too, far too, but too一样是very的意思，too…to…不是“过于…以至不做…”的意思。句中is only too happy(非常高兴)的主语是后面的不定式to yield,(学生喊：“啊！”)意思是“把原子间各种相互作用让化学来研究实在是令人太高兴了。”（记得当时课堂上有位学生竟然激动得拍了一下桌子）。